Fortgeschrittene Einräumung: albeit, much as, that said
Das C1-Einräumungsregal: albeit + Phrase, much as I admire..., Adjektiv + as/though it is, that said, granted
Ich kann mit albeit, much as und vorangestellten Adjektiven elegant einräumen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Much as I love your banana bread, four loaves a week is a cry for help.
So sehr ich dein Bananenbrot liebe - vier Laibe pro Woche sind ein Hilferuf.
The expedition succeeded, albeit two days late and entirely out of coffee.
Die Expedition war erfolgreich, wenn auch zwei Tage zu spät und völlig ohne Kaffee.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Fünf elegante Einräumungen: albeit + Phrase (a victory, albeit a narrow one - ein Sieg, wenn auch ein knapper), much as + Satz (Much as I admire her, she's wrong - so sehr ich sie bewundere...), Adjektiv + as/though mit Voranstellung (Tired though they were, they kept going - so müde sie auch waren), that said (= dennoch, das vorausgeschickt), granted (= zugegeben, ...aber). Die Falle: albeit nimmt keinen vollen Satz: *albeit it was narrow - nur eine Phrase.
- albeit - nur Phrase (= wenn auch)
- Tired as they were = so müde sie auch waren
Häufige Fehlermuster
Full clause after albeit
albeit + phrase; clause → although
Adj + as/though unparsed
Fronted adjective = concession
Much as I love your banana bread, four loaves a week is a cry for help.
So sehr ich dein Bananenbrot liebe - vier Laibe pro Woche sind ein Hilferuf.
much as: liebevolle Einräumung vor dem Urteil.
The expedition succeeded, albeit two days late and entirely out of coffee.
Die Expedition war erfolgreich, wenn auch zwei Tage zu spät und völlig ohne Kaffee.
albeit + Phrasen: Einräumung am Rand.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an