di-Präfix für Passiv: dimakan, ditulis, dibaca. Aktiv vs Passiv. 'oleh' für Agens.
Kann Passivsätze mit dem Präfix di- bilden und verstehen
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Nasi goreng dimakan oleh Budi.
Gebratener Reis wird von Budi gegessen.
Surat itu ditulis kemarin.
Dieser Brief wurde gestern geschrieben.
Pintu dibuka oleh ibu.
Die Tür wird von Mutter geöffnet.
Buku itu saya baca tadi malam.
Das Buch habe ich gestern Abend gelesen.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Das Präfix di- bildet das Passiv: dimakan (wird gegessen), ditulis (wird geschrieben), dibaca (wird gelesen). Formel: Objekt + di-Verb + oleh + Agens. Indonesisch verwendet das Passiv VIEL häufiger als Deutsch. Für 1./2. Person — informelles Passiv: Pronomen + Grundverb: 'Buku itu saya baca'. Wichtig: Präposition 'di' (getrennt) nicht mit Präfix 'di-' (zusammen) verwechseln!
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an
ÜbungsaufgabenWriting passive prefix 'di-' as separate word or preposition 'di' attached to verb
'di rumah' (preposition = separate) vs 'dimakan' (passive prefix = attached). If it's a VERB → attach. If it's a PLACE → separate.
Always using active voice when passive is more natural
Indonesian uses passive MORE than English. When the object/result is more important than the agent, use di-: 'Nasi sudah dimasak' (Rice has been cooked).
Nasi goreng dimakan oleh Budi.
Gebratener Reis wird von Budi gegessen.
'dimakan' = wird gegessen (di- + makan). 'oleh' = von (markiert den Handelnden).
Surat itu ditulis kemarin.
Dieser Brief wurde gestern geschrieben.
'ditulis' = wurde geschrieben (di- + tulis). 'kemarin' zeigt Vergangenheit — keine Verbänderung!
Pintu dibuka oleh ibu.
Die Tür wird von Mutter geöffnet.
'dibuka' = wird geöffnet (di- + buka). Aktiv: 'Ibu membuka pintu.'
Buku itu saya baca tadi malam.
Das Buch habe ich gestern Abend gelesen.
Informelles Passiv für 1. Person: 'saya baca' statt 'dibaca oleh saya'. Sehr gebräuchlich!
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an