ⓘ markiert eine Angabe, die sich oft ändert - einen Preis, eine Frist, eine Regel des Amts. Prüf sie beim Amt nach, bevor du dich darauf verlässt.
Drei Wochen alt, vier Uhr morgens, Nusle. Daniel trinkt seit vierzig Minuten, Marina starrt an die Decke und zählt leise, um nicht aufzuschreien, und nebenan liest Dima in einem tschechischen Forum einen Thread mit dem Titel, frei übersetzt: Warum tut es weh, wenn wir alles richtig machen. Im Krankenhaus hat die Hebamme ihr zweimal das Anlegen gezeigt und zum Abschied gesagt: „Kojit se učíte oba, ty i on.“ Sie lernen das beide, Sie und er. Tun sie. Langsam und mit Tränenpausen.
Am Morgen fängt die Nachbarin paní Věra, siebzig, Krankenschwester im Ruhestand, sie am Aufzug ab, schaut in den kočárek und stellt die große tschechische Frage des ersten Jahres: Není mu zima? Ist ihm nicht kalt? Um die Ecke, im mateřské centrum, berät dienstags die Stillberaterin Lída, ohne Termin und ohne erhobenen Zeigefinger. Diese Lektion handelt von Essen, Dingen und Läden: wie man übers Stillen spricht, was auf die výbavička-Liste gehört und warum die Hälfte davon gebraucht kommt, wo in Prag die Apotheke aufhört und die drogerie anfängt, und wie man einer freundlichen alten Dame so antwortet, dass sie freundlich bleibt. Zum Schluss: woher die Wörter kojit, plenka und miminko stammen.
Ein Verb, genau wie stillen. Krmit (füttern) passt für Flasche und Löffel, die Brust ist immer kojit. Kinderarzt und Lída fragen „Kojíte?“, und zwei Antworten decken fast alles ab: plně kojím (voll stillen) und částečně kojím, dokrm dáváme (teilstillen mit Zufüttern). Kojenec, der Säugling im ersten Jahr, kommt vom selben Verb und gilt auch für Flaschenkinder.
Kojím plně, dokrm zatím nedáváme.
Ich stille voll, zugefüttert wird bisher nicht.
Das Hebammenverb, genau wie anlegen: die Mutter přikládá, das Baby se přisaje (saugt sich fest). Am häufigsten hören Sie „Špatně se přisává“, er dockt nicht richtig an. Schmerz über die ersten Sekunden hinaus bedeutet fast immer ein flaches Ansaugen, nicht dass es eben wehtut, und ist ein Grund für die Stillberaterin, nicht fürs Durchhalten.
Zkuste ho přiložit z druhé strany, ať se pořádně přisaje.
Versuchen Sie, ihn an der anderen Seite anzulegen, damit er richtig ansaugt.
Keine Ärztin: eine ausgebildete Fachfrau, oft selbst Mutter, manchmal Hebamme. In der porodnice gibt es eine kostenlos, und seit 2026 helfen auch die drei kassenbezahlten Hausbesuche der porodní asistentka im šestinedělí beim Anlegen ⓘ; ein privater Hausbesuch kostet 2026 meist 1 200-2 000 Kč ⓘ, und im mateřské centrum gibt es günstige offene Sprechstunden. Manche Krankenkassen erstatten einen Teil über Bonusprogramme ⓘ. Über Zufüttern entscheidet sie nicht, das bleibt beim Kinderarzt.
Laktační poradkyně přijde v pátek a podívá se, jak se malý přisává.
Die Stillberaterin kommt am Freitag und schaut sich an, wie der Kleine ansaugt.
Eine Handpumpe gibt es in der drogerie oder Apotheke; eine elektrische Klinikpumpe mietet man in der lékárna für Wochen, 2026 etwa 30-60 Kč pro Tag plus Kaution ⓘ. Das Verb ist odsávat, abgepumpte Milch odsáté mléko, von Hand ausstreichen heißt odstříkat.
Elektrickou odsávačku si můžete půjčit v lékárně, nemusíte ji kupovat.
Eine elektrische Milchpumpe können Sie in der Apotheke mieten, kaufen müssen Sie sie nicht.
Man sagt umělé mléko (künstliche Milch) oder kojenecké mléko, oder einfach nach der Marke: sunar, wie Tempo fürs Taschentuch. Stufen: počáteční mléko (1, Pre/1) ab Geburt, pokračovací (2, Folgemilch) ab sechs Monaten. Eine Dose kostet 2026 etwa 250-400 Kč ⓘ. Zufüttern heißt dokrm und wird vom Kinderarzt angeordnet.
Pan doktor řekl, že kdyby málo přibíral, dáme mu dokrm umělým mlékem.
Der Arzt sagte, wenn er zu wenig zunimmt, füttern wir mit Säuglingsmilch zu.
