धीरे-धीरे, चाय-वाय — दोहराव जो हिंदी में हर जगह है
I can use reduplication for gradualness, distribution and vagueness
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
धीरे-धीरे सब ठीक हो जाएगा।
Nach und nach wird alles gut.
चाय-वाय पी लीजिए।
Trinken Sie einen Tee oder so.
बच्चों को दो-दो लड्डू दीजिए।
Geben Sie den Kindern je zwei Laddus.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Repetition adds gradualness, intensity or distribution depending on the word.
Repeat the word with the first consonant replaced by व, and you get 'and things like it':
This is thoroughly colloquial and extremely common. It softens and generalises, and it is not slang.
Doubling a question word asks for a list: कौन-कौन आया? - who all came?
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an
ÜbungsaufgabenTreating echo words as slang and avoiding them, or coining one where the fixed form differs.
धीरे-धीरे सब ठीक हो जाएगा।
Nach und nach wird alles gut.
Full repetition for gradualness, exactly like malo-pomalu.
चाय-वाय पी लीजिए।
Trinken Sie einen Tee oder so.
An echo word: ordinary conversation, not slang.
बच्चों को दो-दो लड्डू दीजिए।
Geben Sie den Kindern je zwei Laddus.
Doubling a numeral distributes it, like the Russian po dva.
Der Check für dieses Thema ist noch in Arbeit
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an