ⓘ markiert eine Angabe, die sich oft ändert - einen Preis, eine Frist, eine Regel des Amts. Prüf sie beim Amt nach, bevor du dich darauf verlässt.
Ein Dienstagabend in Nusle, die Woche, in der Marinas mateřská zum letzten Mal überwiesen wird. Daniel, fünf Monate alt, liegt auf der Spieldecke und kaut am Ohr eines Stoffhasen, Dima hat den Laptop auf dem Küchentisch aufgeklappt, und am Kühlschrank hängt unter einem Magneten aus Český Krumlov ein cremefarbener Umschlag vom ÚMČ Praha 4: die Einladung zum vítání občánků im Herbst. Ab nächstem Monat lebt die Familie von Dimas Gehalt und von etwas, das jede Mutter am Spielplatz rodičák nennt.
Wer aus Deutschland kommt, kennt die Logik: Elternzeit und Elterngeld sind zwei verschiedene Dinge. Genauso hier. Die rodičovská dovolená gewährt der Arbeitgeber, den rodičovský příspěvek zahlt das Arbeitsamt (Úřad práce), allerdings nicht als Prozentsatz vom Lohn, sondern als fester Topf von 350 000 Kč, den Sie in einem selbst gewählten Monatstempo aufbrauchen, bis er leer ist oder das Kind drei wird. Das Tempo wählt niemand für Sie, und das ist die erste Falle. Diese Lektion bringt Sie mit ausgefülltem Antrag an den Schreibtisch von pan Kolář in Praha 4, räumt mit dem 365-Tage-Gerücht auf, das jeder Ausländer in der Schlange hört, und zeigt, wer tatsächlich Anspruch hat, packt porodné, den früheren přídavek und den Steuerbonus in einen ehrlichen Absatz und verlässt dann die Ämter: Wartelisten für die Betreuung, die Feier im Rathaus, die Reime, die paní Věra über dem Kinderwagen singt, und eine Kerze auf dem Kuchen.
Eine staatliche Leistung vom Arbeitsamt, nicht von der ČSSZ: für Kinder ab Geburtsjahrgang 2024 insgesamt 350 000 Kč, monatlich abgerufen, bis der Topf leer ist oder das Kind drei wird ⓘ. Anders als das Elterngeld ist es kein Prozentsatz vom Netto, sondern ein Budget; was am dritten Geburtstag übrig ist, verfällt. Beziehen kann immer nur ein Elternteil.
Rodičák si beru po dvaceti tisících, ať to vydrží skoro do dvou let.
Ich nehme das Elterngeld mit zwanzigtausend im Monat, damit es fast bis zum zweiten Geburtstag reicht.
Die Freistellung, nicht das Geld, also die tschechische Elternzeit: der Arbeitgeber muss sie auf Antrag bis zum dritten Geburtstag gewähren und zahlt dafür nichts. Schriftlich beantragen, bei Marina über paní Malá aus der Personalabteilung, noch vor Ende der mateřská. Das Geld kann aufgebraucht sein, während die Elternzeit weiterläuft.
Paní Malá, po mateřské bych ráda navázala rodičovskou dovolenou, dokud synovi nebudou dva roky.
Frau Malá, ich möchte im Anschluss Elternzeit nehmen, bis mein Sohn zwei ist.
Sie müssen einen Monatsbetrag festlegen, es gibt keinen Standardwert. Obergrenze sind 70 % des Dreißigfachen Ihrer täglichen Bemessungsgrundlage; liegt das unter 15 000 Kč oder haben Sie gar keine, wählen Sie trotzdem bis 15 000 Kč ⓘ. Ändern lässt sich die Wahl frühestens nach drei Monaten und nie rückwirkend, ein Fehlgriff kostet also ein Quartal.
Volbu výše můžete změnit nejdřív za tři měsíce.
Die gewählte Höhe können Sie frühestens in drei Monaten ändern.
Die Zahl, aus der die ČSSZ die mateřská berechnet hat und die jetzt die Obergrenze des rodičák bestimmt. Sie steht auf dem Zahlungsbeleg der ČSSZ; hat die ČSSZ gezahlt, sieht das Arbeitsamt sie meist im eigenen System. Verdient der Vater mehr, kann seine Grundlage genommen werden.
