ⓘ markiert eine Angabe, die sich oft ändert - einen Preis, eine Frist, eine Regel des Amts. Prüf sie beim Amt nach, bevor du dich darauf verlässt.
Montag, 21. September, zwanzig vor sieben. Im Bad einer Wohnung in Nusle tickt die Therme, unten quietscht eine Straßenbahn, und Marina hält ein Plastikstäbchen gegen das Fenster, weil sie dem Badlicht nicht traut. Zwei Striche. Dvě čárky, wie jede Tschechin sagt. Dima, halb wach, liest die Packungsbeilage zweimal in drei Sprachen und sagt dann den einzigen praktischen Satz dieses Morgens: „Und wen rufen wir an?“
In Prag ist die Antwort ähnlich wie in Deutschland und doch anders: Sie gehen zu Ihrer eigenen registrující gynekoložka, der Frauenärztin, bei der Sie offiziell eingeschrieben sind und die Sie über Jahre begleitet. Der Haken: viele Praxen nehmen keine neuen Patientinnen, und ein Termin kann Wochen dauern. Marina hat eine, MUDr. Holubová, zwei Haltestellen entfernt, weil eine Freundin ihr einst riet, sich anzumelden, bevor sie jemanden braucht.
In dieser Lektion lernen Sie, wie man in der Praxis anruft und einen Termin bekommt, welche Fragen beim ersten Besuch kommen und wie man sie auf Tschechisch beantwortet, warum die Plastikkarte im Portemonnaie entscheidet, wer die nächsten neun Monate bezahlt, und was die čekací doba, die Wartezeit einer privaten Ausländerversicherung, anrichten kann. Am Ende halten Sie wie Marina ein gefaltetes Heft in der Hand, die těhotenská průkazka, den tschechischen Mutterpass, und können seine ersten Seiten Zeile für Zeile lesen.
Das Wort, das Sie dieses Jahr am häufigsten sagen: in der Praxis, bei der Personalabteilung, zur Nachbarin. „Jsem těhotná“ ist neutral und passt überall; „čekáme miminko“ („wir erwarten ein Baby“) ist die warme Version für Freunde. „V jiném stavu“ („in anderen Umständen“) ist altmodisch, genau wie im Deutschen.
Paní doktorko, myslím, že jsem těhotná. Ráno mi vyšly dvě čárky.
Frau Doktor, ich glaube, ich bin schwanger. Heute früh hatte der Test zwei Striche.
Ähnlich wie in Deutschland wählen Sie Ihre Frauenärztin selbst, aber hier lassen Sie sich offiziell bei ihr registrieren, und die Kasse zahlt ihr dafür eine Pauschale. Sie macht die jährliche Vorsorge und betreut die ganze Schwangerschaft. Wer noch keine hat, sollte sofort anrufen: „nové pacientky nebereme“ („wir nehmen keine neuen Patientinnen“) ist in Prag die häufigste Antwort am Telefon.
Moje registrující gynekoložka ordinuje v Nuslích, dvě zastávky od nás.
Meine Frauenärztin hat ihre Praxis in Nusle, zwei Haltestellen von uns.
Tschechische Praxen arbeiten „na objednání“, nach Termin: Sie rufen in der Telefonzeit an, meist früh am Morgen, und bekommen ein Datum. Ohne Termin sitzt man bei den akuten Fällen und wartet. Die Schlüsselfrage lautet „Kdy se můžu objednat?“ („Wann kann ich einen Termin bekommen?“).
Dobrý den, chtěla bych se objednat, mám pozitivní těhotenský test.
Guten Tag, ich möchte einen Termin vereinbaren, ich habe einen positiven Schwangerschaftstest.
Sowohl das Sprechzimmer als auch die ganze kleine Praxis, oft eine Ärztin und eine Schwester im Erdgeschoss eines Wohnhauses. An der Tür stehen die „ordinační hodiny“ (Sprechzeiten) und darunter, an welchen Tagen nur bestellte Patientinnen kommen.
Ordinace je ve druhém patře, zvoňte na sestru.
Die Praxis ist im zweiten Stock, klingeln Sie bei der Schwester.
Die erste Frage beim ersten Besuch, und gemeint ist der erste Tag. Haben Sie das Datum im Handy, bevor Sie sich setzen; im Mutterpass wird daraus die Abkürzung PM (im deutschen Mutterpass: LP), und davon wird der Geburtstermin berechnet.
