Systém jako v češtině: že = що, aby = щоб, protože = тому що, když = коли, jestli/pokud = якщо. Rozdíly: щоб se píše dohromady, existuje samostatné бо, a po щоб stojí minulý tvar na -в/-ла (jako české aby s podmiňovacím: щоб я прийшов ≈ abych přišel).
Umím spojovat věty pomocí що, щоб, бо/тому що, коли a якщо, abych vyjádřil fakta, důvody, účel, čas a reálné podmínky, se zachováním běžného slovosledu a čárky.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Мама каже, що на вечерю сьогодні будуть вареники з вишнями.
Máma říká, že dnes k večeři budou varenyky s višněmi.
Бабуся дуже хоче, щоб усі онуки приїхали до неї на Великдень у Полтаву.
Babička moc chce, aby všechna vnoučata přijela na Velikonoce k ní do Poltavy.
Якщо завтра буде гарна погода, ми підемо на Володимирську гірку, бо звідти видно весь Київ.
Jestli bude zítra hezky, půjdeme na Volodymyrský kopec, protože je odtud vidět celý Kyjev.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Pro Čechy je podřadné souvětí téměř beze změny — jen si osvojíte ukrajinské spojky.
| Čeština | Ukrajinština |
|---|---|
| že | що (Я знаю, що вона вдома) |
| aby | щоб + minulý tvar (щоб я прийшов ≈ abych přišel) |
| protože | тому що / бо |
| když | коли |
| jestli / pokud | якщо (reálné), якби (nereálné) |
Stejně jako české «aby» s podmiňovacím tvarem, ukrajinské щоб bere při změně podmětu minulý tvar na -в/-ла: Мама хоче, щоб ти подзвонив. Při stejném podmětu se použije infinitiv: Я встав рано, щоб устигнути. Nové je krátké бо (= protože), které nestojí na začátku věty.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2
Procvičovací cvičeníщоб se píše dohromady jako české «aby»; po щоб stojí minulý tvar (щоб я зробив ≈ abych udělal). Nové бо (= protože) nestojí na začátku věty. Reálné якщо × nereálné якби + би nezaměňujte.
Errors in complex sentences: pushing the copula to the end of the subordinate clause on the German model («..., бо я втомлений є»), dropping що on the English model («Я знаю вона вдома»), or using щоб + infinitive when the subjects differ («Мама хоче, щоб я прийти» instead of ...щоб я прийшов), plus a missing comma before the conjunction.
Word order in the subordinate clause is the SAME as in a main clause (subject–verb–object): Я знаю, що вона вдома. Keep що (it is not dropped like English "that"). Use щоб + the past l-form when the subject changes (Мама хоче, щоб ти прийшов), щоб + infinitive when it stays the same (Я прийшов, щоб побачити тебе). Always put a comma before що, щоб, бо, тому що, коли, якщо.
Мама каже, що на вечерю сьогодні будуть вареники з вишнями.
Máma říká, že dnes k večeři budou varenyky s višněmi.
що (= že) uvozuje fakt a nevypouští se; slovosled je běžný.
Бабуся дуже хоче, щоб усі онуки приїхали до неї на Великдень у Полтаву.
Babička moc chce, aby všechna vnoučata přijela na Velikonoce k ní do Poltavy.
Různé podměty → щоб + minulý tvar приїхали (jako «aby ... přijela»).
Якщо завтра буде гарна погода, ми підемо на Володимирську гірку, бо звідти видно весь Київ.
Jestli bude zítra hezky, půjdeme na Volodymyrský kopec, protože je odtud vidět celý Kyjev.
якщо reálná podmínka (+ буде); бо = protože; sloveso nejde na konec jako v němčině.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2