Denní vyměřovací základ máte na výpisu od ČSSZ.
Ihre tägliche Bemessungsgrundlage steht auf dem Beleg der ČSSZ.
Die Voraussetzung für alle staatlichen Sozialleistungen, für Elternteil und Kind. Für Nicht-EU-Bürger kennt der geltende § 3 des Gesetzes 117/1995 Sb. keine Wartefrist; er zählt auf, wer Anspruch hat: Inhaber einer Arbeitnehmerkarte oder Blauen Karte, beschäftigte Langzeitaufenthaltsberechtigte und ihre Familienangehörigen mit Langzeitaufenthalt sowie ein hier geborenes Kind bis zum ersten Geburtstag ⓘ. Ein Aufenthalt zur unternehmerischen Tätigkeit steht nicht auf der Liste. Lassen Sie sich den Anspruch für Ihren genauen Aufenthaltstitel beim Úřad práce bestätigen, bevor Sie mit dem Geld rechnen ⓘ.
Hlášený pobyt musí mít rodič i dítě, jinak dávku nedostanete.
Elternteil und Kind brauchen einen gemeldeten Aufenthalt, sonst gibt es keine Leistung.
13 000 Kč für das erste, 10 000 Kč für das zweite Kind, aber nur, wenn das Familieneinkommen im Vorquartal unter dem 2,7-Fachen des Existenzminimums lag ⓘ. Mit einem IT-Gehalt meist nicht. In einem Atemzug dazu: Ein Kindergeld für alle wie in Deutschland gibt es nicht; der přídavek na dítě ist seit Oktober 2025 Teil der einkommensgeprüften superdávka ⓘ, und der Kinder-Steuerbonus (daňové zvýhodnění, 2026 für das erste Kind 15 204 Kč im Jahr ⓘ) ist das, was fast jede arbeitende Familie bekommt. Und kommt binnen vier Jahren ein weiteres Baby, gibt es seit dem 1. Juli 2026 die mateřská erneut, auch ohne laufende Versicherung, berechnet aus dem früheren Verdienst; beantragt wird sie auf einem eigenen Formular der ČSSZ, nicht über den Arbeitgeber ⓘ.
Na porodné nedosáhneme, ale slevu na dítě si Dima uplatní u zaměstnavatele.
Die Geburtsbeihilfe bekommen wir nicht, aber Dima macht den Kinder-Steuerbonus beim Arbeitgeber geltend.
24 840 Kč weniger Jahressteuer für Dima, wenn Marinas eigenes Jahreseinkommen unter 68 000 Kč bleibt und sie im gemeinsamen Haushalt ein Kind unter drei betreut ⓘ. Der rodičák zählt nicht als ihr Einkommen, die mateřská schon; im Geburtsjahr klappt es deshalb oft nicht, im Jahr danach oft schon. Geltend gemacht im Jahresausgleich.
Letos si slevu na manželku neuplatníme, Marina měla mateřskou.
Den Ehepartnerabzug können wir dieses Jahr nicht nutzen, Marina hatte Mutterschaftsgeld.
Was Prag statt Krippen hat: kleine Gruppen, oft in einer Wohnung oder einem Gemeindezentrum, manche ab sechs Monaten, die meisten ab ein bis zwei Jahren, mit Wartelisten wie beim Kita-Platz in München. Solange Sie für ein Kind unter zwei rodičák beziehen, sind höchstens 92 Stunden Betreuung im Monat erlaubt ⓘ. Besuchen Sie mehrere und lassen Sie sich überall eintragen.
Do skupinky ho vezmou od září, zatím jen na tři dopoledne v týdnu.
Die Gruppe nimmt ihn ab September, vorerst nur an drei Vormittagen pro Woche.
Städtische Kindergärten nehmen einmal im Jahr auf, im Mai für September; Vorrang haben Kinder, die bis Ende August drei werden und im Einzugsgebiet wohnen ⓘ. Für ein Einjähriges ist das noch kein Thema, aber auf dem Spielplatz werden školky schon jetzt verglichen. Wichtig: školka ist der Kindergarten, keine kleine Schule.
K zápisu do školky půjdeme až za dva roky, ale už teď se ptáme.
Zur Kindergartenanmeldung gehen wir erst in zwei Jahren, aber wir hören uns schon um.
