Belarusian drops to be in the present, keeps ёсць for existence and possession, and marks the past by gender: быў, была, было, былі.
I can say who and what someone is, say what I have and do not have, and talk about where people were.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Я студэнт. Я з Мінска.
I am a student. I am from Minsk.
У мяне ёсць вялікая сям'я.
I have a big family.
Ён быў у Мінску ўчора.
He was in Minsk yesterday.
Дранікі былі вельмі смачныя!
The draniki were really tasty!
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Belarusian simply leaves the copula out:
In writing, a dash often stands where the verb would be, especially between two nouns.
Ёсць is the surviving present-tense form, used when the point is that something exists rather than what it is like:
Belarusian does have мець — it is normal in мець рацыю, мець на ўвазе, мець магчымасць, and in the greeting Як маецеся? — but for concrete possession it prefers у plus the genitive of the owner plus ёсць. The negative counterpart is няма with the genitive: У мяне няма сястры.
| Subject | Form | Example |
|---|---|---|
| masculine | быў | Ён быў тут. |
| feminine | была | Яна была там. |
| neuter | было | Яно было добра. |
| plural | былі | Яны былі ў Мінску. |
Note the masculine быў with ў, not -л. Unlike the present, the past is never omitted: Я быў студэнтам needs the verb.
буду, будзеш, будзе, будзем, будзеце, будуць — used both on its own (Заўтра буду дома) and as the auxiliary of the compound future (буду чытаць).
English cannot build a sentence without a verb, so Я студэнт feels unfinished and the temptation is to insert ёсць. Resist it: Я ёсць студэнт is wrong. And there is no have to reach for either - possession runs through у мяне ёсць.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an
ÜbungsaufgabenTypical errors: inserting ёсць as a copula because an English sentence needs a verb (Я ёсць студэнт); and reaching for мець where Belarusian builds у мяне ёсць.
Adding ёсць in present tense
Drop быць in present: Я студэнт (not Я ёсць студэнт). Only use ёсць for 'have' or emphasis.
Wrong past tense gender agreement
быў (masc.), была (fem.), было (neut.), былі (pl.) — must match the subject!
Я студэнт. Я з Мінска.
I am a student. I am from Minsk.
Two sentences, no verb in either. Inserting <em>ёсць</em> here would be wrong.
У мяне ёсць вялікая сям'я.
I have a big family.
The have-construction: <em>у</em> plus the genitive plus <em>ёсць</em>. Note the apostrophe in <em>сям'я</em>, where Russian writes a separating soft sign.
Ён быў у Мінску ўчора.
He was in Minsk yesterday.
Masculine past <strong>быў</strong>, and <em>ў</em> twice more in <em>ўчора</em> after a vowel.
Дранікі былі вельмі смачныя!
The draniki were really tasty!
Plural <strong>былі</strong> with <em>і</em>, and the adjective in <em>-ыя</em>.
У нас няма часу, але заўтра будзем вольныя.
We have no time, but tomorrow we will be free.
The negative <em>няма</em> with the genitive, then the future <em>будзем</em> with its <em>дз</em>.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an