Indirekte Rede der Presse
Der journalistische Konjunktiv I komplett: Berichten ohne Verschiebung, würde/Konjunktiv II als Ersatz bei Formkollision, Zeitschichten (sei gewesen)
Ich kann im journalistischen Konjunktiv I mit voller Ersatzkaskade berichten.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Der Trainer erklärte, die Mannschaft sei müde, aber man werde am Sonntag dennoch gewinnen.
The coach explained that the team was tired but that they would still win on Sunday.
Die Anwohner sagten, sie hätten den Lärm seit Wochen gemeldet, doch niemand habe reagiert.
The residents said they had been reporting the noise for weeks, but nobody had responded.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Das Pressesystem:
| Original | Indirekte Rede |
|---|---|
| „Ich bin zufrieden." | Sie sagte, sie sei zufrieden. |
| „Wir haben Zeit." | Sie sagten, sie hätten Zeit. (haben = Indikativ → K II!) |
| „Ich war dort." | Er sagte, er sei dort gewesen. |
| „Wir werden prüfen." | Man werde prüfen. |
Ersatzregel: Fällt Konjunktiv I mit dem Indikativ zusammen (sie haben), springt Konjunktiv II ein (sie hätten); klingt der zu gestelzt - würde-Form. Der Konjunktiv signalisiert Distanz OHNE Zweifel - das deutsche Presseprivileg: keine Anführungszeichen nötig, Seiten ohne ein einziges Komma der Übernahme.
- Indikativ statt K I verliert die Distanz
- Formkollision → K II: sie hätten
Häufige Fehlermuster
Indicative in press reports
K I marks reported speech
K I = indicative left unfixed
Collision → K II → würde
Der Trainer erklärte, die Mannschaft sei müde, aber man werde am Sonntag dennoch gewinnen.
The coach explained that the team was tired but that they would still win on Sunday.
sei + werde: Gegenwart und Zukunft berichtet.
Die Anwohner sagten, sie hätten den Lärm seit Wochen gemeldet, doch niemand habe reagiert.
The residents said they had been reporting the noise for weeks, but nobody had responded.
hätten (Kollisionsersatz) + habe reagiert (K-I-Vergangenheit).
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an