Bildschirm & Kopfhörer: Medien & Popkultur

Standardwort in ganz Böhmen; ältere Prager sagen auch elektrika. „Tramvajka“ ist nicht Prager: So nennt Ostrava seine Straßenbahnen.

Brnos ikonisches Wort für Straßenbahn, wohl vom deutschen „elektrische Linie“. In Brno versteht es jeder, Prager verwirrt es. Das Wort hinter Brnos Spitznamen „Šalingrad“.

Neutral, Standardtschechisch. „Jedem do centra“ - Fahren wir in die Innenstadt.

Hantec aus Brno für „die Stadt“ - vom deutschen „Stadt“. Teil des eigentümlichen Stadtslangs von Brno, der tschechischen, deutschen und Romani-Wortschatz mischt.

„Staromák“ = Prager Kurzname für den Altstädter Ring (Staroměstské náměstí). Jeder Prager nutzt ihn.

Brnos Treffpunkt-Platz ist der náměstí Svobody, von Einheimischen Svoboďák genannt - das eigentliche Gegenstück zum Prager Staromák („sraz na Svoboďáku“ = wir treffen uns am Freiheitsplatz). Zelňák ist der Zelný trh, der alte Krautmarkt, bis heute ein Marktplatz.

„Koukat“ ist das umgangssprachliche böhmische Wort für „schauen“. „Čumět“ = glotzen - leicht vulgär, sehr typisch für Prag. „Nekoukej na mě“ = Schau mich nicht an.

Mährisches „kukat“ bewahrt den alten Vokal, den Böhmen zu ou machte (alttschechisch „kúkati“ → „koukat“); „Kukni!“ = Schau! In Ostmähren heißt die Reflexivpartikel „sa“, nicht „se“: „dívat sa“. Beides verrät sofort mährische Herkunft.

„Hustý“ (wörtl. „dick/dicht“) = „krass“. „Boží“ (wörtl. „göttlich“) = großartig. „Úžo“ (von „úžasný“) = verkürzter Internet- und Jugendslang. Landesweiter Jugendslang, verbreitet vor allem über Prager Medien - man hört ihn auch in Brno.

„Tož super“ - das mährische „tož“ (also, na) hängt sich sogar an Lehnwörter, und „tož“ ist hier das wirklich Regionale. „Fajn“ (von deutsch „fein“) sagt man im ganzen Land, Prag eingeschlossen. „Baječné“ (fabelhaft) wird in Mähren eher aufrichtig als ironisch gesagt.

„Kecat“ = plaudern/schwafeln (sehr häufig in obecná). „Drbat“ = tratschen (wörtl. „kratzen“). Prager Online-Kultur verwendet sie frei in Kommentaren und sozialen Medien.

„Rozprávět“ (reden, plaudern) klingt in Böhmen buchsprachlich, ist in Ostmähren aber Alltagssprache, wie slowakisch „rozprávať“. Online „pokecají“ junge Mährer allerdings meist wie alle anderen: Chat-Slang ist landesweit, und die regionale Note zeigt sich eher in Partikeln wie „tož“ als in den Verben.

Das klassische prothetische „v-“ des böhmischen obecná vor Wörtern auf „o-“: okno → vokno. Ein starkes böhmisches Erkennungszeichen - aber kein perfektes, denn auch Brno und die westliche Haná sagen vokno.

Ostmähren und die östliche Haná behalten das standardsprachliche „okno“ ohne prothetisches v-; in Brno hört man auch vokno. Vorsicht vor einem falschen Freund aus Brno: Im Hantec hat „hokna“ nichts mit Fenstern zu tun - es heißt Arbeit (vom österreichischen „Hackn“).

Blaskapelle - ein großer Klang der böhmischen Volksmusik. Trompeten, Klarinetten, Tuben spielen Polkas, Walzer und Märsche. Man denke an Biergärten und Dorffeste. Mähren hat sie auch: Die südmährische Blasmusik (Moravanka) gehört zu den stärksten im Land.

Das sinnbildliche mährische Volksensemble: Zimbal + housle (Geige) + Bratsche + basa (Kontrabass). Zutiefst gefühlvoll, oft in Moll, mit Wurzeln in der karpatischen Musiktradition. Der Klang von Hochzeiten, Weinlese und mährischem Stolz - neben der dechovka, die auf vielen mährischen hody spielt.

In Böhmen sind Volkslieder weitgehend Museumsstücke - aufgeführt bei Festivals, in Schulen gelehrt, aber keine lebendige tägliche Praxis. Die Tradition verblasste schneller im industrialisierten Böhmen.

Mähren hat eine WEITAUS reichere lebendige Volksliedtradition. Im Slovácko (Südostmähren) singen die Menschen wirklich bei der Weinlese, auf Hochzeiten und bei sonntäglichen Treffen. Der von der UNESCO anerkannte Königsritt (Jízda králů) in Vlčnov umfasst jahrhundertealte Lieder.

1988 in Svitavy gegründet - einer Stadt auf der mährischen Seite der alten Landesgrenze - als Českomoravská hudební společnost, später in Prag ansässig. Ihre Rockbearbeitungen tschechischer, mährischer, schlesischer und slowakischer Volkslieder wurden landesweite Hits. Eine Band, die zu beiden Seiten gehört, und genau darum geht es ihr.

Hradišťan (Uherské Hradiště, geleitet von Jiří Pavlica) spielt weltweit feinsinnige Bearbeitungen mährischer Volkslieder. Fleret macht walachischen Folk-Rock aus dem Valašsko, oft im Dialekt. Mňága a Žďorp aus Valašské Meziříčí zeigt die andere Seite: eine mährische Band, die Rock in ganz normalem Tschechisch spielt - mährische Herkunft heißt nicht zwingend Dialektstimme.

Prager Clubs (Lucerna Music Bar, Roxy, Palác Akropolis) beherbergen die meisten tschechischen Indie-Acts. International vernetzt, aber sprachlich böhmisch.

Brno hat eine blühende Indie- und Jazzszene - Clubs wie Kabinet Múz, Fléda und Metro Music Bar. Die Stadt ist für exzellenten Jazz bekannt (JazzFestBrno ist Weltklasse). Bands aus Brno pflegen oft ganz bewusst einen Sound und eine Identität, die nicht nach Prag klingen.

Das tschechische YouTube spricht standardmäßig böhmisch gefärbtes Tschechisch: So reden die meisten der größten tschechischen Creator, und vieles, was junge Tschechen schauen, ist ohnehin slowakisch. Das prägt, wie junge Tschechen überall „normale“ Online-Sprache hören.

Eine neue Generation mährischer YouTuber und Podcaster behält bewusst ihren Akzent - wechselt nicht in Prager Tschechisch vor der Kamera. Ein kultureller Wandel: Mährische Sprache wird online zunehmend gefeiert, nicht versteckt.