ⓘ markiert eine Angabe, die sich oft ändert - einen Preis, eine Frist, eine Regel des Amts. Prüf sie beim Amt nach, bevor du dich darauf verlässt.
Freitag, der dritte Tag zu Hause. Vor dem Fenster in Nusle rumpelt die Straßenbahn, Daniel schläft in der Babyschale, dem vajíčko, neben der Tür, und Dima sitzt am Küchentisch über dem Ordner, den Marina schon in der dreißigsten Woche gepackt hat: zwei Pässe, zwei Aufenthaltskarten, die Heiratsurkunde mit beglaubigter Übersetzung und ein Zettel mit einer Adresse, Antala Staška 80b, matrika ÚMČ Praha 4. In Deutschland gehen Sie binnen einer Woche selbst zum Standesamt des Geburtsorts. In Prag hat das Krankenhaus die Anzeige übernommen: Podolí schickt das hlášení o narození an das Standesamt des Bezirks, in dem das Kind geboren wurde (Podolí und Krč heißen beide Praha 4). Die Akte zu Daniel existiert also schon; die Eltern kommen in den Sprechzeiten nur, um zu belegen, wer sie sind.
Und genau dort stolpern ausländische Familien. Der Übersetzer schrieb auf die Heiratsurkunde „Kuzněcov“, in den Pässen steht „Kuznetsov“; der Vater fragt nach dem Vatersnamen und stellt fest, dass der tschechische rodný list dafür kein Feld hat; und das berühmte -ová: Seit 2022 darf eine Frau darauf verzichten, doch „ohne -ová“ heißt im Gesetz die männliche Form, Kuznetsov, also muss Marina die gewünschte Form nennen, bevor die Beamtin speichert. Diese Lektion gibt Ihnen die Dokumentenliste, die Namensregeln, den Satz, der die Transliteration rettet, die Vaterschaftserklärung für unverheiratete Paare, den rodný list Zeile für Zeile und einen Hinweis auf das vítání občánků: In Praha 4 melden Sie sich selbst an, und die Einladung liegt Monate später im Briefkasten.
Kein eigenes Gebäude: die matrika ist ein Schalter im Bezirksrathaus (ÚMČ), die Beamtin heißt matrikářka. Zuständig ist der Bezirk, in dem das Krankenhaus steht, also Praha 4 für Podolí und Krč, Praha 2 für Apolinář, Praha 5 für Motol. Für das Amt steht na: „na matrice“, „na matriku“; „v matrice“ nur für das Register selbst („zapsáno v matrice“).
Rodný list si vyzvedneme na matrice Prahy 4, v Krči.
Die Geburtsurkunde holen wir beim Standesamt von Praha 4 in Krč ab.
Ein einzelnes A4-Blatt mit rundem Stempel, kein Heft; die erste Ausfertigung ist gebührenfrei. Sie brauchen es für den Pass von der Botschaft, den OAMP-Antrag, die Krankenkasse und den Kinderarzt, also lieber früh in der Hand haben, bevor die 60-Tage-Frist laut wird. Eine Zweitschrift heißt „druhopis“ und kostet.
Rodný list bude hotový do týdne, první vyhotovení je zdarma.
Die Geburtsurkunde ist innerhalb einer Woche fertig, die erste Ausfertigung ist kostenlos.
Das Papier, das den Ehemann ohne ein weiteres Wort zum rechtlichen Vater macht: das tschechische Recht vermutet die Vaterschaft des Ehemanns der Mutter. Eine ausländische Urkunde braucht eine beglaubigte tschechische Übersetzung, und die Schreibweise des Nachnamens darin muss zu den Pässen passen. Original mitbringen, keine Kopie.
Oddací list máme s sebou v originále i se soudním překladem.
Die Heiratsurkunde haben wir im Original und mit beglaubigter Übersetzung dabei.
Ein gerichtlich bestellter Übersetzer heftet die Übersetzung mit Kordel und rundem Stempel ans Original (oder an eine beglaubigte Kopie); auf diesen Stempel achtet jede Behörde. In Prag rechnen Sie 2026 mit etwa 400-700 Kč pro Normseite ⓘ und zwei bis fünf Werktagen. Sagen Sie vorab „přepis podle pasu“, Schreibweise nach Pass.
Překlad s kulatým razítkem stál šest set korun a byl hotový za tři dny.
