Grammatik des Sprachspiels
Nonce-Wörter und Marken deklinieren, Diminutiv-Ironie, Präfixwitze und morphologischer Humor
Ich kann mit tschechischer Morphologie spielen: Neuwörter deklinieren, ironische Diminutive erkennen, Verben prägen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Vygoogli mi, prosím tě, jak se skloňuje iPhone — bez iPhonu, nebo bez iPhona?
Googel mir bitte, wie iPhone dekliniert wird — bez iPhonu oder bez iPhona?
No to je dárek — celý víkend bude pršet, takové počasíčko!
Na, das ist ja ein Geschenk — das ganze Wochenende Regen, so ein Wetterchen!
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Tschechisch spielt mit Morphologie: Marken werden dekliniert (na Facebooku, bez iPhonu, s Googlem), neue Verben entstehen sofort (vygooglit, lajknout, odentrovat = Enter drücken), ironische Diminutive kippen die Bedeutung (To je ale počasíčko! = na, das ist ja ein Wetterchen! — giftig, nicht zärtlich), Nachnamen werden movierte Formen (Smith → Smithová). C2 heißt mitspielen können.
- Marken deklinieren: na Facebooku, s Googlem
- Ironische Diminutive nicht wörtlich nehmen
Häufige Fehlermuster
Foreign brands left undeclined
Czech declines everything: bez iPhonu, s Googlem
Vygoogli mi, prosím tě, jak se skloňuje iPhone — bez iPhonu, nebo bez iPhona?
Googel mir bitte, wie iPhone dekliniert wird — bez iPhonu oder bez iPhona?
vygooglit + ein echter Deklinationsstreit.
No to je dárek — celý víkend bude pršet, takové počasíčko!
Na, das ist ja ein Geschenk — das ganze Wochenende Regen, so ein Wetterchen!
Ironisches Diminutiv + Sarkasmus.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an