Sie haben sich, wie in Lektion 06 geraten, im Rathaus angemeldet, und die Einladung ist da. In der Praxis: ein Vormittag im Trausaal des Rathauses, ein Ratsmitglied mit Schärpe, Kinder aus einem örtlichen Kindergarten tragen ein Gedicht vor, jeder Babyname wird verlesen, es gibt eine Gedenkurkunde und ein kleines Geschenk. Baby hübsch anziehen; ein Fotograf ist meist da.
Na vítání občánků jsme dostali pamětní list a plyšového lva.
Bei der Begrüßungsfeier bekamen wir eine Gedenkurkunde und einen Plüschlöwen.
Der Kern der tschechischen Babysprache: papat (essen), hajat oder spinkat (schlafen), bumbat (trinken) und die Verkleinerungen, die jedes Wort schrumpfen lassen: botičky, ručičky, kašička. Paní Věra spricht mit Daniel fast nur so, und auch der Kinderarzt fragt bei der Einjahresuntersuchung „Jak papá?“. Antworten Sie im gleichen Ton.
Danielku, půjdeme papat, a pak hajat.
Danielchen, jetzt gibt's Happa und dann heia.
Man klatscht die Händchen des Babys zusammen und beginnt mit dieser Zeile, jede tschechische Oma weiß, wie es weitergeht. Mit Vařila myšička kašičku (Finger kreist auf der Handfläche) und Kolo, kolo mlýnský (Kreisspiel, sobald er läuft) ist das die gemeinsame Kindheit seiner tschechischen Freunde. Drei Reime bringen am Spielplatz mehr als jede Grammatik.
Paci, paci, pacičky, táta koupil botičky.
Backe, backe, Händchen, Papa kaufte Schühchen.
Immer Plural: man feiert narozeniny, eine einzelne „narozenina“ gibt es nicht. Dazu kommen die jmeniny, der Namenstag aus dem Kalender, also irgendwann zwei Feste im Jahr. Der erste Geburtstag ist ein Familiennachmittag mit Torte, einer Kerze und Großeltern; tschechische Gäste bringen eher Praktisches als Blumen.
V sobotu slavíme Danielovy první narozeniny, přijďte na dort.
Am Samstag feiern wir Daniels ersten Geburtstag, kommen Sie auf ein Stück Torte.
Úřad práce, Kontaktstelle Praha 4, später Vormittag. Marinas mateřská endet in zwei Wochen. Sie hat den am Küchentisch ausgefüllten Antrag dabei, Dima die Mappe mit den Aufenthaltskarten, Daniel schläft im Kinderwagen neben der Heizung. Pan Kolář hat einen kalt werdenden Tee und die Ruhe von jemandem, der jede Frage schon zweimal gehört hat.
Herr Kolář
Dobrý den, posaďte se. Rodičovský příspěvek? Máte žádost vyplněnou, nebo ji uděláme spolu?
Guten Tag, setzen Sie sich. Elterngeld? Haben Sie den Antrag ausgefüllt, oder machen wir ihn zusammen?
Man kann auch online über die Kundenzone Jenda des MPSV einreichen, mit Bank-ID oder Bürger-ID ⓘ. Der Schalter ist völlig in Ordnung und beantwortet Fragen, die der Bildschirm nicht beantwortet.
Marina
Dobrý den. Vyplnili jsme ji doma, jen nevíme, co napsat do kolonky Rodné číslo v ČR. Daniel ho ještě nemá.
Guten Tag. Wir haben ihn zu Hause ausgefüllt, wissen aber nicht, was ins Feld ‚Geburtsnummer in der ČR‘ gehört. Daniel hat noch keine.
„Nevíme, co napsat do kolonky…“ ist der nützlichste Satz auf jedem tschechischen Amt. Kolonka ist das Feld im Formular; „pole“ heißt eher Acker oder Datenfeld.
Herr Kolář
To nevadí. Když cizinec nemá rodné číslo, napíše se tam datum narození a pohlaví, M nebo Ž. Můžu vidět vaše pobytové karty?
Kein Problem. Hat ein Ausländer keine Geburtsnummer, trägt man das Geburtsdatum und das Geschlecht ein, M oder Ž. Darf ich Ihre Aufenthaltskarten sehen?
