Diskursmarker über Register hinweg
Die Registerkarte von anyway/mind you/as it were/that said/by and large und Gesprächssteuerung
Ich kann registergerechte Diskursmarker wählen und Gespräche damit steuern.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Anyway, as I was saying before the fire alarm — the budget is fine.
Wie auch immer, wie ich vor dem Feueralarm sagte — das Budget ist in Ordnung.
The hotel was charming — a bit damp, mind you. That said, we'd book it again.
Das Hotel war charmant — wohlgemerkt etwas feucht. Dennoch würden wir wieder buchen.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Marker tragen Register so sehr wie Bedeutung: anyway — zurück zum Thema/Abschluss (gesprochen), mind you — einschränkender Nachtrag (BrE: „wohlgemerkt"), that said — „dennoch/wobei" (geschrieben), as it were — „sozusagen" (formell), by and large — „im Großen und Ganzen", at the end of the day — „letzten Endes" (informell, übernutzt). Gesprächssteuerung: anyway schließt das Thema — lernen Sie das Signal zu hören.
- as it were im Chat / at the end of the day im Essay — Registermischung
Häufige Fehlermuster
Marker register mismatched
Map each marker to spoken/written/formal
Anyway, as I was saying before the fire alarm — the budget is fine.
Wie auch immer, wie ich vor dem Feueralarm sagte — das Budget ist in Ordnung.
anyway holt das Thema zurück.
The hotel was charming — a bit damp, mind you. That said, we'd book it again.
Das Hotel war charmant — wohlgemerkt etwas feucht. Dennoch würden wir wieder buchen.
mind you + that said in einer Bewertung.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an