ⓘ markiert eine Angabe, die sich oft ändert - einen Preis, eine Frist, eine Regel des Amts. Prüf sie beim Amt nach, bevor du dich darauf verlässt.
Ein Sonntag im Mai, 3:40 Uhr in Nusle, drei Tage vor dem Termin. Marina sitzt auf dem Badewannenrand, das Handy in der Hand, und stoppt: vierzig Sekunden, in denen sich ein Gurt um ihren Bauch zuzieht, dann nichts, dann wieder. Dima steht angezogen in der Tür, die Tasche in der Hand, die seit der 36. Woche im Flur wartet. „Po kolika minutách?“ fragt er auf Tschechisch, weil sie sich vorgenommen haben zu üben. „Po pěti“, sagt sie. „Asi od tří.“ An diesem Satz dreht sich die Nacht. Zehn Minuten später sitzen sie im Taxi am Fluss entlang, am Vyšehrad-Felsen vorbei, nach Podolí.
Niemand sagt einem, dass die Geburt auch eine Sprachprüfung ist, nur mit einer freundlichen Prüferin. Bei der příjem (Aufnahme) wird gefragt, wann die Wehen anfingen und ob odtekla voda, die Fruchtblase gesprungen ist; im porodní sál kommen die Anweisungen kurz, schnell und per Du; und danach, auf der Station šestinedělí, holt eine Schwester Ihr Kind zum Fersenblut ab und gibt Ihnen einen Bericht voller Abkürzungen. Diese Lektion gibt Ihnen die Wörter für jede Etappe dieser Nacht und der drei Tage danach: was Sie am Telefon und an der Tür sagen, was die Hebamme meint, was ein Kaiserschnitt ändert und wie Sie den Entlassungsbericht lesen, bevor Sie mit der Babyschale gehen. Keine ärztliche Beratung, sondern das Tschechisch, das Sie im richtigen Moment parat haben wollen.
Das Wort für Wehen, von der Hebamme bis zur Oma. Entscheidend ist der Abstand, gesagt mit po plus Lokativ: po pěti minutách, po třech minutách. Beim ersten Kind gilt oft: losfahren, wenn sie etwa eine Stunde lang alle fünf Minuten kommen; wer weit draußen wohnt oder nicht zum ersten Mal entbindet, fährt früher.
Mám kontrakce po pěti minutách, pravidelně asi hodinu.
Ich habe seit etwa einer Stunde regelmäßig alle fünf Minuten Wehen.
Im Gespräch einfach voda, im Singular: „odtekla mi voda“ oder „praskla mi voda“ (die Blase ist geplatzt). Auch ohne Wehen fährt man dann ins Krankenhaus, meist innerhalb weniger Stunden; ist das Wasser grün oder braun, sofort. Merken Sie sich Uhrzeit und Farbe, genau das fragt die Hebamme.
Odtekla mi voda asi před hodinou, je čirá.
Die Fruchtblase ist vor etwa einer Stunde gesprungen, das Wasser ist klar.
Die erste Tür, Tag und Nacht: Mutterpass-Pendant (průkazka), Pass und Versichertenkarte abgeben, Untersuchung, CTG, erst dann der Raum. Anderswo im Tschechischen heißt příjem Einkommen, danach fragt später das Arbeitsamt.
Na příjmu po vás budou chtít průkazku, pas a kartičku pojištěnce.
Bei der Aufnahme will man Ihr Schwangerschaftsheft, den Pass und die Versichertenkarte sehen.
In Prag selten ein großer Raum: der sál ist ein Flur mit porodní boxy, Einzelzimmern mit Bett, Gymnastikball und manchmal Wanne, in denen der Partner bleibt. „Jít na sál“ kann auch den OP meinen; der Zusammenhang entscheidet.
Z příjmu vás pošlou na porodní sál, do boxu číslo tři.
Von der Aufnahme schickt man Sie in den Kreißsaal, Raum drei.
Buchstaben tschechisch lesen: tsé-té-gé. Zwei Gurte am Bauch, 20-30 Minuten bei der Aufnahme und dann immer wieder: einer zählt die Herztöne, der andere die Wehen. Ein Piepen ist meist ein verrutschter Sensor, kein Alarm.
Lehněte si, dáme vás na chvilku na monitor.
Legen Sie sich hin, wir schließen Sie kurz ans CTG an.
