Funktionsverbgefüge
Funktionsverbgefüge des formellen Deutsch: zur Verfügung stellen, in Betracht ziehen, Anwendung finden; Passiv- und Aspekteffekte
Ich beherrsche zentrale Funktionsverbgefüge samt ihrer festen Form und der bringen/kommen-Paare.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Die Stadt stellt den Vereinen die Halle kostenlos zur Verfügung.
The city makes the hall available to the clubs free of charge.
Nach drei Stunden kam die Debatte endlich zum Abschluss.
After three hours the debate finally came to a close.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Das Verb verblasst, das Nomen trägt den Sinn:
| FVG | = Vollverb | Effekt |
|---|---|---|
| zur Verfügung stellen | verfügbar machen | kausativ |
| zur Verfügung stehen | verfügbar sein | zuständlich |
| in Betracht ziehen | erwägen | - |
| Anwendung finden | angewendet werden | Passiversatz! |
| zum Abschluss bringen / kommen | abschließen / enden | kausativ / inchoativ |
System: bringen/stellen/setzen = jemand bewirkt es; kommen/stehen/finden/gehen = es geschieht. Kein Artikel-Spielraum, feste Präposition - als Block lernen. Register: Verwaltung, Wissenschaft, Nachrichten.
- Bestandteile fest: Artikel/Präposition nicht variieren
- bringen-kausativ × kommen-inchoativ
Häufige Fehlermuster
FVG components altered
Fixed block: preposition + article + noun + verb
Causative/inchoative pair swapped
bringen/stellen = cause; kommen/stehen = state
Die Stadt stellt den Vereinen die Halle kostenlos zur Verfügung.
The city makes the hall available to the clubs free of charge.
zur Verfügung stellen: der kausative Klassiker.
Nach drei Stunden kam die Debatte endlich zum Abschluss.
After three hours the debate finally came to a close.
zum Abschluss kommen: der inchoative Partner.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an