Cimrman hätte es anders gesagt: Humor & Identität

Das Standardwort, in ganz Böhmen gebraucht; ältere Prager sagen auch elektrika. Prag hat keinen Kosenamen für seine Straßenbahn - das Diminutiv tramvajka ist das Wort aus Ostrava, nicht aus Prag.

DAS Wort aus Brno, wohl vom deutschen „elektrische Linie“. Wer es außerhalb Brnos benutzt, ist sofort als Brňák erkennbar. Mähren hat sogar zwei Straßenbahnwörter: šalina in Brno, tramvajka in Ostrava - und Prag keines.

Das Standardwort und in ganz Böhmen auch das Alltagswort. Es geht auf „Braniborsko“ (Brandenburg) zurück, woher die Knolle angeblich kam.

„Zemáky“ (Erdäpfel, wie slowakisch „zemiaky“) ist das ostmährische Wort; „erteple“, aus dem österreichischen „Erdäpfel“, hört man in anderen Teilen Mährens. Wer in Prag zemáky bestellt, erntet erst einen ratlosen Blick, dann Kartoffeln.

Böhmischer Slang für Kleidung. Wörtlich „Lumpen“ - selbstironisch sogar bei der Garderobe. „Mám nový hadry“ = „Ich hab neue Klamotten.“

„Šaty“ für Kleidung allgemein ist altes Standardtschechisch („šaty dělají člověka“, Kleider machen Leute) und in Mähren lebendiger; im böhmischen Alltag heißt es meist Kleid. „Gatě“ ist ostmährisch: im Slovácko das Wort für die Männertrachthose, umgangssprachlich Hosen überhaupt. Einem Böhmen klingt es vielleicht slowakisch.

Böhmisches Essenslob ist charakteristisch untertrieben: „dobrý“ (gut) ist bereits hohes Lob. „Hustý“ (dick/intensiv) ist junger Prager Slang für „krass“ - über Essen gesagt heißt es: umwerfend gut.

Keins davon ist ein Regionalwort. „Šmakózní“ (eine scherzhafte Bildung aus dem deutschen schmecken) ist im ganzen Land umgangssprachlich, Prag eingeschlossen, und „totálně dobré“ heißt einfach „total gut“. Am Lob für das Essen erkennt man nicht, woher jemand kommt.

Standard-Diminutivsystem. Nichts Unerwartetes - Böhmen halten es einfach.

Beides ist überall umgangssprachlich: „kapku“ (einen Tropfen) und „malinko“ (ein kleines bisschen) hört man in Prag ebenso wie in Brno. Mährern sagt man eine größere Liebe zu Diminutiven nach, aber das ist ein Eindruck, kein verlässliches Merkmal.

„Koukat“ ist allgemein Böhmisch für schauen. „Čumět“ (glotzen) ist unhöflicher - „Nečuměj!“ (Hör auf zu glotzen!) ist reine Prager Attitüde.

Die mährische Form bewahrt den alten Vokal: Alttschechisch „kúkati“ wurde in Böhmen zu „koukat“ (derselbe Wandel ú→ou wie múka→mouka), in Mähren blieb es „kúkat“ oder „kukat“. „Kukni!“ (Schau mal!) - mährischer geht's nicht.

„Kluk“ ist neutral, „chlápek“ meint einen harten Kerl, „frajer“ (vom deutschen „Freier“ im alten Sinn von Brautwerber, nicht im heutigen) heißt Angeber oder cooler Typ - je nach Zusammenhang und sehr typisch für Prag.

„Ogar“ (Vokativ „ogare!“) ist der Bursche Ostmährens: des Valašsko und der lachischen Mundarten um Ostrava. „Synek“ (Söhnchen) ist die herzliche mährische Grundform. Ein Prager „frajer“ will jemandem imponieren; ein mährischer „synek“ ist einfach da.

Das universelle Füllwort. Es kann alles heißen, von „wow“ über „im Ernst?“ bis zum Komma, und ein Prager Teenager baut ganze Sätze daraus. Mährer hören die Prager Version als schnell und flach; Prager selbst werden für ihr gedehntes „vóle“ parodiert.

Auch in Mähren überall dieselben Wörter. Viele Tschechen hören die ostmährische Aussprache als melodischer, aber das ist ein Eindruck. Belegbar ist nur ein regionaler Unterschied in den lachischen Mundarten um Ostrava: Die Betonung fällt auf die vorletzte Silbe der Wortgruppe, also ty VO-le, mit lauter kurzen Vokalen.

Prager nennen sich selbst genauso, und zu Hause ist das Wort neutral, sogar stolz: „Jsem rodilej Pražák“ (Ich bin gebürtiger Prager). Seine Färbung ändert es erst, wenn es die Vysočina überquert.

Wenn ein Mährer „Pražák“ sagt, enthält es ganze Welten: snobistisch, gehetzt, hält alles außerhalb Prags für ein Dorf, weiß wahrscheinlich nicht, dass Wein aus Mähren kommen kann. Keine echte Beleidigung - eher eine Diagnose.

Böhmisches Stereotyp der Mährer: spricht langsam, denkt langsam, liebt seine Felder, hat tiefe Volksweisheit oder ist einfach tief im Wein. Prager Komiker machen den Hanák nach, so wie man in Deutschland Sachsen oder Schwaben nachmacht - liebevoll, aber herablassend.

Aber Hanáci sagen es über sich selbst mit Stolz! Das Hanák-Selbststereotyp: „Ich bin langsam, weil ich nachdenke. Du bist schnell, weil du nicht nachgedacht hast.“ Die originale mährische Retourkutsche.

„Kecat“ (quasseln, Unsinn reden) ist im ganzen Land umgangssprachlich, Brno eingeschlossen - abschätzig, es unterstellt dem anderen Unsinn. „Nekecej!“ = „Red keinen Quatsch!“

„Rozprávět“ (reden, erzählen) klingt in Böhmen buchsprachlich, ist in Ostmähren aber Alltagssprache, wie das slowakische „rozprávať“ nebenan. Es ist warmes, gemächliches Reden. Wo Prag „Red keinen Unsinn“ sagt, sagt Mähren „Erzähl weiter“.

„Pařit“ (heftig feiern) ist intensiv - impliziert Clubs, späte Nächte, mögliches Bereuen. „Vyrazit“ (losziehen) ist lockerer. Prager Nachtleben-Vokabular ist tempogetrieben.

„Hodovat“ (schlemmen) sagt alles: Mährisches Vergnügen dreht sich um Essen und Wein, nicht um Clubs. „Jít na hody“ - zur Kirchweih im Dorf gehen (siehe Lektion 8) - ist der Höhepunkt des mährischen Jahres. Langsameres Tempo, mehr Gesang, keine Reue (außer dem Kater).

„Kravina“ (wörtlich: eine Kuh-Sache) ist die gesamt-tschechische Ablehnung, aber Prag nutzt es mit besonderer Schärfe. „Pitomost“ (Dummheit) ist härter.

Ostmähren bewahrt den alten Langvokal: „hlúpost“ und „hlúpý“, wo Böhmen und die Standardsprache „hloupost“, „hloupý“ sagen (dieselbe Spaltung ú/ou wie múka/mouka). „Blbina“ ist weich, fast verspielt. Das derbe „chujovina“, das man hören kann, ist gar nicht regional: Es ist vulgärer Slang im ganzen Land.