Das Tschechische trennt, was im Deutschen beides Spucken oder Aufstoßen heißt: odříhnout si (babysprachlich krknout si) ist das Bäuerchen, ublinknout, ublinkávat das Spucken von Milch, weshalb ein Spucktuch auf der Schulter liegt. Fragt paní Věra „Už si odříhl?“, meint sie das Bäuerchen.
Po jídle ho držte svisle, dokud si neodříhne.
Halten Sie ihn nach dem Trinken aufrecht, bis er ein Bäuerchen macht.
Verkleinerung von výbava (Ausstattung): vom Body bis zum Kinderwagen. Tschechen besorgen sie meist entspannt vor der Geburt. In Foren kursieren lange „seznam výbavičky“-Listen; halbieren Sie sie, ein Neugeborenes braucht im ersten Monat weniger als gedacht.
Výbavičku máme skoro celou po sestřenici, nové jsou jen plenky a matrace.
Die Erstausstattung haben wir fast komplett von meiner Cousine, neu sind nur die Windeln und die Matratze.
Plenky sind Windeln, jednorázové (Wegwerf) oder látkové (Stoff). Das dünne Mulltuch für die Schulter heißt tetra plena, der gepolsterte Einschlagsack für die Heimfahrt zavinovačka. Fragen Sie bei dm nach „plenky“, landen Sie vor Pampers und der Eigenmarke.
V drogerii mají plenky z vlastní řady o dost levněji než značkové.
In der Drogerie sind die Windeln der Eigenmarke deutlich günstiger als die Markenwindeln.
Drei Typen: hluboký kočárek (Wanne, erstes Halbjahr), sporťák (Sportwagen) und kombinovaný kočárek, als 2v1 oder 3v1 mit vajíčko-Babyschale. Der leichte Buggy heißt golfky. Ein neuer Kombikinderwagen kostet 2026 10 000-30 000 Kč ⓘ, gebraucht etwa die Hälfte. Messen Sie vorher die Aufzugtür im panelák.
Hluboký kočárek budeme potřebovat jen do půl roku, pak přejdeme na sporťák.
Die Wanne brauchen wir nur bis zum halben Jahr, dann steigen wir auf den Sportwagen um.
Nosítko ist die Komforttrage mit Schnallen, šátek das gebundene Tragetuch. In einer Stadt voller Treppen, Kopfsteinpflaster und Straßenbahnen ist das keine Mode, sondern Überlebenshilfe. Im mateřské centrum berät oft eine poradkyně nošení (Trageberaterin), manche verleihen Tücher zum Ausprobieren ⓘ.
Do tramvaje beru radši nosítko než kočárek.
In die Straßenbahn nehme ich lieber die Trage als den Kinderwagen.
Wie in Deutschland, und mit denselben Ketten: dm, Rossmann, dazu die tschechische Teta. Dort gibt es Windeln, Feuchttücher (vlhčené ubrousky), Babywasser (kojenecká voda), Gläschen und Säuglingsmilch. Medikamente, Tropfen und die Mietpumpe gibt es in der lékárna.
Vlhčené ubrousky a kojeneckou vodu koupíme v drogerii, v lékárně jsou dražší.
Feuchttücher und Babywasser kaufen wir in der Drogerie, in der Apotheke sind sie teurer.
Wörtlich aus zweiter Hand. Gebrauchte Babysachen sind hier völlig normal: Vinted, Sbazar, die bazar-Rubriken der Elternforen und die burza dětského oblečení, die Kleiderbörse im mateřské centrum. Neu kaufen Sie, was die Sicherheit betrifft: Babyschale (Unfallgeschichte unbekannt) und Matratze.
Kočárek jsme koupili z druhé ruky za poloviční cenu a vypadá jako nový.
Den Kinderwagen haben wir gebraucht zum halben Preis gekauft, er sieht aus wie neu.
Offene Stillsprechstunde in einem mateřské centrum in Nusle: ein Spielzimmer voller Plastikspielzeug, in der Ecke ein Sessel mit Stillkissen. Danach der Hauseingang von Marinas panelák.
Lída
Ahoj, Marino, pojď dál a sedni si, kde je ti pohodlně. Daniel spinká? Tak ho zatím nebudíme.
Hallo, Marina, komm rein und setz dich, wo es bequem ist. Daniel schläft? Dann wecken wir ihn noch nicht.
Im mateřské centrum duzen sich Mütter und Mitarbeiterinnen meist von Anfang an; das ist die Kultur des Ortes, keine Vertraulichkeit. Spinkat ist das weiche Babywort für schlafen.
Marina
Ahoj, Lído. Kojím tři týdny a pořád to bolí, hlavně vlevo. Myslela jsem, že to přejde.
