Hody, Fašank & Ostatky - Feste und Traditionen

Der böhmische Name des Kirchweihfests, von „posvěcení“ (Weihe). Seine klassischen Zutaten sind Gänsebraten, in jedem Haushalt gebackene posvícenské koláče und ein Tanz; vielerorts ist es heute eine kleinere Sache als die mährischen hody.

DAS mährische Fest - drei Tage Schmausen, Tanz und Musik. Das ganze Dorf macht mit: Burschen in Tracht, cimbálová muzika oder Blaskapelle, Bleche voller hodové koláčky. Im Weinland meist September bis November. Das Wort bedeutet „Festmähler“, vom alttschechischen „hod“, Festtag (wie in Boží hod, Ostertag) - dieselbe Wurzel wie „hodovat“, schmausen.

Böhmischer Fasching - ein slawisches Wort: maso (Fleisch) + pustit (loslassen), der Abschied vom Fleisch vor der Fastenzeit. Alles andere als zahm: Die Maskenumzüge von Haus zu Haus in der Gegend von Hlinsko in Ostböhmen wurden 2010 in die UNESCO-Liste aufgenommen, und viele böhmische Städte haben ihren masopust seit den 1990ern wiederbelebt.

Mährischer Karneval - vom deutschen „Fasching“, was Mährens tiefe österreichische Verbindungen widerspiegelt. Aber die Tradition ist älter als das Wort: vorchristliche Fruchtbarkeitsriten mit Maskenfiguren (Bär, Türke, Brautpaar) gehen von Tür zu Tür. Wild, laut, zutiefst gemeinschaftlich.

Wird auch in Böhmen verwendet, aber eher als Kalenderbegriff. Von „ostatní“ (übrig) - die übrigen Tage vor Beginn der Fastenzeit. Weniger emotional aufgeladen als in Mähren.

Gleiches Wort, anderes Gewicht. In Mähren sind die ostatky ein ernstes Ereignis - der Höhepunkt des fašank, die Nacht, in der der Maskenzug den Bass begräbt (symbolisches Ende des Faschings), und die Gemeinde sich bis Ostern von Fleisch und Freude verabschiedet.

Böhmische Volkstrachten existieren, sind aber meist Museumsstücke oder Festnachstellungen. Einfachere Designs, weniger regionale Variation. Wenige Böhmen könnten die spezifische Tracht ihres Dorfes benennen.

In Mähren sind Trachten LEBENDIG - getragen bei hody, Hochzeiten, fašank. UNESCO-würdig aufwendig: handbestickt, regionsspezifisch bis zum Dorf. Man kann das genaue Dorf am Stickmuster, der Bandfarbe und dem Kopftuchstil erkennen. Familien geben sie über Generationen weiter.

Kein böhmisches Äquivalent. Böhmen hat die Polka (die es in den 1830ern der Welt gab) und andere Paartänze, aber nichts wie die Solo-Improvisation des verbuňk.

2005 von der UNESCO zum Meisterwerk des mündlichen und immateriellen Erbes erklärt, 2008 in die Repräsentative Liste eingetragen. Jeder Tänzer improvisiert seine eigene Choreografie zur cimbálová muzika - Sprünge, Fersenschläge, Drehungen, Stampfen. Ursprünglich ein Werbetanz für das Militär (von „Werbung“). Jedes Dorf hat seine eigene verbuňk-Tradition.

Kein Teil der böhmischen Volksmusiktradition. Böhmische Volksmusik setzt auf Geigen, Klarinetten, Blechbläser und in Südböhmen Dudelsäcke (dudy). Das Klangbild ist völlig anders.

DER Klang Mährens. Ein großes trapezförmiges Saiteninstrument, das mit kleinen Schlägeln gespielt wird. Kam über die ungarische/Roma-Tradition. Eine cimbálová muzika (cimbál + Geige + Bratsche + Bass) ist das Standard-Ensemble bei hody, Hochzeiten und in Weinkellern in ganz Südmähren.

Böhmen hat eigene Festtags-koláče: posvícenské koláče, für posvícení in jedem Haushalt blechweise gebacken, klein und rund mit tvaroh, povidla oder Mohn. In Westböhmen trägt der große chodský koláč drei Füllungen zugleich.

Bleche voller kleiner koláčky, die jeder Haushalt für hody bäckt - mit tvaroh, Mohn, Pflaumenmus, Walnüssen - und drei Tage lang an Gäste und Nachbarn verteilt. Sie zu teilen gehört zum Fest.

Standard-tschechisches Wort für Schürze. Im Kontext der böhmischen Volkstracht ein schlichtes funktionales Kleidungsstück - oft nur Teil der Arbeitskleidung.

