Fehler der Muttersprachler
Was Tschechen selbst falsch schreiben (mně/mě, by jste, standartní, abysme) — und warum C2-Lerner es besser wissen können
Ich erkenne die kanonischen Muttersprachlerfehler und halte meinen eigenen Gebrauch kodifiziert.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Napsal mi: „přijdu pozdějc, bylo by jste fajn počkat" — dvě chyby v jedné zprávě.
Er schrieb mir: „přijdu pozdějc, bylo by jste fajn počkat" — zwei Fehler in einer Nachricht.
Výjimka potvrzuje pravidlo — a slovo výjimka je sama o sobě výjimka, kterou Češi komolí.
Die Ausnahme bestätigt die Regel — und das Wort výjimka ist selbst eine Ausnahme, die Tschechen verhunzen.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Hitliste der Muttersprachlerfehler: *mě bylo smutno → mně (Dativ!), *by jste → byste, *standartní → standardní, *vyjímka → výjimka, *shlédnout film → zhlédnout, *protěžovat → protežovat. Diese Liste ist die Brücke zum Native-Track der Plattform: dieselben Themen lernen Tschechen selbst. Ein C2-Ausländer, der sie beherrscht, wirkt paradoxerweise gebildeter als der durchschnittliche Muttersprachler.
- Muttersprachlerfehler aus sozialen Medien nicht übernehmen
- Wissen ja, belehren nein
Häufige Fehlermuster
Native errors adopted as norm
Verify trends against IJP before adopting
Napsal mi: „přijdu pozdějc, bylo by jste fajn počkat" — dvě chyby v jedné zprávě.
Er schrieb mir: „přijdu pozdějc, bylo by jste fajn počkat" — zwei Fehler in einer Nachricht.
Muttersprachler-Patzer erkennen.
Výjimka potvrzuje pravidlo — a slovo výjimka je sama o sobě výjimka, kterou Češi komolí.
Die Ausnahme bestätigt die Regel — und das Wort výjimka ist selbst eine Ausnahme, die Tschechen verhunzen.
výjimka: das meistverschriebene tschechische Wort.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an