Poslední menstruaci jsem měla dvanáctého srpna.
Meine letzte Periode begann am zwölften August.
Wird von der letzten Periode aus berechnet und nach dem ersten Ultraschall korrigiert; im Heft steht TP. Tschechen benutzen es ständig im Smalltalk: „Kdy máš termín?“ („Wann ist es so weit?“) fragt jede Kollegin und jede Nachbarin.
Termín porodu vám vychází na devatenáctého května.
Ihr Geburtstermin liegt rechnerisch am neunzehnten Mai.
Die Plastikkarte der Krankenversicherung, vorzuzeigen bei jedem Besuch, im Krankenhaus und in der Apotheke. Am Logo sieht die Schwester sofort, ob Sie im öffentlichen System sind (VZP, OZP, ČPZP und die anderen) oder privat versichert. Behalten Sie nur die aktuelle im Portemonnaie.
Kartičku pojištěnce mám doma, můžu vám nadiktovat číslo?
Meine Versichertenkarte liegt zu Hause, darf ich Ihnen die Nummer diktieren?
Wer für einen tschechischen Arbeitgeber arbeitet, ist ab dem ersten Tag automatisch drin, egal mit welchem Aufenthaltstitel, und Schwangerschaft wie Geburt kosten nichts extra außer ein paar freiwilligen Tests. Die Versicherung des Babys ist eine eigene Sache: Hat kein Elternteil einen trvalý pobyt, zahlen die Eltern für das Kind einen Monatsbeitrag (Lektion 07) ⓘ. Anders als in Deutschland gibt es keine Familienversicherung für Ausländer: eine Ehefrau mit Familienaufenthalt, die hier nicht arbeitet, ist nicht drin.
Jsem zaměstnaná, takže mám veřejné zdravotní pojištění u VZP.
Ich bin angestellt, also bin ich gesetzlich bei der VZP versichert.
Die Police, die ein Nicht-EU-Ausländer mit Langzeitaufenthalt braucht, wenn er in Tschechien nicht angestellt ist: Selbstständige, Studierende, Familienangehörige. Seit August 2021 wird sie von der Pojišťovna VZP (PVZP) verkauft, und 2026 ist das praktisch noch immer die einzige Adresse ⓘ. Schwangerschaft und Geburt sind erst nach einer Wartezeit gedeckt.
Manželka nepracuje, takže potřebuje komplexní zdravotní pojištění cizinců.
Meine Frau arbeitet hier nicht, also braucht sie die umfassende Krankenversicherung für Ausländer.
Die Monate nach Abschluss einer privaten Police, in denen bestimmte Leistungen nicht gedeckt sind. Für Schwangerschaft waren es üblicherweise drei Monate, und eine Schwangerschaft, die in diesem Fenster begann, ist gar nicht gedeckt; für die Geburt können eigene Bedingungen gelten ⓘ. Die PVZP verkauft zudem ein eigenes Produkt, „MÁMA A MIMINKO“, das Schwangerschaft und Geburt ohne Wartezeit deckt, sofern die Versicherung zustimmt ⓘ. Die gesetzliche Versicherung kennt keine Wartezeit.
Pojistku má od srpna, takže čekací doba ještě neuplynula.
Sie hat die Police seit August, die Wartezeit ist also noch nicht abgelaufen.
Das tschechische Gegenstück zum Mutterpass: ein gefaltetes Kartonheft, das die Ärztin beim ersten oder zweiten Besuch ausstellt und bei jeder Vorsorge ergänzt. Sie tragen es immer bei sich, auch zur Geburt; ohne es fängt das Krankenhaus bei null an. Eine Plastikhülle lohnt sich, es lebt neun Monate in Ihrer Tasche.
Průkazku noste s sebou na každou kontrolu a pak i do porodnice.
Bringen Sie den Mutterpass zu jeder Vorsorge und später auch in die Klinik mit.
Beim ersten Besuch oder kurz danach nimmt die Schwester Blut für das Basisprogramm ab: Blutgruppe und Rhesusfaktor, Blutbild, Infektionen. Kommen Sie morgens und nüchtern, wenn nichts anderes gesagt wird. „Jdu na odběry“ heißt „ich gehe zur Blutabnahme“.
