Verneinung mit na-, ne- und ni-

Kurmandschi verneint mit einer kurzen Vorsilbe, aber welche, hängt von der Verbform ab. Das ist der Hauptunterschied zum Deutschen, wo „nicht“ fast jede Aufgabe übernimmt.

na- ersetzt di-

Im Präsens tritt na- nicht vor di-, sondern an seine Stelle: dixwînim → naxwînim, nie *nadixwînim oder *dinaxwînim. Bei Verben mit Vorsilbe steht na- dahinter: vedixwim (ich trinke) → venaxwim (ich trinke nicht).

Verneintes „sein“

Ne steht vor dem Nomen oder Adjektiv, die Kopula bleibt am Ende: Ew ne li malê ye - Sie ist nicht zu Hause. Ev ne rast e - Das stimmt nicht.

„Nicht haben“ und „es gibt nicht“

Besitz und Existenz haben ein eigenes Verneinungswort, tune, für eine Sache und für mehrere (in manchen Regionen sagt man für mehrere tunene oder tunin): Min wext tune - Ich habe keine Zeit.

Eine Verneinung reicht nicht

Wörter wie tu kes (niemand), tu tişt (nichts) und qet (überhaupt, nie) verlangen ein verneintes Verb: Tu kes nayê - Niemand kommt. Ez qet goşt naxwim - Ich esse nie Fleisch.

Vergleich mit dem Deutschen

• Deutsch verneint mit einem eigenen Wort („nicht“, „kein“), Kurmandschi mit einer Vorsilbe am Verb: naxwînim = „lese-nicht“.
• Ein „kein“, das allein verneint, fehlt dem Kurdischen; verneint wird das Verb oder das Prädikat: „Ich bin kein Lehrer“ = Ez ne mamoste me, „Ich habe keine Zeit“ = Min wext tune. Selbst tu („kein, irgendein“) in tu kes braucht ein verneintes Verb.
• Die doppelte Verneinung ist im Kurdischen Pflicht: Deutsch sagt „Niemand kommt“, Kurdisch Tu kes nayê, wörtlich „niemand kommt-nicht“.