Diese Anweisung steht in der Fußnote des Formulars selbst. Ž ist žena, Frau; M ist muž, Mann. Ein ausländisches Kind bekommt die rodné číslo normalerweise zusammen mit dem Aufenthaltstitel, sie kann also später kommen ⓘ.
Marina
Tady je moje zaměstnanecká karta a tady manželova. V čekárně nám jedna paní říkala, že se musí čekat tři sta šedesát pět dní.
Hier ist meine Arbeitnehmerkarte und hier die meines Mannes. Im Wartezimmer hat uns eine Frau gesagt, man müsse dreihundertfünfundsechzig Tage warten.
Manželova = die meines Mannes, ein Possessivadjektiv, das sich nach karta richtet: manželova karta, manželův pas. Klingt natürlicher als „karta mého manžela“.
Herr Kolář
Se zaměstnaneckou kartou máte nárok rovnou, na nic čekat nemusíte. Ale vlastní pobytové oprávnění musí mít i Daniel. Má ho?
Mit einer Arbeitnehmerkarte haben Sie sofort Anspruch, warten müssen Sie auf nichts. Aber Daniel braucht auch einen eigenen Aufenthaltstitel. Hat er einen?
Die 365 Tage, von denen die Frau im Wartezimmer sprach, sind eine ältere Regel, die noch kursiert. Der geltende § 3 des Gesetzes 117/1995 Sb. über die staatliche Sozialförderung zählt die berechtigten Ausländer direkt auf: Arbeitnehmer- und Blaue Karten, beschäftigte Langzeitaufenthaltsberechtigte und ihre Familienangehörigen mit Langzeitaufenthalt sowie ein hier geborenes Kind bis zum ersten Geburtstag ⓘ. Ein Unternehmeraufenthalt steht gar nicht auf der Liste. Fragen Sie beim Úřad práce mit Ihrer eigenen Karte in der Hand ⓘ.
Dima
Má, ale zatím jen potvrzení z OAMPu. Kartičku si vyzvedáváme až příští měsíc.
Ja, aber bisher nur eine Bestätigung vom OAMP. Die Karte holen wir erst nächsten Monat ab.
„Na OAMPu“ mit der Endung -u sagen alle, obwohl OAMP eine Abkürzung ist. Kartička, die Verkleinerung, ist jede Plastikkarte.
Herr Kolář
Žádost od vás přijmu dnes, ať vám neutíká čas. Kartičku pak doneste. Zpětně vám umíme vyplatit nejvýš tři měsíce.
Ich nehme Ihren Antrag heute an, damit Ihnen keine Zeit verloren geht. Die Karte bringen Sie nach. Rückwirkend zahlen wir höchstens drei Monate.
Die Komplikation mit gutem Ausgang: die Leistung kann bis zu drei Monate rückwirkend gewährt werden ⓘ, also lieber jetzt mit fehlendem Papier einreichen als auf die perfekte Mappe warten. Lassen Sie sich den Eingangsstempel (podací razítko) auf Ihre Kopie geben.
Marina
Děkujeme. A kolik si můžu nastavit měsíčně? Mateřská mi končí za dva týdny.
Danke. Und wie viel kann ich pro Monat einstellen? Mein Mutterschaftsgeld endet in zwei Wochen.
„Si nastavit“ (sich einstellen) sagen echte Menschen; das Formular schreibt „požadovaná výše dávky“. Beides kennen.
Herr Kolář
Podle denního vyměřovacího základu. Mateřskou vám platila ČSSZ, takže údaje vidím v systému. Strop vám vychází kolem třiceti osmi tisíc.
Nach Ihrer täglichen Bemessungsgrundlage. Die ČSSZ hat Ihr Mutterschaftsgeld gezahlt, also sehe ich die Daten im System. Ihre Obergrenze liegt bei etwa achtunddreißigtausend.
Obergrenze sind 70 % des Dreißigfachen der täglichen Bemessungsgrundlage, aber nie weniger als 15 000 Kč: Mit niedriger oder ganz ohne Grundlage wählen Sie bis 15 000 Kč ⓘ. Eine gesonderte Bescheinigung braucht man nur, wenn das Mutterschaftsgeld nicht von der ČSSZ kam.
Dima
Když si vezme víc, peníze dojdou dřív, ne? A můžu to pak převzít já?