Na odběr krve přijďte zítra v sedm ráno nalačno.
Kommen Sie morgen um sieben zur Blutabnahme, nüchtern.
Freitag, 2. Oktober, 7:40, die Praxis von MUDr. Holubová in einem Wohnhaus in Praha 4. Das Wartezimmer hat sechs Stühle, einen Gummibaum und ein Plakat zur Krebsvorsorge. Marina, elf Tage nach dem Test, hat eine Mappe mit Pass, Aufenthaltskarte und einem Zettel mit dem Datum ihrer letzten Periode. Dima ist bei der Arbeit und will Fotos von allem.
Dr. Holubová
Dobrý den, paní Kuznetsová, posaďte se. Tak co vás ke mně přivádí?
Guten Morgen, Frau Kuznetsová, setzen Sie sich. Was führt Sie zu mir?
Beachten Sie das lange á: im Gespräch sagen tschechische Ärztinnen und Schwestern „Kuznetsová“, als wäre der Name tschechisch, auch wenn im Pass Kuznetsova steht. Das ist Grammatik, kein Fehler.
Marina
Dobrý den, paní doktorko. Minulý týden v pondělí mi vyšly dvě čárky. Myslím, že jsem těhotná.
Guten Morgen, Frau Doktor. Letzte Woche am Montag hatte der Test zwei Striche. Ich glaube, ich bin schwanger.
„Paní doktorko“ ist der Vokativ und die einzig richtige Anrede für eine Ärztin; der Nachname kommt nicht dazu. „Vyšly mi dvě čárky“ ist genau, wie Tschechinnen es sagen.
Dr. Holubová
Gratuluju. Kdy začala poslední menstruace?
Herzlichen Glückwunsch. Wann hat Ihre letzte Periode angefangen?
Mehr Zeremonie gibt es nicht; die nächsten vierzig Sekunden gehören den Daten. Tschechische Ärzte wollen eine Frau meist erst um die sechste Woche sehen, vorher zeigt der Ultraschall zu wenig.
Marina
Dvanáctého srpna. Mám to tady napsané.
Am zwölften August. Ich habe es hier aufgeschrieben.
Daten sind Ordinalzahlen im Genitiv: „dvanáctého srpna“. Die tschechischen Monatsnamen sind eigene Wörter (srpen = August), lernen Sie die zwölf vor dem Termin.
Dr. Holubová
Výborně. Kartičku pojištěnce máte?
Sehr gut. Haben Sie Ihre Versichertenkarte?
Marina
Ano, tady je.
Ja, hier ist sie.
Schauen Sie, was Sie über den Tisch reichen. Viele Ausländer tragen neben der aktuellen Karte noch eine alte aus Studien- oder Visumszeiten, und um 7:40 Uhr verwechselt man sie leicht.
Dr. Holubová
Tohle je ale komerční pojištění od PVZP a platnost skončila loni. Jste teď pojištěná jinde?
Das ist aber eine private Police der PVZP, und sie ist letztes Jahr abgelaufen. Sind Sie jetzt woanders versichert?
Die Ärztin ist nicht pingelig: sie rechnet diesen Besuch und die ganze Schwangerschaft mit Ihrer Kasse ab, und eine private zahlt anders als die gesetzliche. Mit einer abgelaufenen Karte kann sie niemandem etwas berechnen.
Marina
Pardon, to je stará kartička ze studia. Teď jsem zaměstnaná a mám VZP, ale novou kartičku jsem nechala doma.
Entschuldigung, das ist meine alte Karte aus dem Studium. Ich bin jetzt angestellt und bei der VZP, aber die neue Karte liegt zu Hause.
„Jsem zaměstnaná“ ist hier der Zaubersatz: die Ärztin weiß sofort, dass Sie gesetzlich versichert sind. VZP (die gesetzliche Kasse) und PVZP (ihre private Tochter): ein Buchstabe, zwei Welten.
Dr. Holubová
Nevadí, nadiktujte mi číslo pojištěnce a ověřím si vás online. Ale buďte ráda, že nejste na komerčním. Tam je na těhotenství čekací doba.
Macht nichts, diktieren Sie mir Ihre Versichertennummer, ich prüfe Sie online. Aber seien Sie froh, dass Sie nicht privat versichert sind. Dort gibt es für die Schwangerschaft eine Wartezeit.
