Personalpronomen
Personalpronomen einschließlich der kami/kita-Unterscheidung
Kann Personalpronomen einschließlich der kami/kita-Unterscheidung und formeller Anrede verwenden
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Saya dari Indonesia.
Ich komme aus Indonesien.
Kami mahasiswa.
Wir sind Studenten (aber nicht du).
Kita pergi bersama.
Wir gehen zusammen (du auch).
Dia guru bahasa Inggris.
Er/Sie ist Englischlehrer/in.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Personalpronomen im Indonesischen zeigen an, wer spricht, wen man anspricht oder über wen man spricht.
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1. Person | saya (formell) / aku (informell) | kami (exklusiv) / kita (inklusiv) |
| 2. Person | kamu / Anda (formell) | kalian |
| 3. Person | dia / ia | mereka |
Kami = wir ohne euch (exklusiv). Kita = wir mit euch (inklusiv). Dia ist geschlechtsneutral.
Häufige Fehlermuster
Mixed up exclusive 'kami' and inclusive 'kita'
Kami = we (without you). Kita = we (with you). Ask: Is the listener included?
Used informal pronoun in formal context or vice versa
Use 'saya' (not 'aku') and 'Anda' or 'Bapak/Ibu' (not 'kamu') in formal situations.
Saya dari Indonesia.
Ich komme aus Indonesien.
'Saya' ist das formelle/neutrale 'ich'. 'Aku' ist intimer/informeller.
Kami mahasiswa.
Wir sind Studenten (aber nicht du).
'Kami' = wir, den Zuhörer AUSSCHLIESSEND. Der Zuhörer gehört nicht zur Gruppe.
Kita pergi bersama.
Wir gehen zusammen (du auch).
'Kita' = wir, den Zuhörer EINSCHLIESSEND. Alle Anwesenden gehen zusammen.
Dia guru bahasa Inggris.
Er/Sie ist Englischlehrer/in.
'Dia' ist geschlechtsneutral — es bedeutet sowohl 'er' als auch 'sie'. Der Kontext verrät das Geschlecht.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an