Die Übersetzung mit dem runden Stempel kostete sechshundert Kronen und war in drei Tagen fertig.
Der Stempel, der einer ausländischen Urkunde im Ausland Glaubwürdigkeit verschafft, wie die Apostille nach dem Haager Übereinkommen. Ob Ihre Heiratsurkunde eine braucht, hängt von Verträgen ab: russische, ukrainische und belarussische Dokumente werden dank bilateraler Rechtshilfeabkommen meist ohne anerkannt, kasachische brauchen sie ⓘ. Für deutsche Urkunden gilt EU-Recht ohne Apostille. Fragen Sie das Standesamt, bevor Sie zahlen.
Potřebuje náš oddací list apostilu, nebo stačí soudní překlad?
Braucht unsere Heiratsurkunde eine Apostille, oder reicht die beglaubigte Übersetzung?
Das Personenstandsgesetz (301/2000 Sb.) erlaubt höchstens zwei Vornamen, und der Name muss nachweislich existieren. Daniel steht im tschechischen Namenstagskalender (17. Dezember), da zuckt niemand; bei einem seltenen Namen kann ein Gutachten fällig werden. Ein Feld für den Vatersnamen gibt es nicht, Punkt.
Dítěti můžete dát nejvýše dvě jména, otčestvo se nezapisuje.
Dem Kind können Sie höchstens zwei Vornamen geben; ein Vatersname wird nicht eingetragen.
Das Standesamt übernimmt den Nachnamen aus den Reisepässen der Eltern, in lateinischen Buchstaben und wortwörtlich; Daniel wird also Kuznetsov, genau wie im Pass. „Rodné příjmení“ auf dem Formular ist der Geburtsname, gefragt bei beiden Eltern, nicht nur bei der Mutter. Führen die Eltern verschiedene Namen, richtet sich der Name des Kindes nach dem Recht des Staates, dessen Staatsangehörigkeit es besitzt; die Eltern können sich aber auch auf das Recht des Staates seines gewöhnlichen Aufenthalts berufen, bei Daniel also auf tschechisches Recht (zákon 91/2012 Sb., § 29 odst. 3). Welchen Nachnamen das Kind tragen soll, erklären Sie beim Standesamt ⓘ.
Příjmení dítěte zapíšeme tak, jak je uvedeno v pasech rodičů.
Den Nachnamen des Kindes tragen wir genau so ein, wie er in den Pässen der Eltern steht.
Die tschechische Grammatik will jeden Frauennamen deklinieren und hängt deshalb -ová an: Nováková, und aus einem russischen Namen wird das berüchtigte Kuznetsovová, gebildet von der männlichen Form. Seit dem 1. Januar 2022 kann jede Frau ihren Namen „bez přechýlení“ verlangen ⓘ; im Gesetz bedeutet das allerdings die männliche Form, Kuznetsov, nicht die Passform Kuznetsova. Nennen Sie also laut die Form, die Sie wollen: „podle pasu, Kuznetsova“. Ob das Standesamt bei einer Ausländerin die Passform einträgt, fragen Sie, bevor gespeichert wird ⓘ. Mündlich bleibt Marina trotzdem „paní Kuznetsová“.
Moje příjmení prosím zapište podle pasu: Kuznetsova, ne Kuznetsovová.
Bitte tragen Sie meinen Nachnamen wie im Pass ein: Kuznetsova, nicht Kuznetsovová.
Die drei Wörter, die den Tag retten. Ein tschechischer beeidigter Übersetzer transliteriert Kyrillisch, wenn niemand etwas sagt, nach tschechischer Norm: aus Дмитрий wird Dmitrij, aus Кузнецов Kuzněcov. Der Pass, nach russischen oder ukrainischen Regeln seines Jahres, sagt Dmitrii oder Dmitriy und Kuznetsov, und das Standesamt ist an den Pass gebunden. Sagen Sie dem Übersetzer „přepis podle pasu“ und prüfen Sie jeden Namen vor dem Bezahlen.
Prosím vás, přepište všechna jména přesně podle pasu, ne podle české normy.
Bitte übertragen Sie alle Namen genau wie im Pass, nicht nach der tschechischen Norm.
