Srovnání
Srovnání: lebih...dari (více...než), paling (nej-), se- (stejně...jako), kurang (méně)
Dokáže dělat srovnání pomocí lebih/paling/se-/kurang s přídavnými jmény
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Jakarta lebih besar dari Bandung.
Jakarta je větší než Bandung.
Ini paling murah di toko ini.
Toto je nejlevnější v tomto obchodě.
Dia setinggi saya.
On/Ona je stejně vysoká/ý jako já.
Kopi ini kurang manis untuk saya.
Tato káva není dost sladká pro mě.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Indonéská srovnání jsou zcela pravidelná — přídavné jméno se nikdy nemění! Komparativ: lebih + příd. jm. + dari/daripada (více...než). Superlativ: paling + příd. jm. (nej-). Rovnost: se- + příd. jm. (stejně...jako). Méně: kurang + příd. jm. Příklady: 'lebih besar dari' (větší než), 'paling murah' (nejlevnější), 'setinggi' (stejně vysoký).
Časté chyby
Trying to change adjective form for comparison (like English bigger/biggest)
Indonesian adjectives NEVER change form! Use 'lebih' (more) or 'paling' (most) BEFORE the adjective. 'bigger' = 'lebih besar', NOT 'besarer'.
Omitting 'dari/daripada' (than) in comparative sentences
Use 'dari' or 'daripada' after the adjective to mark 'than': 'lebih besar DARI Jakarta' (bigger THAN Jakarta).
Jakarta lebih besar dari Bandung.
Jakarta je větší než Bandung.
'lebih besar dari' = větší než. 'lebih' = více, 'besar' = velký (nemění se!), 'dari' = než.
Ini paling murah di toko ini.
Toto je nejlevnější v tomto obchodě.
'paling murah' = nejlevnější (superlativ). 'paling' = nej-. 'toko' = obchod.
Dia setinggi saya.
On/Ona je stejně vysoká/ý jako já.
'setinggi' = stejně vysoký (se- + tinggi). Předpona se- se připojuje přímo k přídavnému jménu.
Kopi ini kurang manis untuk saya.
Tato káva není dost sladká pro mě.
'kurang manis' = málo sladký. 'kurang' = méně/nedostatečně.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1