Wenn sie mehr nimmt, ist das Geld früher weg, oder? Und kann ich es später übernehmen?
Das angehängte „ne?“ macht aus einer Aussage eine Rückfrage, wie „oder?“. Dimas Tschechisch ist minimal und völlig wirksam.
Herr Kolář
Přesně tak. Celkem je to tři sta padesát tisíc, ať to rozložíte jakkoli. Výši můžete měnit po třech měsících a pobírat může vždycky jen jeden z vás.
Genau. Insgesamt sind es dreihundertfünfzigtausend, wie auch immer Sie es verteilen. Die Höhe können Sie nach drei Monaten ändern, und beziehen kann immer nur einer von Ihnen.
Übernimmt Dima, stellt er einen eigenen Antrag, und der Restbetrag hängt am Kind, nicht am Elternteil. Beim Arbeitgeber beantragt er dann Elternzeit; tschechische Väter tun das noch selten, rechnen Sie mit einer hochgezogenen Augenbraue und danach mit Respekt.
Marina
Tak zatím dvacet tisíc měsíčně, ať nám to vydrží skoro do jeho druhých narozenin.
Dann vorerst zwanzigtausend im Monat, damit es fast bis zu seinem zweiten Geburtstag reicht.
Rechnen Sie vorher: 350 000 geteilt durch den Monatsbetrag ist die Zahl der Monate. „Ať nám to vydrží“ (damit es reicht) sagt jede tschechische Mutter über Geld, Windeln und Geduld.
Herr Kolář
Rozumné. A kdyby Daniel začal chodit do dětské skupiny dřív než ve dvou letech, hlídejte si těch dvaadevadesát hodin měsíčně.
Vernünftig. Und falls Daniel vor dem zweiten Geburtstag in eine Kindergruppe geht, achten Sie auf die zweiundneunzig Stunden im Monat.
Im Antrag erklärt man, ob ein Kind unter zwei eine Krippe, einen Kindergarten oder Ähnliches besucht; über 92 Stunden im Kalendermonat wird der rodičák für diesen Monat nicht gezahlt ⓘ. Drei Vormittage pro Woche passen, ganze Tage nicht.
Antrag auf Elterngeld (MPSV-Formular, Arbeitsamt)
Vier Seiten von der Formularseite des MPSV, Abschnitte A bis I, dieselben Fragen wie im Online-Antrag in Jenda. Die Feldnamen unten folgen dem gedruckten Formular; das Layout ändert sich zwischen Ausgaben ⓘ. Auf Tschechisch in Druckbuchstaben ausfüllen und nichts leer lassen: was nicht zutrifft, wird durchgestrichen.
| Rodné číslo v ČR | tschechische Geburtsnummer | Wer keine hat, schreibt laut Fußnote das Geburtsdatum (Tag, Monat, Jahr) und M oder Ž. Ist eine Nummer vergeben, steht sie auf der Aufenthaltskarte; abschreiben, nichts erfinden. |
| Bydliště v ČR | Wohnsitz in der ČR (ja/nein) | ANO eintragen, wenn die Person hier lebt: hier arbeitet, mit der Familie hier wohnt. Kein Adressfeld. Für Marina, Dima und Daniel: ANO. |
| Nárok na PPM | Anspruch auf Mutterschaftsgeld | PPM ist die peněžitá pomoc v mateřství aus Lektion 04. Marina schreibt ANO; Dima, der nur die zwei Wochen otcovská hatte, streicht durch. So weiß das Amt, dass der rodičák erst nach der PPM beginnt. |
| B. Nejmladší dítě … o které osobně, celodenně a řádně pečuji | das jüngste Kind in Ihrer Vollzeitbetreuung | Daniels Nachname genau wie auf dem rodný list aus Lektion 06, dann dieselben drei Angaben: Nummer, Adresse, Wohnsitz. „Osobně, celodenně a řádně“ (persönlich, ganztägig, ordnungsgemäß) ist die Gesetzesformel; ein Babysitter ist damit nicht verboten. |
| Žádám o přiznání dávky ode dne | Leistung beantragt ab (Datum) | Meist der Tag nach Ende der PPM. Gezahlt wird nach Kalendermonaten und bis zu drei Monate rückwirkend; ein später Antrag kostet erst danach Geld. |