2026 in jeder Prager Geburtsklinik verfügbar und von der gesetzlichen Versicherung bezahlt ⓘ. Sie wird vom Anästhesisten gelegt, der für die ganze Etage zuständig ist; also rechtzeitig fragen und im porodní přání erwähnen. Man sagt analgezie, weil man wach bleibt.
Chtěla bych epidurál, dokud to ještě jde.
Ich hätte gern eine PDA, solange es noch geht.
In der Austreibungsphase kommen die Anweisungen per Du: „Zatlač! Ještě!“ Genauso wichtig ist das Gegenteil, „Netlač, jen dýchej“ (nicht pressen, nur atmen), wenn das Köpfchen langsam kommen soll. Außerhalb des Kreißsaals heißt tlačit schieben (tlačit kočárek, den Kinderwagen schieben) oder drücken: „tlačí mě bota“.
S další kontrakcí zatlač a bradu dej na hrudník.
Mit der nächsten Wehe pressen, Kinn auf die Brust.
Fachwort epiziotomie, gesagt wird nástřih, von stříhat, mit der Schere schneiden. Prager Kliniken machen ihn nicht mehr routinemäßig, nur bei Bedarf; wenn Ihnen das wichtig ist, gehört es ins porodní přání.
Nepřeji si nástřih, pokud nebude opravdu nutný.
Ich möchte keinen Dammschnitt, außer er ist wirklich nötig.
Umgangssprachlich einfach císař, der Kaiser: „skončilo to císařem“. Geplant heißt plánovaný, Notfall akutní. Danach bleibt man meist vier bis fünf Tage statt drei, und ob der Partner mit in den OP darf, hängt von Klinik und Lage ab ⓘ.
Nakonec to skončilo akutním císařem, ale oba jsou v pořádku.
Am Ende wurde es ein Notkaiserschnitt, aber beiden geht es gut.
Wörtlich „die Sechswochenzeit“: sowohl das Wochenbett als auch die Station, auf die Sie mit dem Baby kommen (oddělení šestinedělí). Die Frau darin ist eine šestinedělka. Am Ende der sechs Wochen folgt die Kontrolle bei der Frauenärztin.
Ze sálu vás převezeme na šestinedělí, malý bude na pokoji s vámi.
Aus dem Kreißsaal bringen wir Sie auf die Wochenbettstation, der Kleine bleibt bei Ihnen im Zimmer.
Zwischen der 48. und 72. Lebensstunde kommen ein paar Tropfen Fersenblut auf eine Karte und werden auf seltene angeborene Erkrankungen getestet, wie beim deutschen Screening. Ist alles in Ordnung, meldet sich in der Regel niemand ⓘ: Stille ist die gute Nachricht.
Sestřička si malého odnese na odběr z patičky, za chvilku je zpátky.
Die Schwester nimmt den Kleinen kurz zum Fersenblut mit, er ist gleich wieder da.
Die Babyschale heißt wegen ihrer Form vajíčko, „Eichen“. Wer mit dem Auto oder Taxi heimfährt, braucht eine und sollte das Anschnallen vor der Geburt üben, nicht auf dem Parkplatz in Podolí mit einem drei Tage alten Kind im Arm.
Až vás budou propouštět, přineste vajíčko na pokoj.
Wenn Sie entlassen werden, bringen Sie die Babyschale aufs Zimmer.
Kurz nach halb fünf morgens, ÚPMD Podolí. Erst die Aufnahme, dann ein Kreißsaalzimmer mit Ball, Wanne und Fenster zum dunklen Fluss. Marina hat seit drei Uhr Wehen im Fünfminutenabstand; Dima trägt Tasche und Mappe. Jana, die sie in der 36. Woche in der Ambulanz aufgenommen hat, hat Nachtdienst.
Jana (Hebamme)
Ahoj, já jsem Jana, známe se z poradny a dneska v noci mám u vás službu. Můžu ti tykat? Jak ti mám říkat?
Hallo, ich bin Jana, wir kennen uns aus der Ambulanz, und heute Nacht habe ich bei Ihnen Dienst. Darf ich du sagen? Wie soll ich dich nennen?