Für Paare ohne Heiratsurkunde. Verheiratet: der Ehemann ist kraft Vermutung Vater. Unverheiratet: beide Eltern gehen mit Pässen zu einem beliebigen Standesamt und erklären die Vaterschaft, am klügsten vor der Geburt („k nenarozenému dítěti“), sonst kommt die Geburtsurkunde erst ohne Vater heraus und wird nachgetragen. Noch eine Falle: bei einer Mutter, die weniger als 300 Tage geschieden ist, gilt der Ex-Mann als Vater.
Nejsme manželé, tak jsme souhlasné prohlášení o určení otcovství podepsali už v šestém měsíci.
Wir sind nicht verheiratet, also haben wir die Vaterschaftserklärung schon im sechsten Monat unterschrieben.
Ungewöhnliche Namen prüft das Standesamt in Miloslava Knappovás Buch „Jak se bude vaše dítě jmenovat?“; ein Name, der dort fehlt, kann ein kostenpflichtiges Gutachten eines Sprachwissenschaftlers verlangen, dass er existiert und ein echter Vorname ist. Rechnen Sie mit einigen hundert bis ein paar tausend Kronen und Wochen Wartezeit ⓘ. Daniel, Sofia, Artem, Kira: kein Gutachten. Ein des Klangs wegen erfundener Name: mit Gutachten.
Na jméno Daniel žádný znalecký posudek nepotřebujete, to je v kalendáři.
Für den Namen Daniel brauchen Sie kein Gutachten, der steht im Kalender.
Ein paar Monate nach der Geburt lädt der Bezirk seine jüngsten Einwohner ins Rathaus: eine kurze Rede, ein Gedicht von Kindergartenkindern, eine Unterschrift im Gedenkbuch, ein pamětní list und ein kleines Geschenk. Praha 4 verlangt, dass sich die Eltern selbst anmelden, und begrüßt Kinder mit gemeldetem Wohnsitz im Bezirk, Ausländer eingeschlossen ⓘ. Niemand prüft Ihr Tschechisch; gehen Sie hin.
Na vítání občánků se v Praze 4 musíte přihlásit sami, pozvánka nepřijde automaticky.
Für die Begrüßungsfeier in Praha 4 müssen Sie sich selbst anmelden; die Einladung kommt nicht automatisch.
Montagvormittag, der Standesamtsschalter des ÚMČ Praha 4 in Krč, Antala Staška 80b. Marina, acht Tage nach der Geburt, Dima mit dem Ordner, Daniel schläft in der Babyschale auf dem Boden. Paní Horáková hat eine Wartenummer auf dem Bildschirm und zweiundzwanzig Jahre ausländischer Pässe hinter sich.
Frau Horáková
Dobrý den, pojďte dál. Malého klidně nechte v sedačce, on nám tady nic podepisovat nebude.
Guten Tag, kommen Sie herein. Lassen Sie den Kleinen ruhig in der Schale, er unterschreibt uns hier nichts.
Das Baby muss gar nicht mit: das Standesamt braucht die Eltern und ihre Papiere. Sprechzeiten in Praha 4 sind 2026 üblicherweise Montag und Mittwoch bis in den Abend ⓘ, und man zieht eine Nummer wie bei der Post.
Marina
Dobrý den, paní Horáková. Jdeme kvůli rodnému listu, syn se narodil minulý týden v Podolí.
Guten Tag, Frau Horáková. Wir kommen wegen der Geburtsurkunde, unser Sohn ist letzte Woche in Podolí geboren.
„Jdeme kvůli“ plus Dativ ist der Universalanfang an jedem tschechischen Schalter. „Narodil se“ ist reflexiv und das, was man sagt; ein „byl narozen“, wie es das deutsche „wurde geboren“ nahelegt, ist korrekt, aber papieren, eher Formular als Schalter.
Frau Horáková
Podolí už mi hlášení poslalo, takže Daniel tu je. Ukažte mi pasy, doklady o pobytu a oddací list s překladem.
Podolí hat mir die Meldung schon geschickt, Daniel ist also da. Zeigen Sie mir die Pässe, die Aufenthaltsdokumente und die Heiratsurkunde mit Übersetzung.
Die „hlášení o narození“ des Krankenhauses eröffnet die Akte; nach einer Klinikgeburt melden die Eltern sie nicht selbst (eine Geburt außerhalb des Krankenhauses meldet der Arzt, der als Erster versorgt hat, die Eltern nur, wenn kein Arzt beteiligt war ⓘ). „Daniel tu je“ heißt: der Datensatz existiert. Wenn Sie den im Krankenhaus genannten Namen ändern wollen, sagen Sie es jetzt.
