ВымаўленнеA1

Belarussisches Alphabet: 32 Buchstaben und Aussprache

Wie viele Buchstaben hat das belarussische Alphabet? 32 - mit і und ў, ohne и, щ und ъ. Vollständige Buchstabentabelle mit Lauten, Akanne und frikativem г.

Lernziel

Ich kann alle 32 belarussischen Buchstaben benennen, jedes belarussische Wort laut lesen und den Unterschied zur russischen Aussprache hören.

Prüfungskompetenzen:BSU: ГаварэннеBSU: Пісьмо

Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?

Добры дзень! Я з Беларусі.

Guten Tag! Ich bin aus Belarus.

Мая сям'я жыве ў Мінску.

Meine Familie lebt in Minsk.

Ён вучыцца ва ўніверсітэце.

Er studiert an der Universität.

Гэта кніга вельмі цікавая.

Dieses Buch ist sehr interessant.

Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?

Das belarussische Alphabet hat 32 Buchstaben. Es ist kyrillisch, aber es ist nicht das russische Alphabet: и, щ und das harte Zeichen ъ fehlen, dafür gibt es і und ў.

Anker aus dem Deutschen. г ist [ɣ] — genau der weiche Reibelaut, den Sie in umgangssprachlichem sagen oder Wagen hören, nicht das harte [g] von Garten. ц ist das z in Zeit, ч das tsch in Deutsch, ш das sch in Schule, х das ch in Bach, ж das g in Journal, ў das englische w in how.

Ohne Entsprechung. ы ist ein dunkler Vokal zwischen i und u, den das Deutsche nicht kennt. Das weiche Zeichen ь hat keinen eigenen Laut, sondern erweicht den Konsonanten davor.

Das vollständige Alphabet

Nr.	Buchstabe	Belarussischer Name	Laut	Beispiel
1	А а	а	[a]	азёры — Seen
2	Б б	бэ	[b] / [bʲ]	бульба — Kartoffeln
3	В в	вэ	[v] / [vʲ]	вясна — Frühling
4	Г г	гэ	[ɣ] / [ɣʲ]	гарбата — Tee
5	Д д	дэ	[d]	дранікі — Kartoffelpuffer
6	Е е	е	[jɛ] / [ʲe]	ежа — Essen
7	Ё ё	ё	[jɔ] / [ʲo]	ёлка — Tanne
8	Ж ж	жэ	[ʐ]	жыта — Roggen
9	З з	зэ	[z] / [zʲ]	зубр — Wisent
10	І і	і	[i]	імя — Name
11	Й й	і кароткае	[j]	май — Mai
12	К к	ка	[k] / [kʲ]	кніга — Buch
13	Л л	эль	[l] / [lʲ]	лён — Flachs
14	М м	эм	[m] / [mʲ]	мова — Sprache
15	Н н	эн	[n] / [nʲ]	ноч — Nacht
16	О о	о	[ɔ]	поле — Feld
17	П п	пэ	[p] / [pʲ]	папараць-кветка — Farnblüte
18	Р р	эр	[r]	рака — Fluss
19	С с	эс	[s] / [sʲ]	сябар — Freund
20	Т т	тэ	[t]	талака — Nachbarschaftshilfe
21	У у	у	[u]	усмешка — Lächeln
22	Ў ў	у нескладовае	[w]	воўк — Wolf
23	Ф ф	эф	[f] / [fʲ]	фартух — Schürze
24	Х х	ха	[x] / [xʲ]	хата — Bauernhaus
25	Ц ц	цэ	[ts] / [tsʲ]	цыбуля — Zwiebel
26	Ч ч	чэ	[tʂ]	чабор — Thymian
27	Ш ш	ша	[ʂ]	шыпшына — Hagebutte
28	Ы ы	ы	[ɨ]	сыр — Käse
29	Ь ь	мяккі знак	—	соль — Salz
30	Э э	э	[ɛ]	рэчка — Bach
31	Ю ю	ю	[ju] / [ʲu]	юшка — Fischsuppe
32	Я я	я	[ja] / [ʲa]	ягады — Beeren
Keine Buchstaben, aber Teil der Schrift
–	дж	дэ-жэ	[dʐ]	дождж — Regen
–	дз	дэ-зэ	[dz] / [dzʲ]	дзеці — Kinder
–	'	апостраф	—	сям'я — Familie

Vier Ausspracheregeln

Akanne: unbetontes о wird zu а; bei э gilt das nur im Erbwortschatz - in Lehnwörtern bleibt es (тэлефон, рэцэпт) — und werden auch so geschrieben: галава (Kopf), малако (Milch).

