Place vs direction: в/на + locative (де?) vs в/на + accusative (куди?), до/з/від + genitive
I can choose the right preposition and case in Ukrainian to express location (де?), direction (куди?), and origin (звідки?).
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Я живу в місті, а працюю в селі під Полтавою.
Bydlím ve městě a pracuji na vesnici u Poltavy.
Завтра я їду до Львова.
Zítra jedu do Lvova.
Вони повернулися з Карпат у неділю.
Vrátili se z Karpat v neděli.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Ключове розрізнення: де? (місце) проти куди? (напрямок) — той самий прийменник, різні відмінки:
| Питання | Прийменник + відмінок | Приклад |
|---|---|---|
| де? (location) | в/у, на + місцевий | Я в мі́сті. Книга на столі́. |
| куди? (direction) | в/у, на + знахідний; до + родовий | Я йду в мі́сто / до мі́ста. |
| звідки? (from) | з/із/зі, від + родовий | Я з Ки́єва. Лист від дру́га. |
Інші: біля/коло, поряд із, навпроти (+ родовий/орудний); над, під, перед, за, між (+ орудний для місця).
в чи до? Для напрямку до населених пунктів і людей звично до + родовий: їду до Льво́ва, йду до лі́каря; до приміщень — в/у + знахідний: іду в кіно́.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1
Procvičovací cvičeníЯ живу в місті, а працюю в селі під Полтавою.
Bydlím ve městě a pracuji na vesnici u Poltavy.
Location → locative: в місті, в селі.
Завтра я їду до Львова.
Zítra jedu do Lvova.
Direction to a city → до + genitive Львова.
Вони повернулися з Карпат у неділю.
Vrátili se z Karpat v neděli.
Source - з plus the genitive: з Карпат.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1