Ein Mundartwort für die verzierte Schürze über dem Rock der Tracht - vom deutschen „Vortuch“. Es ist nicht nur mährisch: Auch ältere böhmische Rede und Volkstracht kannten es. In der mährischen Tracht ist er reich bestickt, oft das prächtigste Einzelstück der Frauentracht. Die Schreibung variiert nach Region.

Standardwort für Ärmel. In der böhmischen Volkstracht sind Ärmel typischerweise einfacher - gerafft oder gefaltet, aber selten das Herzstück des Outfits.

Im Slovácko heißt die Trachtenbluse der Frauen selbst rukávce, berühmt für ihre weiten, gepufften, gestärkten Ärmel, oft reich bestickt. Die Ärmel können weit vom Arm abstehen, und das Stickmuster verrät das Dorf.

Allgemeines tschechisches Wort für Tuch/Kopftuch. In der böhmischen Volkstracht gewöhnlich ein einfaches bedrucktes oder gewebtes Tuch. Weniger Vielfalt als mährische Äquivalente.

Gleiches Wort, aber in der mährischen Tracht ist der šátek eine Kunstform: Seide oder Brokat, in regionsspezifischen Stilen gebunden, oft mit Goldfaden-Stickerei. Verheiratete Frauen, unverheiratete Mädchen und Witwen tragen jeweils andere Kopftücher. Die Bindetechnik allein kann Familienstand, Dorf und Anlass anzeigen.

Ein großer Klang böhmischer Feste: Blaskapellen mit Polkas, Walzern und Märschen bei posvícení, auf Dorffesten und in Biergärten. Man denke an Kmochova hudba, die ikonische Kolíner Blasmusiktradition. Trompeten, Posaunen, Tuben - laut, fröhlich, Hmtata. Auch Mähren hat eine starke Blasmusiktradition, wie die nächste Karte zeigt.

Das sinnbildliche mährische Volksensemble: Zimbal + primáš (erste Geige) + zweite Geige + Bratsche (kontra) + Kontrabass (basa). Intim, melodisch, zu wilden Tempowechseln fähig. Südmähren hat aber auch eine der stärksten Blasmusiktraditionen des Landes: Auf vielen hody spielt eine dechovka, und Moravanka machte die Blasmusik des Slovácko landesweit berühmt.

Böhmens Geschenk an die Welt! Im Elbgebiet um 1830 geboren, angeblich von einer Dienstmagd namens Anna Slezáková in Labská Týnice erfunden. Verbreitete sich innerhalb eines Jahrzehnts über ganz Europa. Das Wort kommt möglicherweise von „půlka“ (halber Schritt). Böhmens berühmtester Tanzexport.

Polka und Walzer werden auch auf mährischen hody getanzt, meist zu einer dechovka (Moravanka baute ihren Ruhm auf Polkas aus dem Slovácko). Was Böhmen fehlt, sind verbuňk (Solotanz der Männer) und sedlácká (ein Paartanz mit Stampfen, aus dem Slovácko). Die sind mährisch.

Eine Tradition Südböhmens (Strakonice) und Westböhmens (das Chodenland um Domažlice). Der böhmische Dudelsack (dudy) hat einen typisch näselnden Klang. Die Chodské slavnosti in Domažlice und das internationale Dudelsackfestival in Strakonice sind die wichtigsten Schaufenster. Anderswo in Böhmen selten.

Mährisch-slowakische Variante des Dudelsacks, verbreitet im Valašsko und im mährisch-slowakischen Grenzgebiet. Das Wort „gajdy“ (aus ungarischen bzw. balkanischen Wurzeln) statt „dudy“ markiert die kulturelle Trennlinie. Weniger prominent als das cimbál, aber in der ältesten Schicht der Volksmusik präsent.

Böhmen hat seine eigene Balladentradition: Karel Jaromír Erben sammelte böhmische Volkslieder und baute seinen Gedichtband Kytice (Der Blumenstrauß, 1853) auf Motiven der Volksballade auf. Heute ist „písnička“ das Alltagswort für jedes Lied.

Mährische Balladen sind berühmt für ihre Länge und Dramatik (Liebe, Verrat, Krieg, Tod), und viele werden noch gesungen. Leoš Janáček und František Bartoš veröffentlichten Tausende Lieder in Národní písně moravské v nově nasbírané (1899-1901). Achtung: „rozprávka“ ist in Ostmähren eine laut erzählte Geschichte (slowakisch „rozprávka“ = Märchen), keine Liedgattung.