Endungen & Fälle: Grammatik, die spaltet

Das j- von jsem ist für alle stumm, auch im Standard: Sorgfältige wie lässige Sprecher sagen [sɛm]. „Sem“ ist nur die Schreibweise des obecná. In Böhmen ist die Form selbst also die standardsprachliche

Mährisches „su“, vom älteren „jsu“ (eine Form nach dem Muster von „nesu“, „vezu“). Es ist das alleinstehende „ich bin“ Mittel- und Ostmährens (já su) und verrät den Sprecher sofort als Mährer. Die lachischen Mundarten um Ostrava sagen sem

Alle sprechen jsou ohne j- aus: [sou̯], wie in „voni sou doma“ (sie sind zu Hause); das obecná schreibt es nur so. Das ou in „jsou“ ist der böhmische Wandel ú→ou (alttschechisch „jsú“), den der Schriftstandard übernahm

Ostmähren bewahrt das alte lange ú („oni sú doma“); die Haná macht daraus ó („só“). Beachten Sie das Paar: „já su“ (ich bin), aber „oni sú“ (sie sind) - nur die Vokallänge unterscheidet sie

Böhmische Umgangssprache kürzt oft zu „dělaj“ (ohne End-í). Standard „dělají“ in gepflegter Rede. Die Endung -ají ist selbst eine böhmische Neuerung: Alttschechisches „dělajú“ wandelte im 14. Jahrhundert ú nach weichem j zu í

Die mährische Signaturendung! -ú in Ostmähren bewahrt das alttschechische „dělajú“; -ó in der Haná ist jünger, die hanakische Verengung eines früheren ou. So oder so ist dieser eine Laut das mährische Erkennungszeichen Nummer eins

„Bych“ ist die Konditional-Hilfsform der 1. Person Singular bei jedem Verb: „šel bych“ (ich würde gehen), „dala bych si kafe“ (ich hätte gern einen Kaffee). Das böhmische obecná lässt sie unverändert

Mähren sagt ebenfalls „bych“. Der Konditional ist eine der Stellen, an denen beide Länder übereinstimmen - gut zu wissen, damit man kein regionales Merkmal hört, wo keines ist

Böhmisch lässt routinemäßig das Hilfsverb „jsem/sem“ in der 1. Person Vergangenheit weg: „Já šel do obchodu“ statt „Já jsem šel“. Sehr umgangssprachlich, aber extrem verbreitet.

Mähren macht es genauso: Mit ausgesprochenem „já“ fällt das Hilfsverb oft weg („Já šel do obchodu“), ohne heißt es „šel sem“. Beachten Sie: Das Hilfsverb im Präteritum ist normalerweise „sem“, nicht „su“ - „su“ ist das eigenständige „ich bin“

Die Umgangssprache lässt oft das j weg: „pojď“ → „poď“. Das Präfix po- bleibt; im schnellen Sprechen verschwindet nur der Gleitlaut zwischen o und ď

Auch Mähren sagt „poď“ (wie das Slowakische), und der Plural „poďme“ (gehen wir) ist eine typisch ostmährische Form. Manche Gegenden behalten „pojď“. Beim Imperativ laufen Böhmisch und Mährisch weitgehend zusammen

Standard-Imperativform von „dát“ (geben). Böhmisch verwendet die Standardform ohne Änderung.

In der Haná verengt sich der Diphthong ej zu é, aus „dej“ wird „dé“ - dieselbe hanakische Gewohnheit, die aus „dobrý“ „dobré“ macht. Anderswo in Mähren hört man „dej“

Das böhmische obecná überträgt -ma auf jedes Substantiv: „se ženama“, „s kamarádama“, „s městama“. Vorbild ist der alte Dual: „rukama“, „nohama“, „očima“ sind für alle Standardtschechisch. Umgangssprachlich ist erst die Ausweitung dieses Musters auf alle anderen Substantive

Auch Mähren sagt se ženama: -ma/-ama ist der Instrumental Plural der mährischen Mundarten selbst (s domama in der Haná, -ama im Slovácko und im Valašsko; die lachischen Mundarten haben -mi oder -ma). Sorgfältige Sprecher sagen überall das geschriebene -ami. Und „rukama“, „nohama“ sind auf beiden Seiten Standard

Die Endung -ma sogar bei Konsonantenstämmen. Standard: „lidmi“. Umgangssprachlich: „lidma“. In lockerer Rede hört man es ständig, in Prag wie in Brno.

Lidmi ist die Standardform, die sorgfältige Sprecher überall verwenden. In der mährischen Alltagssprache hört man aber auch -ma, das ist also keine Grenze zwischen den Ländern, sondern die Kluft zwischen gesprochenem und geschriebenem Tschechisch

Die böhmischen Mundarten machten aus der alten Gruppe šč ein šť (ešče → ešťe), und der Standard übernahm die böhmische Form: ještě, štěstí. Das obecná lässt meist auch das j- weg: eště

Alle mährischen Mundartgruppen bewahren das alte šč: ešče, ščestí (Glück). Es ist einer der wenigen Wandel, die überall an der mährischen Linie haltmachten, ešče sagt also wirklich „Mähren“ - so wie polnisch jeszcze daneben

Die Präposition v wird vor stimmlosem p zu [f] entstimmt: Standardaussprache, überall gleich. Vor Vokal oder Sonorant lässt das Böhmische einen auslautenden Konsonanten stimmlos: „s otcem“ [s otsɛm], „jak ona“ [jak ona]

Dasselbe [f] in Mähren: Entstimmung vor stimmlosem Konsonanten ist gesamttschechisch. Anders ist Ostmähren (und die östliche Haná) vor Vokalen und Sonoranten: Ein Auslautkonsonant wird stimmhaft, also klingt „s otcem“ wie [z otsɛm] und „jak ona“ wie [jaɡ ona]. Das, nicht „v Praze“, ist das Erkennungszeichen. Brno lässt ihn wie Böhmen stimmlos

Das Alttschechische machte nach weichen Konsonanten a zu e und u zu i (naša → naše, ulicu → ulici). Das geschah in Böhmen, und der Standard übernahm es

Die meisten mährischen Mundarten haben diesen Wandel nie mitgemacht: naša ulica, na našu ulicu, wie im Slowakischen. Nur der Norden Mittelmährens geht hier mit Böhmen. Böhmischen Ohren klingt es slowakisch; es ist einfach die ältere tschechische Form

Das obecná legt den Plural zusammen: eine Endung für Menschen wie Dinge (starý lidi = starý domy). Der Standard hält sie auseinander: staří lidé, staré domy

Die mährischen Mundarten halten im Plural Menschen und Dinge auseinander, wie der Standard: in der Haná „ťi staří liďi“, aber „ti starí domi“, im Osten „staré domy“. Hier steht die mährische Rede dem Lehrbuch näher als das böhmische obecná