Hogy-mellékmondatok
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Tudom, hogy holnap esni fog.
Ich weiß, dass es morgen regnen wird.
Remélem, hogy jól érzed magad.
Ich hoffe, dass du dich gut fühlst.
Látom, hogy fáradt vagy.
Ich sehe, dass du müde bist.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Hogy-mellékmondatok
hogy (that) introduces subordinate clauses. The subordinate verb goes to the end: Tudom, hogy magyar vagy (I know that you're Hungarian).
After verbs of wanting/wishing, the subjunctive is used in the subordinate clause: Szeretném, hogy gyere (I'd like you to come).
Häufige Fehlermuster
Omitting the obligatory comma before 'hogy' in written Hungarian subordinate clauses.
Placing the verb in the middle of a 'hogy' clause instead of at or near the end.
Tudom, hogy holnap esni fog.
Ich weiß, dass es morgen regnen wird.
'Hogy' leitet den Nebensatz ein. Das Verb 'fog' steht am Ende des Nebensatzes im Ungarischen.
Remélem, hogy jól érzed magad.
Ich hoffe, dass du dich gut fühlst.
'Remélem, hogy...' = Ich hoffe, dass... Das Komma vor 'hogy' ist im Ungarischen obligatorisch.
Látom, hogy fáradt vagy.
Ich sehe, dass du müde bist.
Wahrnehmungsverben wie 'látom' (ich sehe) nehmen im Ungarischen häufig 'hogy'-Sätze.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an