Praxen können den gesetzlichen Versicherungsstatus online prüfen, eine vergessene Karte ist also lästig, aber keine Katastrophe; bringen Sie sie trotzdem mit ⓘ. Der Satz zur Wartezeit ist die bittere Wahrheit für Familien, in denen die Frau nicht angestellt ist: die Police Monate vorher abschließen.
Marina
To jsem nevěděla. Kamarádka si pojistku koupila až v červenci a teď je v pátém týdnu.
Das wusste ich nicht. Eine Freundin hat ihre Police erst im Juli abgeschlossen und ist jetzt in der fünften Woche.
„V pátém týdnu“ ist der Lokativ der Ordinalzahl: „v sedmém týdnu“, „ve dvacátém týdnu“. Der Fall der Freundin ist genau der, für den die Wartezeit erfunden wurde; sie sollte heute noch die PVZP anrufen und sich schriftlich geben lassen, was gedeckt ist.
Dr. Holubová
Ať si to s pojišťovnou vyřeší hned. A teď se podíváme. Tak, sedm týdnů a dva dny, srdíčko bije. Termín porodu devatenáctého května.
Sie soll das sofort mit der Versicherung klären. Und jetzt schauen wir mal. So: sieben Wochen und zwei Tage, das Herz schlägt. Geburtstermin der neunzehnte Mai.
Die Woche wird als „7+2“ notiert und „sedm plus dva“ gesprochen. „Srdíčko bije“ („das Herzchen schlägt“) ist der Satz, den alle Eltern behalten. Der Termin geht direkt als TP in den Mutterpass.
Marina
Devatenáctého května... Děkuju. A co mám dělat teď?
Der neunzehnte Mai... Danke. Und was soll ich jetzt tun?
Dr. Holubová
Vystavím vám těhotenskou průkazku, tu noste všude s sebou. Sestra vám vezme krev a objednáme vás na dvanáctý týden na screening.
Ich stelle Ihnen den Mutterpass aus, den tragen Sie immer bei sich. Die Schwester nimmt Ihnen Blut ab, und wir bestellen Sie zum Screening in der zwölften Woche.
Das Ersttrimester-Screening um die zwölfte Woche zahlt man oft selbst; fragen Sie nach dem Preis, in Prag 2026 etwa 1 500-3 000 Kč ⓘ. Lektion 02 geht es durch.
Marina
Děkuju moc, paní doktorko. Kartičku přinesu příště.
Vielen Dank, Frau Doktor. Die Karte bringe ich nächstes Mal mit.
Fotografieren Sie vor dem Gehen die erste Seite des Mutterpasses, für Dima und für sich. Geht er verloren, ist das Foto das Erste, was der nächste Arzt sehen will.
Tschechischer Mutterpass
Ein gefaltetes Kartonheft, A5 oder etwas kleiner, meist von einem medizinischen Verlag gedruckt und von der Praxis handschriftlich oder per Stempel ausgefüllt; das genaue Layout unterscheidet sich also von Ärztin zu Ärztin ⓘ. Vorne stehen Identität, Versicherung und die Fakten, die sich nicht ändern; danach folgt eine Tabelle der Vorsorgetermine. Lernen Sie die Abkürzungen, statt die Handschrift zu entziffern.