Viele tschechische Hebammen gehen im Kreißsaal zu Du und Vornamen über; gemeint ist Nähe, nicht Herablassung, manche fragen vorher wie Jana. Beim Termin in der 36. Woche hat Jana Marina noch gesiezt; der Wechsel passiert hier. Alle anderen Fachleute in diesem Kurs bleiben beim Sie.
Marina
Dobrý… Ano, jasně. Marina. Kontrakce mám po pěti minutách, asi od tří.
Guten… Ja, klar. Marina. Ich habe Wehen alle fünf Minuten, seit etwa drei Uhr.
Die zwei Angaben, die die Hebamme braucht, in einem Atemzug: Abstand (po pěti minutách) und Beginn (od tří, seit drei Uhr). Ist die Blase gesprungen, Uhrzeit und Farbe dazu.
Jana (Hebamme)
Dobře, Marino. Dej mi průkazku, lehni si a dáme tě na monitor. Pak se podívám, kolik máš otevřeno.
Gut, Marina. Gib mir dein Heft, leg dich hin, wir machen ein CTG. Dann schaue ich, wie weit der Muttermund offen ist.
„Kolik máš otevřeno“ meint die Muttermundöffnung in Zentimetern. Das Heft geht jetzt an die Klinik; die Befunde der letzten neun Monate ersetzen ein langes Aufnahmegespräch.
Dima
Dobrý den, já jsem manžel. Můžu tu s ní zůstat?
Guten Tag, ich bin der Ehemann. Darf ich hier bei ihr bleiben?
Dima bleibt beim Sie, das ist immer sicher. „Já jsem manžel“ ist die kurze Vorstellung auf Station; „já jsem její manžel“ ist genauso richtig.
Jana (Hebamme)
Jasně, tatínku, tady máš židli. Jen při vyšetření na chvilku počkej za dveřmi.
Klar, Papa, hier ist ein Stuhl. Nur bei der Untersuchung kurz vor der Tür warten.
Väter heißen im Kreißsaal „tatínku“ (Vokativ), Mütter „maminko“: die ganze Station läuft mit diesen zwei Wörtern. Eine Begleitperson ist in Prag normal; manche Kliniken verlangen eine Gebühr ⓘ.
Marina
Jano, chtěla bych epidurál. Půjde to?
Jana, ich hätte gern eine PDA. Geht das?
„Chtěla bych“ ist höflich, ob per Du oder Sie, und „Půjde to?“ umgeht die Wahl ganz. Der Vokativ Jano ist das, was eine Tschechin sagen würde.
Jana (Hebamme)
Máš otevřeno na čtyři centimetry, to je akorát. Jenže pan anesteziolog je teď u akutního císaře, takže to bude tak půl hodiny. Zatím ti napustím vanu, jo?
Du bist vier Zentimeter offen, genau richtig. Aber der Anästhesist ist gerade bei einem Notkaiserschnitt, das dauert etwa eine halbe Stunde. Ich lasse dir solange die Wanne ein, ja?
Die ehrliche Komplikation: ein Anästhesist, mehrere Räume. „Akorát“ heißt genau richtig. Wanne und Ball sind das, was tschechische Hebammen in der Wartezeit anbieten, und sie helfen wirklich.
Dima
A co můžu dělat já?
Und was kann ich tun?
Die beste Frage, die ein Partner stellen kann. Das „já“ am Satzende trägt die Betonung, so markiert Tschechisch „und ich?“.
Jana (Hebamme)
Masíruj jí kříž, připomínej jí, ať dýchá, a mezi kontrakcemi jí dávej pít.
Massier ihr das Kreuz, erinnere sie ans Atmen und gib ihr zwischen den Wehen zu trinken.
„Kříž“ ist hier das Kreuz im Sinne des unteren Rückens, wie im Deutschen. Der Partner bekommt echte Aufgaben, und Dimas Wasserflasche ist genau das Richtige.
Marina
Jano, epidurál už skoro nepomáhá. Já už nemůžu.
Jana, die PDA hilft kaum noch. Ich kann nicht mehr.
Diesen Satz hat jede Prager Hebamme tausendmal gehört, in allen Sprachen. Er ist erlaubt, und auf Tschechisch geht er wunderbar. Die PDA kam nach der versprochenen halben Stunde; in der Pressphase spüren viele Frauen sie nachlassen, und „už skoro nepomáhá“ (hilft kaum noch) sagt genau das.
