Was Tschechen selbst falsch schreiben (mně/mě, by jste, standartní, abysme) — und warum C2-Lerner es besser wissen können
Ich erkenne die kanonischen Muttersprachlerfehler und halte meinen eigenen Gebrauch kodifiziert.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Napsal mi: „přijdu pozdějc, bylo by jste fajn počkat" — dvě chyby v jedné zprávě.
Er schrieb mir: „přijdu pozdějc, bylo by jste fajn počkat" — zwei Fehler in einer Nachricht.
Výjimka potvrzuje pravidlo — a slovo výjimka je sama o sobě výjimka, kterou Češi komolí.
Die Ausnahme bestätigt die Regel — und das Wort výjimka ist selbst eine Ausnahme, die Tschechen verhunzen.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Hitliste der Muttersprachlerfehler: *mě bylo smutno → mně (Dativ!), *by jste → byste, *standartní → standardní, *vyjímka → výjimka, *shlédnout film → zhlédnout, *protěžovat → protežovat. Diese Liste ist die Brücke zum Native-Track der Plattform: dieselben Themen lernen Tschechen selbst. Ein C2-Ausländer, der sie beherrscht, wirkt paradoxerweise gebildeter als der durchschnittliche Muttersprachler.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an
ÜbungsaufgabenNative errors adopted as norm
Verify trends against IJP before adopting
Napsal mi: „přijdu pozdějc, bylo by jste fajn počkat" — dvě chyby v jedné zprávě.
Er schrieb mir: „přijdu pozdějc, bylo by jste fajn počkat" — zwei Fehler in einer Nachricht.
Muttersprachler-Patzer erkennen.
Výjimka potvrzuje pravidlo — a slovo výjimka je sama o sobě výjimka, kterou Češi komolí.
Die Ausnahme bestätigt die Regel — und das Wort výjimka ist selbst eine Ausnahme, die Tschechen verhunzen.
výjimka: das meistverschriebene tschechische Wort.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an