Muttersprachlerfehler: your/you're, should of, less/fewer
Was Muttersprachler falsch schreiben (should of, your/you're, its/it's, me and him went) — und warum C2-Lerner es besser wissen können
Ich erkenne die kanonischen Muttersprachlerfehler, übernehme sie nicht und belehre niemanden.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
"You should of seen they're faces!" — two native slips in one text message.
„You should of seen they're faces!" — zwei Muttersprachlerfehler in einer SMS.
Between you and me, he couldn't care less whose turn it is.
Unter uns: Es ist ihm völlig egal, wer dran ist.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Hitparade der Muttersprachlerfehler: *should of → should have ('ve klingt wie of), *your right → you're right, *it's tail → its tail, *me and him went → he and I went, die Hyperkorrektur *between you and I → between you and me, die erodierte Idiom *could care less → couldn't care less. Diese Fehler sind lautgetrieben — Lerner, die über die Schrift gelernt haben, schlagen Muttersprachler hier oft. Kennen, aber nie laut korrigieren.
- should of nie übernehmen
- between you and I ist Hyperkorrektur
Häufige Fehlermuster
Sound-driven slips adopted from natives
should have, you're, its — trust the writing system
"You should of seen they're faces!" — two native slips in one text message.
„You should of seen they're faces!" — zwei Muttersprachlerfehler in einer SMS.
Finden Sie: should have, their faces.
Between you and me, he couldn't care less whose turn it is.
Unter uns: Es ist ihm völlig egal, wer dran ist.
Beide Idiome korrekt.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an