Komposita und Reduplikation: დედ-მამა, ნელ-ნელა, ხილ-მილი
Paarkomposita (დედ-მამა), mildernde Reduplikation (ნელ-ნელა) und მ--Echopaare (ხილ-მილი) mit ihren Bedeutungen.
Ich kann Paarwörter, Reduplikation und Echopaare für natürliche lässige Färbung verwenden.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
დედ-მამა სოფელში მყავს, და-ძმა კი - ქალაქში.
Meine Eltern sind im Dorf und meine Geschwister - in der Stadt.
ნელ-ნელა მიდიხარ და შორს გაივლი - ასე ამბობენ ჩვენში.
Geh langsam-langsam und du kommst weit - so sagt man bei uns.
ბაზარში ხილ-მილი ვიყიდე - ცოტა ყველაფრიდან.
Ich habe auf dem Basar Obst und so gekauft - von allem ein bisschen.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Wörter, die paarweise gehen
Drei Paarungsmuster: Paarkomposita (დედ-მამა Eltern, და-ძმა Geschwister), mildernde Reduplikation (ნელ-ნელა langsam-langsam, ცოტ-ცოტა nach und nach) und მ--Echopaare (ხილ-მილი Obst und so, ჩაი-მაი Tee und dergleichen). Jedes trägt eine Note, die kein Einzelwort hat - Lässigkeit, Genuss, offene Listen.
Reading khil-mili as two real fruits and double-pluralizing pair compounds.
Häufige Fehlermuster
Pluralizing pair compounds wrongly or missing echo-pair semantics
Compound-family drills: pair, reduplicated, and echo types sorted by meaning.
დედ-მამა სოფელში მყავს, და-ძმა კი - ქალაქში.
Meine Eltern sind im Dorf und meine Geschwister - in der Stadt.
დედ-მამა (Mutter-Vater = Eltern), და-ძმა (Schwester-Bruder = Geschwister): Paarkomposita.
ნელ-ნელა მიდიხარ და შორს გაივლი - ასე ამბობენ ჩვენში.
Geh langsam-langsam und du kommst weit - so sagt man bei uns.
ნელ-ნელა: Reduplikation mildert und genießt - das gemächliche georgische Tempo in der Morphologie.
ბაზარში ხილ-მილი ვიყიდე - ცოტა ყველაფრიდან.
Ich habe auf dem Basar Obst und so gekauft - von allem ein bisschen.
ხილ-მილი: Das მ--Echo bedeutet „und so Zeug“ - Basar-Georgisch von seiner charmantesten Seite.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an