Besitz: nekem van / nincs
Expressing possession with dative + van/nincs + possessive suffix
Can express what someone has or doesn't have using dative + van/nincs structure
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Nekem van egy autóm.
Ich habe ein Auto.
Nincs pénzem.
Ich habe kein Geld.
Neki van egy nagy háza.
Er/sie hat ein großes Haus.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Kein 'haben'-Verb im Ungarischen. Struktur: nekem/neked/neki + van + Nomen+Possessiv. Negativ: nincs + Nomen+Possessiv.
Häufige Fehlermuster
Uses 'have' verb directly (e.g. *Én havok kutyát) instead of van/nincs structure
Hungarian has no verb 'to have'. Use: [person-dative] + van + [possessed noun + possessive suffix]. E.g. Nekem van egy kutyám.
Omits possessive suffix with nincs (e.g. *Nincs kutya instead of Nincs kutyám)
With nincs, the noun still needs its possessive suffix: nincs kutyám (I have no dog), nincs pénze (he has no money).
Nekem van egy autóm.
Ich habe ein Auto.
Wörtl. 'Mir existiert ein mein-Auto'. Nekem = Dativ; van = existiert; autóm = Auto+mein.
Nincs pénzem.
Ich habe kein Geld.
Nincs pénzem: nincs (existiert nicht) + pénzem (Geld+mein). Im Negativen wird nekem weggelassen.
Neki van egy nagy háza.
Er/sie hat ein großes Haus.
Neki (Dativ 3. Pers. Sg.) + van + háza (Haus+Possessiv -ja).
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an