Datum und Jahreszahl
Datumsangaben: Kolikátého je dnes?, Genitivformen (prvního května) und v roce + Jahreszahl
Ich kann nach dem Datum fragen und Daten, Geburtstage und Jahreszahlen korrekt angeben.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Kolikátého je dnes? — Dvacátého osmého října, státní svátek.
Der Wievielte ist heute? — Der achtundzwanzigste Oktober, ein Staatsfeiertag.
Narodila jsem se třetího července v Plzni.
Ich bin am dritten Juli in Pilsen geboren.
Sametová revoluce začala v roce 1989, sedmnáctého listopadu.
Die Samtene Revolution begann im Jahr 1989, am siebzehnten November.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Auf die Frage Kolikátého je dnes? (Der Wievielte ist heute?) antwortet man im Genitiv: prvního května (wörtlich „des ersten Mai") — wie das deutsche „am ersten Mai", nur ohne Präposition. Geburtstag: Narodil jsem se pátého března. Jahreszahl: v roce 1989 — anders als im Deutschen steht immer „v roce" davor; ein bloßes *v 1989 gibt es nicht. Die Monatsnamen sind slawisch: leden (Januar), květen (Mai), listopad (November).
- *Dnes je první květen → prvního května: Genitiv beim Datum
- *v 1989 → v roce 1989: „v roce" nie weglassen
Häufige Fehlermuster
Nominative instead of genitive date
Kolikátého? → both ordinal and month in genitive
v + bare year
Always v roce 1989, never *v 1989
Kolikátého je dnes? — Dvacátého osmého října, státní svátek.
Der Wievielte ist heute? — Der achtundzwanzigste Oktober, ein Staatsfeiertag.
Antwort im Genitiv; am 28. Oktober wurde die Tschechoslowakei gegründet.
Narodila jsem se třetího července v Plzni.
Ich bin am dritten Juli in Pilsen geboren.
Geburtstag im Genitiv: třetího července.
Sametová revoluce začala v roce 1989, sedmnáctého listopadu.
Die Samtene Revolution begann im Jahr 1989, am siebzehnten November.
v roce + Jahr, dann das Genitiv-Datum.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an