Koordinierende und subordinierende Konjunktionen zum Verbinden von Sätzen.
Sätze mit koordinierenden Konjunktionen (és, de, vagy) verbinden. Komplexe Sätze mit mert und hogy bilden.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Szeretek futni, de nem szeretek úszni.
Ich laufe gern, aber ich schwimme nicht gern.
Otthon maradok, mert beteg vagyok.
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
Tudom, hogy itt vagy.
Ich weiß, dass du hier bist.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
| Ungarisch | Deutsch | Typ |
|---|---|---|
| és | und | koordinierend |
| de | aber | koordinierend |
| vagy | oder | koordinierend |
| mert | weil | subordinierend |
| hogy | dass | subordinierend |
| ha | wenn/falls | subordinierend |
| amikor | als/wenn | subordinierend |
Wortstellung nach subordinierenden Konjunktionen bleibt normal (kein Verbletztstellung wie im Deutschen!).
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an
ÜbungsaufgabenDeutsche Sprecher: KEIN Verbletztstellung nach mert/hogy — Ungarisch behält SVO nach allen Konjunktionen! Komma vor mert/hogy weglassen — im Ungarischen steht vor subordinierenden Konjunktionen ein Komma.
Incorrectly placing verb at end of clause after subordinating conjunction (German interference)
Omitting required comma before subordinating conjunction
Szeretek futni, de nem szeretek úszni.
Ich laufe gern, aber ich schwimme nicht gern.
De (aber) verbindet zwei kontrastierende Hauptsätze.
Otthon maradok, mert beteg vagyok.
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
Mert (weil) leitet einen Begründungssatz ein. Wortstellung nach mert bleibt SVO — NICHT wie im Deutschen!
Tudom, hogy itt vagy.
Ich weiß, dass du hier bist.
Hogy (dass) verbindet den Hauptsatz mit einem Nebensatz.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an