Hedging und Haltung im akademischen Englisch
Abschwächung von Aussagen (appear, suggest, arguably, to some extent) und Haltungssignale (admittedly, crucially)
Ich kann akademische Aussagen mit Hedging und Haltungsmarkern auf Publikationsniveau kalibrieren.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
The findings suggest that remote work may, to some extent, improve focus.
Die Befunde legen nahe, dass Remote-Arbeit die Konzentration in gewissem Maße verbessern könnte.
Admittedly, the sample was small; crucially, however, the effect persisted.
Zugegeben, die Stichprobe war klein; entscheidend ist jedoch, dass der Effekt bestehen blieb.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Akademisches Englisch sagt selten is, wenn es appears to be sagen kann: Hedge-Verben (appear, seem, suggest, indicate), modale Abschwächer (may, might, could well), Adverbien (arguably, to some extent), Haltungsmarker (admittedly, crucially, notably). Dreifach gehedgt und normal: The data suggest that prices may tend to rise. Deutsche akademische Direktheit (beweist, offensichtlich) wirkt englisch naiv — und Überhedging begräbt die Pointe.
- beweist → suggests: nicht überbehaupten
- the data suggest — Plural im Fachtext
Häufige Fehlermuster
proves/obviously in academic prose
suggest, indicate, arguably, tend to
data treated as singular only
Academic register: the data suggest
The findings suggest that remote work may, to some extent, improve focus.
Die Befunde legen nahe, dass Remote-Arbeit die Konzentration in gewissem Maße verbessern könnte.
Dreifaches Hedging.
Admittedly, the sample was small; crucially, however, the effect persisted.
Zugegeben, die Stichprobe war klein; entscheidend ist jedoch, dass der Effekt bestehen blieb.
Haltungsmarker: Zugeständnis + Kernaussage.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an