Dima
Tady prosím. Překlad je soudní, s kulatým razítkem, dělali jsme ho minulý měsíc.
Bitte sehr. Die Übersetzung ist beglaubigt, mit rundem Stempel, wir haben sie letzten Monat machen lassen.
„Tady prosím“ beim Überreichen ist genau richtig. Lassen Sie die Übersetzung in der Schwangerschaft machen, nicht in der Woche nach der Geburt; der Übersetzer wird wegen eines Neugeborenen nicht schneller.
Frau Horáková
Hm. Překladatel vám napsal Kuzněcov a Kuzněcovová. V pasech máte Kuznetsov a Kuznetsova. Tohle vidím každý měsíc.
Hm. Der Übersetzer hat Ihnen Kuzněcov und Kuzněcovová geschrieben. In den Pässen steht Kuznetsov und Kuznetsova. Das sehe ich jeden Monat.
Die Komplikation dieser Lektion. Ein beeidigter Übersetzer transliteriert ohne Anweisung nach tschechischer Norm und hängt der Ehefrau -ová an; das Standesamt aber ist ans Reisedokument gebunden. Beide tun ihre Arbeit; versöhnen können sie nur die Eltern.
Marina
A je to problém? Syna chceme zapsat podle pasu, Daniel Kuznetsov, bez háčků.
Ist das ein Problem? Wir möchten den Sohn wie im Pass eintragen lassen, Daniel Kuznetsov, ohne Häkchen.
„Podle pasu“ sind die Zauberworte; sagen Sie sie, bevor die Beamtin tippt. „Bez háčků“ (ohne die Häkchen über den Buchstaben) sagen Tschechen selbst für eine Schreibweise ohne Diakritika.
Frau Horáková
Syna zapíšu podle pasů, to je jasné. Ale do spisu potřebuju překlad, který se s pasy shoduje. Zavolejte překladateli, ať to opraví, obvykle to udělá do druhého dne.
Den Sohn trage ich nach den Pässen ein, das ist klar. Aber für die Akte brauche ich eine Übersetzung, die zu den Pässen passt. Rufen Sie den Übersetzer an, damit er es korrigiert; meist macht er das bis zum nächsten Tag.
Daniels Nachname ist hier nicht das Problem: die Eltern tragen denselben, und das Standesamt übernimmt ihn aus ihren Pässen. Was die Beamtin nicht ablegen kann, ist eine Akte, in der die Heiratsurkunde zwei anders geschriebene Personen nennt. Eine korrigierte Übersetzung geht meist schnell und ist oft kostenlos oder gegen eine kleine Gebühr ⓘ; manche Standesämter begnügen sich mit einem Vermerk, verlassen Sie sich nicht darauf.
Dima
Dobře, zavolám mu hned. A ještě otázka: bude syn Daniel Dmitrijevič?
Gut, ich rufe ihn sofort an. Noch eine Frage: wird unser Sohn Daniel Dmitrijevič heißen?
Diese Frage stellt jeder Vater aus der ehemaligen Sowjetunion einmal. Fragen, Antwort hören, loslassen: der Vatersname lebt nur in den Dokumenten des Herkunftslandes weiter.
Frau Horáková
Ne. Otčestvo do rodného listu nepatří, kolonku na něj nemáme. Jméno Daniel, příjmení Kuznetsov. Chcete ještě druhé jméno?
Nein. Ein Vatersname gehört nicht in die Geburtsurkunde, wir haben kein Feld dafür. Vorname Daniel, Nachname Kuznetsov. Möchten Sie noch einen zweiten Vornamen?
Höchstens zwei Vornamen (Gesetz 301/2000 Sb.); Daniel steht im tschechischen Kalender am 17. Dezember, also kein Gutachten. Ein zweiter Vorname ist völlig freiwillig, die meisten tschechischen Kinder haben keinen.
Marina
Ne, jedno stačí. A moje příjmení prosím zapište tak, jak ho mám v pase: Kuznetsova, ne Kuznetsovová.
Nein, einer reicht. Und meinen Nachnamen bitte so wie im Pass: Kuznetsova, nicht Kuznetsovová.
