Aber (-지만)
Die kontrastive Verbindung -지만 (aber, jedoch)
Ich kann mit -지만 Kontraste und gegensätzliche Ideen ausdrücken
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
작지만 편해요.
Es ist klein, aber bequem.
한국어는 어렵지만 재미있어요.
Koreanisch ist schwer, aber macht Spaß.
비싸지만 사고 싶어요.
Es ist teuer, aber ich möchte es kaufen.
어제 많이 먹었지만 아직 배고파요.
Ich habe gestern viel gegessen, aber bin immer noch hungrig.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
-지만 (But / However)
The ending -지만 expresses contrast, attached to the verb/adjective stem.
| Verb/Adj | Stem | + -지만 | Meaning |
|---|---|---|---|
| 좋다 (good) | 좋 | 좋지만 | is good but... |
| 먹다 (eat) | 먹 | 먹지만 | eat but... |
| 비싸다 (expensive) | 비싸 | 비싸지만 | is expensive but... |
| 크다 (big) | 크 | 크지만 | is big but... |
Unlike -아/어서: -지만 CAN take tense on the first clause:
| Present | Past |
|---|---|
| 비싸지만 좋아요 | 비쌌지만 좋았어요 |
| expensive but good | was expensive but was good |
Usage notes:
- Very versatile — works with verbs, adjectives, and 이다/아니다
- Can combine with 요: 비싸지만요... (It's expensive, but... [leaving sentence unfinished])
- More neutral than -는데 (which sets up background context)
Häufige Fehlermuster
Used -지만 where -는데 would be more natural (background context)
-지만 = direct contrast. -는데 = setting up background/context before a request or new information
Applied vowel harmony to -지만 (unnecessary)
-지만 always stays the same regardless of stem vowel — no harmony needed
작지만 편해요.
Es ist klein, aber bequem.
작지만: klein, aber. Kontrastiert zwei Eigenschaften desselben Dings.
한국어는 어렵지만 재미있어요.
Koreanisch ist schwer, aber macht Spaß.
어렵지만: -지만 wird direkt an den Stamm angehängt. Einfacher Kontrast.
비싸지만 사고 싶어요.
Es ist teuer, aber ich möchte es kaufen.
비싸지만: teuer, aber. Zweiter Teilsatz zeigt kontrastierenden Wunsch.
어제 많이 먹었지만 아직 배고파요.
Ich habe gestern viel gegessen, aber bin immer noch hungrig.
먹었지만: Vergangenheit OK mit -지만. Anders als -아/어서 ist das Tempus frei.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an