Von Großmähren bis Masaryk: Geschichte in der Sprache

Prag verwendet das internationale Wort „tramvaj“ (Ältere auch elektrika). Šalina ist kein Prager Wort: Es gehört zu Brno

Wohl vom deutschen „elektrische Linie“ → „šalina“ - das ikonische Wort aus Brno, ein Abzeichen lokaler Identität aus der zweisprachigen Stadt der Habsburgerzeit

Die nationale Wiedergeburt prägte heimische Ersatzwörter für deutsche Lehnwörter; „závin“ (von „zavinout“ = einrollen) ist im ganzen Land das geschriebene Wort, in Kochbüchern und auf Bäckereischildern

„Štrúdl“ (vom österreichischen „Strudel“) lebt in der Alltagssprache Mährens und Böhmens gleichermaßen; die Wörterbücher führen es als allgemein umgangssprachlich, nicht als regional. Štrúdl/závin heißt also gesprochen gegen geschrieben, nicht Mähren gegen Böhmen

Standard-tschechisches Wort, selbst vom deutschen „Karbonade“ - aber früher übernommen und von der Generation der Wiedergeburt als „tschechisch“ angesehen

Vom österreichischen „Faschiertes“ (Hackfleisch). Die Wörterbücher führen es als allgemeines umgangssprachliches Tschechisch, heute hört man es aber vor allem in Mähren, wie das slowakische „fašírka“ nebenan

Standardtschechisch, verkürzt aus „rajské jablíčko“ (Paradiesäpfelchen): die Gewohnheit der Wiedergeburt, einen fremden Namen in tschechische Bausteine zu übersetzen

Das ostmährische Wort, mit dem Slowakischen geteilt; es geht auf österreichisches „Paradeiser“ zurück. Derselbe Paradiesapfel, nur kam der Name direkt aus Wien, statt übersetzt zu werden

Böhmen verwendet das französisch-via-deutsche Lehnwort „bonbon“ oder das Diminutiv „cukrátko“ (von „cukr“ = Zucker)

Umgangssprachliches Wort für Süßigkeit, vom österreichischen „Zuckerl“. Die Wörterbücher markieren es als allgemein umgangssprachlich, heute hört man es aber vor allem in Mähren, wie fašírka - Teil der österreichischen Schicht der mährischen Alltagssprache

„Kluk“ ist das Alltagswort für einen Jungen im ganzen Land, Mähren eingeschlossen; „chlapec“ ist das neutrale Standardwort, üblich in der Schrift und in gepflegter Rede

Mundartwort für einen Burschen in Ostmähren - im Valašsko und im Lachischen um Ostrava (Vokativ „ogare!“). Ohne Kontext versteht es ein Böhme womöglich gar nicht

Das umgangssprachliche böhmische (und landesweite) Verb fürs Weinen; die Schriftsprache bevorzugt „plakat“. „Nebreč!“ = Hör auf zu weinen!

In der Standardsprache heißt „bečet“ blöken, wie ein Schaf oder Kalb. In weiten Teilen Mährens ist es schlicht das Alltagswort fürs Weinen: „Nebeč!“ (Hör auf zu weinen!) sagt eine mährische Oma zum schluchzenden Kind. Dasselbe Lautbild, ein anderes Tier

Geschrieben jsem, wie in der alten Schrifttradition, der die Wiedergeburt folgte. Alle sprechen es [sɛm] aus - das j- ist auch im Standard stumm -, und das obecná schreibt es einfach, wie es klingt: sem

Das mittel- und ostmährische „su“ kommt vom älteren „jsu“, einer Form der 1. Person nach dem Muster von Verben wie „nesu“ (ich trage) und „vezu“ (ich fahre). Es ist nicht älter als „jsem“, das urslawisches *jesmь fortsetzt, aber alt genug: Die Analogieform ist Jahrhunderte alt. Die lachischen Mundarten um Ostrava sagen sem. Die Wiedergeburt wählte einfach die Schriftform

Standardsprachliches „oni“ ist das, was geschrieben wurde; die böhmische Umgangssprache fügt das prothetische v- hinzu → „voni“, ein Merkmal, das der Schriftstandard nie übernahm, das aber zum Kennzeichen des obecná wurde

Ostmährische Sprecher sagen ganz natürlich „oni“, ohne prothetisches v-, hier deckt sich der Standard also mit der ostmährischen Rede. Um Brno hört man aber auch „voni“: Das v- reicht bis nach Mittelmähren

Das böhmische obecná hat im Plural eine einzige Endung -ý für alle Geschlechter (wieder der Wandel é→í/ý): „krásný holky“, „krásný kluci“. Der Standard hält „krásné holky“ und „krásní kluci“ auseinander

Ostmähren behält hier das -é, weil es den Wandel é→í nie hatte - ein Punkt, an dem der ostmährische „Dialekt“ und der kodifizierte Standard zufällig übereinstimmen. Die Haná hat eigene Formen, und die lachischen Mundarten ohne jede Vokallänge sagen „krásne“

Das obecná hält die Genera auseinander, nur mit anderen Vokalen: dobrej chlap (maskulin, ý→ej), aber dobrý pivo (neutral, é→ý). Was es tatsächlich zusammenlegt, ist der Plural: dobrý lidi, dobrý ženy, dobrý města

Ostmähren sagt dobré pivo (neutral) und dobrý chlap (maskulin), genau wie der Schriftstandard. Die Haná macht das Maskulinum zu dobré (ý→é), dort leiht sich das Maskulinum also den Vokal, den der Standard dem Neutrum vorbehält

Umgangssprachliches é→í („mléko“→„mlíko“). Der Schriftstandard behielt das é, aber mlíko ist für die meisten Tschechen Alltagssprache - in Böhmen und ebenso in der Haná und um Brno

Ostmährische Sprecher sagen ganz natürlich „mléko“ mit dem ursprünglichen é - die Standardform (die lachischen Mundarten haben ein kurzes mleko). Hier klingen die östlichen „Dialekt“-Sprecher dem Lehrbuch näher als die meisten Tschechen

Die Umgangssprache überträgt die alte Dualendung von rukama, nohama (für alle Standard) auf alle Substantive: s kamarádama, se ženama. Im Alltag verwenden sie Menschen jeder Bildungsschicht

Mähren sagt es auch: -ma/-ama ist der Instrumental Plural der mittel- und ostmährischen Mundarten selbst (s domama in der Haná, -ama im Slovácko und im Valašsko). Das geschriebene -ami/-y benutzen sorgfältige Sprecher überall. Das ist gar keine Grenze, nur Umgangs- gegen Schriftsprache