Registerbeherrschung im Englischen
Eine Botschaft, fünf Register: juristisch, akademisch, geschäftlich, neutral, locker — und bewusster Registerbruch
Ich kann eine Botschaft in fünf Registern wiedergeben und Register gezielt brechen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Per clause 7, the deposit shall be retained — in plain English: you're not getting it back.
Gemäß Klausel 7 wird die Kaution einbehalten — auf gut Deutsch: Sie sehen sie nicht wieder.
The findings would appear to suggest — oh, let's be honest, the data screams it.
Die Befunde scheinen darauf hinzudeuten — ach, seien wir ehrlich: Die Daten schreien es heraus.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Eine Absage, fünf Stimmen: juristisch (The request cannot be accommodated under clause 4.2), akademisch (The evidence does not appear to support…), geschäftlich (Unfortunately, we're unable to proceed at this time), neutral (I'm afraid that won't be possible), locker (Yeah, that's not going to happen). Marker: Mit der Formalität steigen Nominalisierung und Passiv, fallen Phrasal Verbs und Kontraktionen. Der bewusste Bruch ist eine Waffe: Der lockere Satz in der formellen Rede trifft am härtesten.
- Ein Register für alles ist die B2-Decke
- Bruch ohne Vorbereitung wirkt wie ein Fehler
Häufige Fehlermuster
Audience-register mismatch
Profile the reader before drafting
Per clause 7, the deposit shall be retained — in plain English: you're not getting it back.
Gemäß Klausel 7 wird die Kaution einbehalten — auf gut Deutsch: Sie sehen sie nicht wieder.
Juristisches Register + bewusster Absturz.
The findings would appear to suggest — oh, let's be honest, the data screams it.
Die Befunde scheinen darauf hinzudeuten — ach, seien wir ehrlich: Die Daten schreien es heraus.
Hedge-Bruch mitten im Satz.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an