Hallo, Lída. Ich stille seit drei Wochen und es tut immer noch weh, vor allem links. Ich dachte, das geht vorbei.
Vokativ: aus Lída wird Lído, aus Marina Marino. „Bolí to“ heißt es tut weh; mit Körperteil „bolí mě bradavka“ (mir tut die Brustwarze weh).
Lída
Že to bolí, není normální, i když ti to každý řekne. Až se vzbudí, ukaž mi, jak ho přikládáš.
Dass es wehtut, ist nicht normal, auch wenn dir das jeder sagt. Wenn er aufwacht, zeig mir, wie du ihn anlegst.
Eine gute Beraterin schaut sich eine ganze Mahlzeit an, bevor sie etwas sagt. Kommen Sie mit einem Baby, das bald Hunger hat, und in Kleidung, die sich leicht öffnen lässt.
Marina
Už se budí. Takhle ho držím, ale on chytne jen špičku.
Er wacht schon auf. So halte ich ihn, aber er erwischt nur die Spitze.
Für die Beschreibung brauchen Sie keine Fachwörter: „chytne jen špičku“, er erwischt nur die Spitze, sagt der Beraterin genau das Nötige.
Lída
Vidíš, pusinku má jako na brčko. Počkej, až ji otevře doširoka, a pak přitáhni jeho k sobě, ne prso k němu.
Siehst du, sein Mündchen ist gespitzt wie für einen Strohhalm. Warte, bis er es weit aufmacht, und dann zieh ihn zu dir, nicht die Brust zu ihm.
Der Kern fast jeder Anlegeberatung in einem Satz: erst weit offener Mund, dann Baby zur Brust. Brčko ist der Strohhalm, pusinka das zärtliche Wort für den Babymund.
Marina
Jé, teď to skoro necítím. Ale ještě jedna věc: pan doktor Sedláček říkal, že málo přibírá.
Oh, jetzt spüre ich es kaum. Aber noch etwas: Dr. Sedláček hat gesagt, dass er zu wenig zunimmt.
Přibírat heißt zunehmen, das Gegenteil ist hubnout. „Ještě jedna věc“ öffnet höflich ein zweites Thema, bevor der Termin endet.
Lída
Kolik vážil při propuštění a kolik teď?
Wie viel wog er bei der Entlassung und wie viel jetzt?
Das Entlassungsgewicht steht in der propouštěcí zpráva, jede weitere Wiegung trägt der Kinderarzt ein. Bringen Sie beide Zahlen zu jeder Beratung mit.
Marina
Při propuštění tři dvě stě, včera tři tři sta padesát. Nemám mu radši začít dávat sunar?
Bei der Entlassung drei Kilo zweihundert, gestern drei Kilo dreihundertfünfzig. Soll ich ihm nicht lieber Fläschchen geben?
Gewichte sagt man auch ohne Kilo: tři dvě stě; in Lektion 08 kam die Variante mit Dekagramm vor, tři kila čtyřicet. „Nemám radši…?“, sollte ich nicht lieber…?, ist die natürliche Art, um Rat zu fragen.
Lída
Dokrm ať určí pan doktor, ne já a ne internet. Do té doby koj častěji, klidně po dvou hodinách, a v lékárně si půjč elektrickou odsávačku.
Übers Zufüttern soll der Arzt entscheiden, nicht ich und nicht das Internet. Bis dahin still öfter, ruhig alle zwei Stunden, und leih dir in der Apotheke eine elektrische Pumpe.
Hier verläuft die Grenze zwischen Beraterin und Arzt, und eine gute Beraterin hält sie ein. Koj ist der Imperativ von kojit, půjč si von půjčit si (sich leihen, mieten). Abpumpen nach dem Stillen steigert die Milchmenge und liefert Milch, falls der Kinderarzt Zufüttern anordnet.
Frau Věra
Dobrý den, Marinko! Ukažte mi ho. Není mu zima? Vždyť nemá čepičku!
Guten Tag, Marinchen! Zeigen Sie ihn mir. Ist ihm nicht kalt? Er hat ja gar keine Mütze auf!
Věra siezt Marina, nennt sie aber zärtlich Marinko: liebevolles Tschechisch der älteren Generation. Není mu zima steht mit Dativ, wörtlich ist es ihm nicht kalt.
Marina
Dobrý den, paní Věro. Je mu dobře, sáhla jsem mu za krk a je teplý.
Guten Tag, Frau Věra. Ihm geht es gut, ich habe ihm in den Nacken gefasst, und er ist warm.
Paní Věra, im Vokativ paní Věro. Der Griff in den Nacken (za krk) statt an die Hände ist der übliche Test; wer ihn nennt, zeigt, dass er die Regel kennt, und beendet die Debatte freundlich.
Frau Věra
Za krk, to je pravda, to jsme na dětském říkaly taky. Ale čepičku mu příště nasaďte, ano?