| Požadovaná výše dávky | gewünschte Monatshöhe | Eine Zahl in Kč, kein Prozentsatz und kein „Maximum“. Leer gelassen bleibt der Antrag liegen. Bis 15 000 Kč geht jeder Betrag auch ohne Bemessungsgrundlage durch; einen höheren prüft das Amt gegen die Bemessungsgrundlage ⓘ. |
| Způsob výplaty dávky | Auszahlungsweg | Das tschechische Konto in CZK ankreuzen und die Nummer mit Bankcode schreiben, wie Tschechen es tun. Eine Postanweisung gibt es auch, sie ist langsamer. |
| Údaje o společně posuzovaných osobách pro účely vyplácení dávek v rámci Evropské unie | Haushaltsangaben für die EU-Koordinierung | Die Falle für Ausländer. Die erste Variante bestätigt, dass alle im Haushalt trvalý pobyt in der ČR haben; eine Familie mit Arbeitnehmerkarten hat das nicht, kreuzt also die zweite Variante an und legt die ergänzenden Angaben zu den Haushaltsmitgliedern bei ⓘ. Aus Gewohnheit die erste anzukreuzen ist der häufigste Fehler. EU-Bürger, etwa Deutsche, kreuzen ebenfalls die zweite an. |
| Prohlášení žadatele | Erklärung des Antragstellers | Ankreuzfelder: dass Sie das Kind betreuen (pečuji), ob ein Kind unter zwei Krippe oder Kindergarten im erlaubten Umfang besucht und ob Sie eine ähnliche Leistung im Ausland beziehen. Zahlt das Heimatland etwas für Daniel, gehört es hierher. |
Die Frage, die Sie im ersten Jahr am häufigsten hören, handelt nicht von Geld. Sie lautet „A kdy jdeš do práce?“, gestellt am Spielplatz, im Wartezimmer und von paní Věra über den Hofzaun. In Prag kann die ehrliche Antwort alles zwischen sechs Monaten und drei Jahren sein, und die tschechische Norm neigt noch zur langen Variante: viele Mütter bleiben zwei oder drei Jahre zu Hause, auch weil es kaum Krippen gibt und die školka mit drei beginnt. Wer aus Deutschland den Kita-Ausbau kennt, wird staunen. Niemand verurteilt Sie für eine frühe Rückkehr oder für drei Jahre daheim, aber gefragt werden Sie, freundlich und oft. Antworten Sie mit einer Zahl und einem Grund; einen Plan respektiert man hier.
Das vítání občánků ist der Moment, in dem die Stadt Sie bemerkt. Sie sitzen im Trausaal des Rathauses von Praha 4 zwischen tschechischen Großmüttern in Sonntagsblusen, ein Ratsmitglied liest „Daniel Kuznetsov“ mit derselben Stimme wie „Matyáš Novák“, Kinder aus einem Kindergarten sagen ein Gedicht etwas zu schnell auf, und Sie gehen mit Gedenkurkunde und Plüschtier nach Hause. Klein, kommunal und überraschend rührend. Gehen Sie hin.
Der Rest des Jahres findet draußen statt. Der Spielplatz in Nusle ist Ihr Verein, der Kinderwagenraum im Haus der Ort, an dem man die Nachbarn trifft, und im Elternzentrum lernt man die Reime. Zum ersten Geburtstag kennen Sie Vařila myšička kašičku besser als jedes Wiegenlied von zu Hause, und Sie ertappen sich dabei, „papat“ zu Ihrem Kind zu sagen. Lassen Sie es geschehen. Der Geburtstag selbst ist tschechisch ruhig: ein Samstagnachmittag, eine dort mit einer Kerze, beide Großmütter per Video, paní Věra mit einer gestrickten Mütze, die für die Jahreszeit zu warm ist, und eine Woche später die Einjahresuntersuchung bei Dr. Sedláček. Irgendwo zwischen Torte und Krümeln merken Sie, dass Sie nicht mehr übersetzen. Genau darum ging es in diesem Kurs.
Recommended:
Pan Kolář sagt: „Zpětně vám umíme vyplatit nejvýš tři měsíce.“ Was meint er?
🎁 Kostenlos bis 31.12.2026
Audio ist bis 31.12.2026 für alle inklusive.