Jana (Hebamme)
Můžeš, už je vidět hlavička. S další kontrakcí zatlač, bradu na hrudník. Tak, a teď netlač, jen dýchej.
Doch, das Köpfchen ist schon zu sehen. Mit der nächsten Wehe pressen, Kinn auf die Brust. So, und jetzt nicht pressen, nur atmen.
Pressen, dann nicht mehr pressen: die zweite Anweisung ist so wichtig wie die erste, damit das Köpfchen langsam kommt. Lernen Sie „netlač“ vor dem Tag.
Dima
Marino, je tady! Je tak malinkatý…
Marina, er ist da! Er ist so winzig…
Malý, malinký, malinkatý: Tschechisch stapelt Verkleinerungen, so wie Sie in diesem Moment. Der Vokativ Marino gehört dazu.
Jana (Hebamme)
Gratuluju, maminko. Dáme ho hned na tebe, kůže na kůži. Tatínek pak může přestřihnout pupeční šňůru, jestli bude chtít.
Herzlichen Glückwunsch, Mama. Wir legen ihn dir gleich auf, Haut auf Haut. Papa kann danach die Nabelschnur durchschneiden, wenn er will.
Haut auf Haut sofort ist in Prag Standard; Wiegen und Messen können warten. Mutter und Kind bleiben meist etwa zwei Stunden zur Beobachtung im Kreißsaal, bevor sie aufs Wochenbett kommen; in der Zeit gibt es Vitamin K und den Apgar-Wert.
Entlassungsbericht des Neugeborenen (propouštěcí zpráva novorozence)
Sie gehen mit zwei Berichten: einem über Sie für die Frauenärztin und einem über das Baby für den Kinderarzt, den Sie bei der Entlassung angegeben haben. Der des Babys umfasst ein bis zwei Seiten der Neugeborenenstation; Layout und genaue Bezeichnungen unterscheiden sich zwischen Podolí, Apolinář und Motol, die Felder unten sind typisch ⓘ. Lesen Sie ihn auf Station, nicht zu Hause; ein Kinder-Untersuchungsheft wie das gelbe U-Heft gibt es hier nicht, dieser Bericht ist sein erster Ersatz.
| Datum a čas narození | Geburtsdatum und -uhrzeit | Uhrzeit minutengenau, im 24-Stunden-Format. Sie muss mit dem übereinstimmen, was das Standesamt in den rodný list druckt; ein Fehler fällt hier am leichtesten auf. |
| Porodní hmotnost / porodní délka | Geburtsgewicht / Geburtslänge | In Gramm und Zentimetern, etwa 3 400 g / 51 cm; das Leerzeichen trennt die Tausender, kein Tippfehler. Die Zahlen, nach denen alle Großeltern zuerst fragen. |
| Gestační stáří | Gestationsalter | Angegeben als Wochen plus Tage, bei Daniel etwa 39+4. Sagt dem Kinderarzt, ob er auf Probleme eines frühen Babys achten muss; 37+0 bis 41+6 gilt als termingerecht. |
| Způsob porodu | Geburtsmodus | Spontánní (vaginal, ohne Instrumente), císařský řez (oft S.C. für sectio caesarea) oder eine vaginal-operative Geburt. Erklärt auch den Entlassungstag: etwa drei Tage nach Spontangeburt, vier bis fünf nach Kaiserschnitt. |
| Apgar skóre | Apgar-Wert | Drei Zahlen nach 1, 5 und 10 Minuten, etwa 9-10-10. Ein niedrigerer erster Wert, der schnell steigt, ist häufig und kein Urteil über Ihr Kind. |
| Vitamin K | Vitamin-K-Gabe | Nach der Geburt gegen Blutungen beim Neugeborenen, als Spritze (i.m.) oder Tropfen (p.o.) ⓘ. Steht p.o. dort, fragen Sie, ob und wann weitere Gaben zu Hause oder beim Kinderarzt folgen. |
| Novorozenecký laboratorní screening | Neugeborenen-Stoffwechselscreening | Meist nur „odebrán dne…“, entnommen am, mit Datum; Ergebnisse stehen nicht im Bericht. Ist alles gut, ruft niemand an ⓘ. Ging das Baby vor 48 Stunden nach Hause, fragen Sie, wie die Probe genommen wird. |
