Das Hawar-Alphabet mit 31 Buchstaben, die Buchstaben, die anders klingen als im Deutschen (c, j, w, q, y), und die kurzen und langen Vokale mit Zirkumflex.
Ich kann alle Buchstaben des Kurmandschi erkennen und aussprechen, auch ç, ê, î, û, ş, x, q.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Rojbaş! Ez ji Kurdistanê me.
Guten Tag! Ich bin aus Kurdistan.
Çavên wê gelek xweşik in.
Ihre Augen sind sehr schön.
Qehweyeke germ, ji kerema xwe.
Einen heißen Kaffee, bitte.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Kurmandschi wird in der Türkei, in Syrien und in der Diaspora im Hawar-Alphabet geschrieben, einer lateinischen Schrift mit 31 Buchstaben, die Celadet Bedirxan in den 1930er Jahren entwarf:
A B C Ç D E Ê F G H I Î J K L M N O P Q R S Ş T U Û V W X Y Z
Die Schrift ist nahezu lautgetreu: ein Buchstabe, ein Laut. Die Schwierigkeit für Deutschsprachige: Einige vertraute Buchstaben stehen für andere Laute als im Deutschen.
| Buchstabe | Laut | Beispiel |
|---|---|---|
| C c | „dsch“ wie in „Dschungel“ | cih (Ort), ciwan (jung) |
| J j | wie „J“ in „Journal“ oder „g“ in „Garage“ | jin (Frau), jiyan (Leben) |
| Ç ç | „tsch“ wie in „Tschüss“ | çav (Auge), çay (Tee) |
| Ş ş | „sch“ wie in „Schule“ | şev (Nacht) |
| X x | „ch“ wie in „Bach“ | xanî (Haus), xwendin (lesen) |
| Q q | ein „k“ ganz hinten im Rachen | qehwe (Kaffee) |
| W w | englisches „w“ wie in „water“, nicht deutsches „w“ | welat (Land, Heimat) |
| Y y | „j“ wie in „ja“ | yek (eins) |
Der Zirkumflex markiert einen langen, klaren Vokal, die Buchstaben ohne Zeichen sind kurz:
| Kurz | Lang |
|---|---|
| e wie „ä“ in „Bett“: dem (Zeit) | ê wie „ee“ in „See“: êvar (Abend) |
| i ein sehr kurzes, dumpfes „i“: jin (Frau) | î wie „ie“ in „Liebe“: jîn (Leben, poetisch) |
| u wie in „Butter“: gul (Rose) | û wie in „Hut“: rû (Gesicht), dûr (fern) |
Die Länge gehört zum Wort: jin und jîn sind verschiedene Wörter, so wie „Bett“ und „Beet“. A und o sind von Natur aus lang und tragen kein Zeichen: av (Wasser), roj (Tag, Sonne).
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an
ÜbungsaufgabenRojbaş! Ez ji Kurdistanê me.
Guten Tag! Ich bin aus Kurdistan.
Rojbaş = guten Tag (roj = Tag + baş = gut). Achten Sie auf den Laut ş [ʃ] wie „sch“.
Çavên wê gelek xweşik in.
Ihre Augen sind sehr schön.
Ç [tʃ] in çav (Auge). X [x] in xweşik (schön). Ê [eː] in çavên (Augen von).
Qehweyeke germ, ji kerema xwe.
Einen heißen Kaffee, bitte.
Q [q] in qehwe (Kaffee) - tiefer im Rachen als k. Ji kerema xwe = bitte.
Der Check für dieses Thema ist noch in Arbeit
Fertige Hinweise sind kostenlos
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an