US/GB-Grammatikunterschiede in der Tiefe
gotten, Kollektivnomen, shall, Subjunktiv-Vitalität, Präpositionen (at/on the weekend) und Tempuswahl
Ich kann ein konsistentes US- oder GB-Grammatikprofil halten und die Unterschiede erklären.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
The committee have decided — or, as our New York office would put it, the committee has decided.
Das Komitee haben entschieden — oder, wie unser New Yorker Büro sagen würde: das Komitee hat entschieden.
It's gotten colder since lunch — shall we move inside, or have you just gotten comfortable?
Es ist seit dem Mittagessen kälter geworden — gehen wir rein, oder hast du es dir gerade gemütlich gemacht?
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die systematischen Unterschiede: gotten — amerikanisches Partizip von get (I've gotten tired = bin müde geworden, aber I've got a car = besitze); Kollektivnomen: GB erlaubt the team are winning, US — is; jüngste Vergangenheit: GB I've just eaten × US erlaubt I just ate; weekend: GB at, US on; Subjunktiv vital in den USA (insist he be), GB nimmt should; shall lebt in britischen Angeboten: Shall we? Eine Varietät wählen und konsistent bleiben.
- gotten = geworden/bekommen; Besitz = have got
- Varietäten nicht mischen
Häufige Fehlermuster
US and GB features mixed randomly
Choose a variety per document
gotten used for possession
possession = have got; change/acquisition = gotten (US)
The committee have decided — or, as our New York office would put it, the committee has decided.
Das Komitee haben entschieden — oder, wie unser New Yorker Büro sagen würde: das Komitee hat entschieden.
Kollektivkongruenz: GB Plural vs. US Singular.
It's gotten colder since lunch — shall we move inside, or have you just gotten comfortable?
Es ist seit dem Mittagessen kälter geworden — gehen wir rein, oder hast du es dir gerade gemütlich gemacht?
US-gotten + GB-shall in einem Satz.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an