Der Nacken, das stimmt, das haben wir auf der Kinderstation auch immer gesagt. Aber nächstes Mal setzen Sie ihm eine Mütze auf, ja?
Na dětském ist kurz für na dětském oddělení, die Kinderstation. Věra gibt den Punkt zu und behält die Mütze: ein tschechisches Unentschieden, die Freundschaft überlebt.
Zuerst die Falle, in die Eltern mit Russisch oder Ukrainisch als Muttersprache tappen. Tschechisch plena und russisch пелена sind dasselbe Wort: Machek und Rejzek führen beide auf ein urslawisches Wort für dünne Haut oder dünnes Tuch zurück, hinter dem die indogermanische Wurzel *pel- (Haut) steht, mit der man auch lateinisch pellis verbindet. Das Russische hat das Tuch behalten, das Tschechische ist mit dem Alltag weitergezogen: aus plena wurde plenka, aus plenka die Wegwerfwindel. Das alte Tuch lebt als tetra plena weiter.
Dann etwas Zärtlicheres. Kojit geht auf urslawisch *kojiti zurück, beruhigen, besänftigen. Dieselbe Wurzel steckt in tschechisch pokoj (Ruhe, Frieden und auch Zimmer), polnisch koić heißt bis heute beruhigen, und der entfernte indogermanische Verwandte ist lateinisch quies, die Ruhe. Das tschechische Verb fürs Stillen sagt also wörtlich beruhigen, und wer um drei Uhr nachts einen Säugling herumgetragen hat, weiß warum. Davon kommt kojenec, der Gestillte, das medizinische Wort für den Säugling im ersten Jahr.
Miminko ist die Verkleinerung von mimino und schrumpft im Gespräch zu mimčo. Eine sichere Herkunft geben die Wörterbücher nicht an, und wir erfinden keine. Das ältere, gehobene Synonym ist durchsichtig: nemluvně, von ne + mluvit, das nicht Sprechende, gebaut wie lateinisch infans. Und als Zugabe: kočárek ist eine kleine Kutsche, kočár, und die Kutsche heißt nach dem ungarischen Dorf Kocs, berühmt für seine Wagen seit dem 15. Jahrhundert; von dort stammen auch das deutsche Kutsche und das englische coach.
Regel eins: Ihr Baby ist ein bisschen öffentlich. In der Straßenbahn, an der Billa-Kasse und vor allem an der Haustür haben Fremde eine Meinung. Die Hauptfrage lautet Není mu zima?, dann folgen Má hlad? und das ewige To je ale chlapák!, was für ein Prachtkerl. Das ist keine Kontrolle, sondern die Zärtlichkeit einer Generation, die mit staatlichen Krippen und Schwestern in weißen Hauben groß wurde. Antworten Sie kurz, freundlich und mit einem Fakt (sáhla jsem mu za krk), und paní Věra wird Ihre beste Verbündete: Sie nimmt Pakete an, passt eine halbe Stunde auf und weiß, welcher Kinderarzt in Nusle noch Patienten nimmt.
Regel zwei: frische Luft ist heilig. Tschechische Babys schlafen fast bei jedem Wetter außer strengem Frost im Kinderwagen auf dem Balkon, und der tägliche Spaziergang, vyvětrat miminko, das Baby lüften, wird ernsthaft besprochen. In Prags öffentlichem Verkehr fährt ein Erwachsener mit Kind im Kinderwagen 2026 gratis ⓘ; steigen Sie an der Tür mit dem Kinderwagensymbol ein, bei Stufen packt meist jemand wortlos die Vorderräder.
Regel drei: Alles neu kaufen verrät Anfänger. Die výbavička wandert von der Schwester zur Freundin, Kinderkleidung kreist über Vinted und die saisonalen burzy im mateřské centrum, und niemand urteilt über einen Kinderwagen mit Vorgeschichte. Das Gesparte gehört in eine gute Babyschale und, falls nötig, in eine Stillberaterin.
Regel vier: Stillen in der Öffentlichkeit, auf einer Bank am Vyšehrad oder im Café, erntet weniger Blicke als befürchtet. Und das mateřské centrum ist weder Kita noch Praxis, sondern ein Wohnzimmer für Erwachsene, die mit Kleinkindern zu Hause sind, ähnlich einem Familienzentrum oder Elterncafé: Spielzimmer, Kaffee, Kurse, Beratung und Menschen, mit denen man langsam Tschechisch sprechen darf.
Recommended:
Lída sagt: „Počkej, až otevře pusinku doširoka, a pak přitáhni jeho k sobě, ne prso k němu.“ Was soll Marina tun?
🎁 Kostenlos bis 31.12.2026
Audio ist bis 31.12.2026 für alle inklusive.