Bedeutungspaare – vědět/znát, dělat/činit, užívat/používat
Fast-Synonyme auf Idiom-Niveau: vědět/znát/umět, použít/využít/zneužít, myslet si/myslet na
Ich kann das richtige Glied von Fast-Synonympaaren auf idiomatischem Niveau wählen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Znám Prahu dobře, ale nevěděl jsem, že má přes tisíc věží.
Ich kenne Prag gut, aber ich wusste nicht, dass es über tausend Türme hat.
Využij slevu, ale nezneužívej toho, že tě tam znají.
Nutz den Rabatt, aber missbrauche nicht, dass man dich dort kennt.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Paare, die über Natürlichkeit entscheiden: vědět × znát = wissen × kennen (Vím, kdo to je × Znám ho — die deutsche Unterscheidung passt exakt!), umět × moct = können (Fertigkeit) × können (Möglichkeit) — hier trennt Tschechisch, wo Deutsch ein Wort hat, použít × využít × zneužít = benutzen × nutzen × missbrauchen, myslet na × myslet si = denken an × meinen, činit — buchsprachlich „betragen" (činí 100 Kč).
- *Znám, že → Vím, že: wissen = vědět
- Fertigkeit → umět: Umíš plavat?
Häufige Fehlermuster
vědět/znát swapped
Fact/clause → vědět; person/place object → znát
Znám Prahu dobře, ale nevěděl jsem, že má přes tisíc věží.
Ich kenne Prag gut, aber ich wusste nicht, dass es über tausend Türme hat.
znát + Objekt, vědět + že-Satz.
Využij slevu, ale nezneužívej toho, že tě tam znají.
Nutz den Rabatt, aber missbrauche nicht, dass man dich dort kennt.
využít vs. zneužít in einer Warnung.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an