| Jméno a příjmení | Vor- und Nachname | Prüfen Sie, dass der Nachname Buchstabe für Buchstabe dem Pass entspricht, also Kuznetsova und nicht das gesprochene Kuznetsová. Die Klinik übernimmt ihn von hier und aus dem Ausweis, beides muss übereinstimmen. |
| Zdravotní pojišťovna | Krankenkasse | Meist ein dreistelliger Code: 111 ist die VZP, 201 VoZP, 205 ČPZP, 207 OZP, 209 ZPŠ, 211 ZPMV, 213 RBP. Eine private Police hat keinen solchen Code und wird ausgeschrieben. Bei Job- oder Kassenwechsel während der Schwangerschaft der Ärztin Bescheid sagen. |
| Rodné číslo / číslo pojištěnce | Geburtsnummer / Versichertennummer | Tschechen haben eine rodné číslo, eine zehnstellige Personennummer. Ausländerinnen ohne sie werden über die Nummer auf der Versichertenkarte geführt. Diese Nummer fragt jedes Klinikformular ab; auswendig lernen oder die Karte fotografieren. |
| PM | letzte Periode | Der erste Tag der letzten Periode als Datum; alles andere wird davon gezählt. War das Datum nur geschätzt, sagen Sie es, dann zählt der Ultraschall. |
| TP | errechneter Geburtstermin | Der Geburtstermin. Manchmal stehen zwei da: nach PM und nach dem ersten Ultraschall korrigiert („TP dle UZ“) ⓘ. Es zählt der korrigierte, den will die Klinik bei der Anmeldung wissen, und dasselbe Datum bestätigt die Ärztin später elektronisch der ČSSZ für die mateřská (Lektion 04). |
| Krevní skupina, Rh faktor | Blutgruppe, Rhesusfaktor | Wird nach der ersten Blutabnahme eingetragen, z. B. „A Rh+“ oder „0 Rh−“. Bei Rhesus negativ plant die Ärztin zusätzliche Antikörpertests und eventuell später eine Spritze, das ist Routine. |
| G / P (gravidita / parita) | Gravidität / Parität | G zählt alle Schwangerschaften inklusive der jetzigen, P die Geburten. Marina ist „G1 P0“. Fehlgeburten und Abbrüche zählen bei G mit, deshalb fragt die Ärztin; antworten Sie sachlich, es bleibt in der Praxis. |
| Anamnéza ⓘ | Anamnese | Ein paar Zeilen zu Krankheiten, Operationen, Medikamenten, Allergien und Familienerkrankungen. Bringen Sie zum ersten Besuch eine Liste auf Tschechisch oder Englisch mit, mit Medikamenten und Dosierung; „beru“ plus Name genügt. |
Die erste Regel: die tschechische Medizin hetzt den Anfang nicht. Sie rufen am Montag strahlend an, und die Schwester bietet einen Termin in zwei Wochen an, nach der sechsten Woche, weil man vorher wenig sieht. Ähnlich wie in Deutschland, nur gelassener. Nehmen Sie es nicht persönlich. Wenn etwas schmerzt oder blutet, fahren Sie in die gynekologická pohotovost eines Krankenhauses, nicht ins Wartezimmer.
Die zweite Regel betrifft Ihre eigene Ärztin. In Prag findet man eine gute Frauenärztin über Freundinnen und behält sie jahrzehntelang, und der Satz „nové pacientky nebereme“ ist die stille Steuer der Stadt auf Neuankömmlinge. Wer diese Zeilen vor den zwei Strichen liest: jetzt anmelden. Wer danach liest: jede Praxis in Straßenbahnnähe anrufen, „Berete ještě nové pacientky?“ fragen und gleich sagen, dass Sie schwanger sind. Manche nehmen Schwangere, die sie sonst abweisen würden.
Die dritte Regel betrifft die Versicherung und ist die unangenehmste. Paare, die beide bei tschechischen Arbeitgebern arbeiten (auch EU-Bürgerinnen mit tschechischer Kasse), denken nie darüber nach. Eine Nicht-EU-Familie, in der die Frau Familienangehörige, Studentin oder selbstständig ist, lebt mit der umfassenden Police und ihrer čekací doba, und die Rechnung ist gnadenlos: eine Schwangerschaft, die in der Wartezeit begann, ist nicht gedeckt, und eine privat bezahlte Geburt in Prag kostet 2026 Zehntausende Kronen ⓘ. Die Bedingungen liest man vor dem Test, nicht danach.
Die vierte Regel ist gesellschaftlich. Viele Tschechinnen erzählen es kaum jemandem bis zum Screening um die zwölfte Woche; „do tří měsíců se to neříká“ ist eher alte Weisheit als Aberglaube. Die Ärztin informiert nicht den Arbeitgeber, das kommt in Lektion 04, nach Ihren Regeln. Und wenn es die tschechische Nachbarin erfährt: Freude, sofort die Frage nach dem termín und binnen einer Woche eine Tüte handgestrickter Söckchen.
Recommended:
Dr. Holubová schaut auf die Karte und sagt: „Tohle je ale komerční pojištění od PVZP a platnost skončila loni.“ Was ist das Problem?
🎁 Kostenlos bis 31.12.2026
Audio ist bis 31.12.2026 für alle inklusive.