Jakanne: in der Silbe vor der Betonung wird е/ё zu я: лес → лясы (Wälder), сястра (Schwester).

Dsekanne und zekanne: weiches d und t erscheinen als дз und ц: дзень (Tag), цётка (Tante).

Immer harte Konsonanten: nach ч, р, ж, ш steht nur ы, nie і; ebenso nach hartem ц (цыбуля), während weiches ц' aus der Zekanne і, е, ё, я nimmt: чытаць (lesen), жыццё (Leben).

Die Betonung ist frei und nicht vorhersagbar — lernen Sie sie mit dem Wort. Es gibt zwei Schreibtraditionen (die Schulnorm nach dem Rechtschreibgesetz von 2008 und die klassische Taraškievica von 2005 mit optionalem ґ), beide mit denselben 32 Buchstaben. Üben Sie an Wörtern, die Kultur tragen: дранікі, зубр, папараць-кветка, Купалле.

Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an

Übungsaufgaben

Typische Fehler deutscher Lernender: kyrillische р, с, н, в als lateinische Buchstaben lesen; г hart als [g] statt als Reibelaut [ɣ] sprechen; ы wie i aussprechen; дж und дз als zwei Laute lesen; das ў nach Vokal weglassen; die Betonung raten, statt sie mit dem Wort zu lernen.

Добры дзень! Я з Беларусі.

Guten Tag! Ich bin aus Belarus.

Дзень zeigt Dsekanne: weiches d wird zur Affrikate дз. In Беларусі steht і, nie и.

Мая сям'я жыве ў Мінску.

Meine Familie lebt in Minsk.

Drei Regeln auf einmal: der Apostroph in сям'я steht dort, wo das Russische ein weiches Zeichen schreibt, жыве hat das obligatorische ы nach hartem ж, und у wird nach Vokal zu ў.

Ён вучыцца ва ўніверсітэце.

Er studiert an der Universität.

Das Wort allein lautet універсітэт mit normalem у. Erst die Präposition ва stellt einen Vokal davor, und у wird zu ў. Zu lernen ist dieser Wechsel, nicht der Buchstabe an sich.

Гэта кніга вельмі цікавая.

Dieses Buch ist sehr interessant.

In кніга und цікавая steht і. Гэта zeigt die andere Seite: Belarussisch schreibt э, und zwar nur unter Betonung.

Бабуля смажыць дранікі, і пахне на ўсю хату.

Die Großmutter brät Kartoffelpuffer, und es duftet im ganzen Haus.

Drei Regeln in einem Satz: ы nach hartem ж in смажыць, Akanne in бабуля und ў nach Vokal in на ўсю.

Мы едзем у Нясвіж глядзець замак Радзівілаў.

Wir fahren nach Njaswisch, um das Schloss der Radziwills zu sehen.

Dreimal Dsekanne: едзем, глядзець, Радзівілаў. Нясвіж zeigt zusätzlich Jakanne, und die Endung -аў das ў am Silbenende.

На Купалле дзяўчаты пускаюць вянкі на ваду.

Zu Kupalle lassen die Mädchen Kränze auf dem Wasser treiben.

Das Wort дзяўчаты vereint drei Regeln: дз, ў nach Vokal und Akanne in der Endung. Вянкі zeigt Jakanne, ваду Akanne.

У Полацку нарадзіўся Францыск Скарына.

In Polazk wurde Francysk Skaryna geboren.

Нарадзіўся zeigt Dsekanne und ў innerhalb einer Verbform, Францыск das obligatorische ы nach ц. Skaryna druckte die ersten belarussischen Bücher.

Im Kurs üben

Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an

A1 Kurs

Belarussisches Alphabet: 32 Buchstaben und Aussprache

Das vollständige Alphabet

Vier Ausspracheregeln

Häufige Fehlermuster

Gleich anwenden

Quellen