Vorher sagen, nicht nachher: ein gespeicherter Eintrag wird mit Papierkram korrigiert. Nennen Sie die Form, nicht nur „bez přechýlení“: im Gesetz heißt das die männliche Form, Kuznetsov. Seit 2022 ist es Ihre Wahl ⓘ; ob die Passform bei einer Ausländerin eingetragen wird, sagt Ihnen das Standesamt ⓘ.
Frau Horáková
Poznamenám si to: Kuznetsova, jak to máte v pase. Rodný list bude do týdne, vyzvedne si ho kdokoli z vás, s pasem. První vyhotovení je zdarma.
Ich notiere es: Kuznetsova, wie im Pass. Die Geburtsurkunde ist in einer Woche fertig; abholen kann sie jeder von Ihnen, mit Pass. Die erste Ausfertigung ist kostenlos.
2026 ist der erste rodný list gebührenfrei, eine Zweitschrift kostet 100-300 Kč ⓘ. „Do týdne“ ist ihr Versprechen; die Realität sind einige Tage bis zwei Wochen ⓘ. Abholung persönlich mit Pass, kein Kurier, keine E-Mail.
Dima
Děkujeme. A rodné číslo bude na rodném listu taky?
Danke. Und steht die Personenkennzahl auch auf der Geburtsurkunde?
Frau Horáková
U cizince ne, to dostane až s pobytem od OAMPu. Na tu žádost máte šedesát dní od narození, tak na to nezapomeňte.
Bei einem Ausländer nicht, die bekommt er erst mit dem Aufenthaltstitel vom OAMP. Für diesen Antrag haben Sie sechzig Tage ab Geburt, also nicht vergessen.
Ein tschechisches Kind bekommt seine rodné číslo vom Standesamt; bei einem ausländischen Kind kommt sie mit dem Aufenthaltstitel vom Innenministerium ⓘ. „Na OAMPu“, mit umgangssprachlichem Lokativ, sagt jeder. Die 60-Tage-Frist ist Lektion 07.
Tschechische Geburtsurkunde (matriční doklad)
Ein A4-Blatt auf Sicherheitspapier, gedruckt vom Standesamt, unterschrieben von der Beamtin und mit rundem Stempel mit Staatswappen versehen. Es ist das Dokument, das jede weitere Behörde zuerst sehen will; prüfen Sie jede Zeile, bevor Sie den Schalter verlassen. Ein Tippfehler, der erst in der Botschaft auffällt, ist eine zweite Fahrt nach Krč.
| Jméno, popřípadě jména | Vorname(n) | „Popřípadě“ heißt „gegebenenfalls“: das Feld trägt einen oder zwei Vornamen, nie einen Vatersnamen. Buchstabe für Buchstabe mit dem Gewünschten vergleichen; Daniel ist sicher, Sofiya gegen Sofia nicht. |
| Příjmení | Nachname | Aus den Pässen der Eltern in lateinischen Buchstaben übernommen: Kuznetsov, ohne Häkchen, bei einem Jungen ohne -ová. Bei unterschiedlichen Elternnamen steht hier der beim Standesamt erklärte, nach dem Recht der Staatsangehörigkeit des Kindes oder, wenn Sie sich darauf berufen haben, nach tschechischem Recht als Recht seines gewöhnlichen Aufenthalts ⓘ. Diese Schreibweise muss jetzt zum Pass passen, den Sie bei der Botschaft beantragen; die Transliterationskette darf nirgends reißen. |
| Den, měsíc a rok narození | Geburtsdatum | Aus der Meldung des Krankenhauses übernommen: Geburt um 23:50 ist dieser Tag, um 00:10 der nächste; das entscheidet die Klinik. Tschechische Daten stehen als Tag. Monat. Jahr mit Punkten und werden als Ordnungszahlen gelesen: „narodil se šestnáctého května“. |
| Místo narození | Geburtsort | Nicht das Krankenhaus, sondern die Gemeinde, in Prag mit Bezirk, also „Praha 4“ für Podolí und Krč ⓘ. In den Papieren Ihres Kindes wird lebenslang Praha stehen; eine Kleinigkeit, die keine ist. |
| Rodné číslo | Personenkennzahl | Einem tschechischen Kind weist das Standesamt sie hier zu, zehn Ziffern mit dem Geburtsdatum darin und einem Schrägstrich. Bei einem ausländischen Kind bleibt das Feld leer, bis der Aufenthaltstitel vom OAMP kommt ⓘ; niemand hat einen Fehler gemacht, und danach brauchen Sie keine neue Urkunde. |