| Screening sluchu (OAE) | Hörscreening | Eine kleine Sonde im Ohr, während das Baby schläft. „Oboustranně v normě“ heißt beidseits unauffällig. „Opakovat“ (wiederholen) ist häufig nach einem unruhigen ersten Versuch; klären Sie, wo die Wiederholung stattfindet. |
| UZ kyčelních kloubů | Hüftultraschall | Die erste der drei tschechischen Hüftkontrollen. Alle drei macht ein Kinderorthopäde (ortoped), klinisch und per Ultraschall: in der ersten Woche in der Klinik, mit etwa 6-9 Wochen und mit 12-16 Wochen ⓘ. Oft steht der nächste Termin schon im Bericht. Verordnet der ortoped „široké balení“ (breites Wickeln: doppelte Windel oder Spreizhose), ist das tschechischer Standard; halten Sie sich daran. Umgangssprachlich: „kyčle“. |
| Hmotnost při propuštění | Entlassungsgewicht | Meist unter dem Geburtsgewicht; ein Verlust von einigen Prozent in den ersten Tagen ist normal. Der Kinderarzt wiegt beim ersten Besuch und vergleicht mit dieser Zahl, also Bericht mitnehmen. |
Regel eins: Im Kreißsaal werden Sie Marina. Nach neun Monaten „paní Kuznetsová“ an jedem Schalter wirkt das Du der Hebamme wie eine Umarmung von einer Fremden. Es ist ein Brauch der Station, keine Nachlässigkeit: die porodní asistentka ist in der tschechischen Medizin die eine Person, die Sie im ungeschütztesten Moment erlebt, und der Berufsstand hat längst entschieden, dass Förmlichkeit beim Pressen nicht hilft. Antworten Sie mit Du oder bleiben Sie beim Sie, beides ist in Ordnung. Ihr Mann wird zum tatínek, Sie zur maminka, und der Arzt, der am Ende hereinkommt, bleibt „pane doktore“ mit vollem Sie.
Regel zwei: Papier spricht vor Ihnen. Das porodní přání, das Sie in der 36. Woche ausgedruckt haben, das Heft mit allen Befunden, die Anmeldebestätigung: das Personal liest sie und hält sich daran, und Sie müssen nicht in der Fremdsprache unter Wehen verhandeln. Eine ruhige Seite reicht; ein zehnseitiges Manifest erntet ein höfliches Lächeln.
Regel drei: Das Zimmer gehört Ihnen und das Baby bleibt bei Ihnen. Rooming-in ist die Regel, das Bettchen steht Tag und Nacht neben Ihnen, und die Kinderkrankenschwester bringt Ihnen Baden, Wickeln und Anlegen bei, statt es für Sie zu tun. Seit 2026 gibt es auch hier etwas wie die Nachsorge-Hebamme: Bei der Entlassung bekommen Sie eine žádanka für drei Hausbesuche einer porodní asistentka im Wochenbett, von der Kasse bezahlt. Fragen Sie auf Station, wer kommt und wann; wird niemand vermittelt, suchen Sie sich eine Vertragshebamme aus der Liste Ihrer Krankenkasse aus und fragen die Kasse, wenn Sie keine finden ⓘ. Drei Besuche sind weniger, als deutsche Leserinnen gewohnt sind, also fragen Sie hier trotzdem alles. Besuchszeiten sind begrenzt; die tschechische Familie kommt, wenn Sie zu Hause sind. Eigenes Nachthemd, Badelatschen und ein Ladekabel mit Überlänge mitbringen; was die Klinik stellt, ist verschieden, also die Liste der Klinik prüfen ⓘ.
Regel vier: Danken Sie auf Tschechisch. Am Entlassungstag stellen viele Familien eine Pralinenschachtel, eine bonboniéra, ins Schwesternzimmer. Das ist keine Bestechung, nichts hängt davon ab; so verabschiedet sich die Stadt von den Menschen, die um vier Uhr morgens da waren. Dann trägt Dima die Babyschale hinunter zum Taxistand am Podolské nábřeží, der Fluss ist genau da, wo er vor drei Tagen war, und alles andere ist anders.
Recommended:
Bei der Aufnahme sagt die Hebamme: „Ahoj, já jsem Jana. Můžu ti tykat?“ Was passiert hier?
🎁 Kostenlos bis 31.12.2026
Audio ist bis 31.12.2026 für alle inklusive.