| Otec / Matka: jméno, příjmení, rodné příjmení, datum a místo narození | Angaben zu den Eltern, inklusive Geburtsname | Beide Eltern bekommen ein „rodné příjmení“, den Geburtsnamen; hat Marina bei der Hochzeit Dimas Namen angenommen, steht hier ihr Mädchenname, transliteriert wie in der Übersetzung der Heiratsurkunde. Ihre eigenen Geburtsorte erscheinen so, wie der Pass sie schreibt. In dieser Zeile wäre des Übersetzers Kuzněcov aufgetaucht. |
| Zapsáno v knize narození: svazek, ročník, strana, pořadové číslo | Fundstelle im Geburtenbuch | Die Archivkoordinaten des Eintrags. Sie zählen nur zweimal: wenn Sie Jahre später eine Zweitschrift bestellen, und wenn eine Botschaftsangestellte sie für den Pass sehen will. Fotografieren Sie die ganze Urkunde noch heute. |
| Matriční úřad, datum vydání, podpis matrikářky, otisk úředního razítka | ausstellende Behörde, Datum, Unterschrift, Siegel | „Úřad městské části Praha 4“ plus runder Stempel mit dem Löwen, darauf schauen ausländische Behörden. Für Deutschland können Sie hier das mehrsprachige Formular nach EU-Verordnung 2016/1191 verlangen, dann entfällt die Übersetzung ⓘ; für Nicht-EU-Staaten je nach Vertrag Übersetzung und Apostille vom Außenministerium. |
Die erste Regel: das Standesamt ist keine Zeremonie. Kein Saal, keine Musik, kein Foto unter einem Porträt; es gibt einen Nummernautomaten, einen Flur mit Plastikstühlen und eine Frau hinter Glas, die einige tausend Kinder eingetragen hat und Ihres in elf Minuten einträgt, wenn der Ordner stimmt. Tschechen respektieren die matrikářka wie eine gute Ärztin: leise und ohne Charmeversuche. Originale mitbringen, sicherheitshalber von allem eine Kopie, und die Papiere sprechen lassen. Anders als beim deutschen Standesamt gibt es keine Wochenfrist für Sie; die Klinik hat gemeldet.
Die zweite Regel: Namen sind hier öffentlich. Tschechische Vornamen wohnen im Kalender, und jeder Daniel im Land hat am 17. Dezember seinen svátek, an dem Kollegen „všechno nejlepší k svátku“ wünschen und Nachbarin Věra eine Schokolade bringt. Der Kalender ist zugleich die erste Referenz des Standesamts dafür, ob ein Name existiert; ein Kalendername braucht kein Argument, ein anderer vielleicht Knappovás Buch oder ein bezahltes Gutachten. Die -ová-Debatte ist der längste Familienstreit des Landes: Sportreporter sagen weiter Kuznetsovová, Feministinnen erkämpften 2022 die Regel, dass eine Frau das Suffix ablehnen darf ⓘ, und die Nachbarn werden Marina in bester Absicht paní Kuznetsová nennen. Nicht beleidigt sein; es ist Grammatik, keine Politik.
Die dritte Regel: alles Weitere hängt an diesem Blatt. Der Pass von der Botschaft, die Aufenthaltskarte vom OAMP, die Versichertenkarte, die Akte beim Kinderarzt, das Elterngeld-Pendant rodičovský příspěvek: jedes davon schreibt den rodný list ab. Eine Abweichung, die Sie heute hinnehmen, steht bis zum Herbst in fünf Datenbanken. Und dann, Monate nach Ihrer Anmeldung, lädt ein schlichter Umschlag vom ÚMČ Praha 4 zum vítání občánků ein: ein Samstagvormittag im Rathaus, Kindergartenkinder mit einem Gedicht, eine Unterschrift im Buch des Bezirks, ein pamětní list für die Schublade. Gehen Sie hin. Es ist der Moment, in dem die Stadt, die so viele Dokumente von Ihnen wollte, endlich willkommen sagt, ohne etwas zurückzuverlangen.
Recommended:
Paní Horáková sagt: „Podolí už mi hlášení poslalo, takže Daniel tu je.“ Was passiert gerade?
🎁 Kostenlos bis 31.12.2026
Audio ist bis 31.12.2026 für alle inklusive.