Ezafe-Konstruktion
Ezafe construction: the linking -e/-ye between noun+adjective and noun+noun
Ich kann Ezafe verwenden, um Wörter zu verbinden.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
کتابِ بزرگ روی میز است.
Das große Buch liegt auf dem Tisch.
اسمِ من علی است.
Mein Name ist Ali.
خانهیِ ما بزرگ است.
Unser Haus ist groß.
چایِ ایرانی خیلی خوشمزه است.
Iranischer Tee ist sehr lecker.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
اضافه (Ezafe)
اضافه یک «ـِ» (ـه) بین دو کلمه: کتابِ بزرگ = big book
Not pronouncing the ezafe (it's invisible but must be spoken!). Putting adjective before noun. Forgetting -ye after vowels.
Häufige Fehlermuster
Not pronouncing the invisible ezafe
Always say the -e/-ye between linked words, even though it's not written.
Putting adjective before noun (English habit)
Persian: noun + ezafe + adjective. کتابِ بزرگ (book-e big), NOT بزرگ کتاب.
کتابِ بزرگ روی میز است.
Das große Buch liegt auf dem Tisch.
کتابِ بزرگ (ketâb-e bozorg): ezafe -e links noun to adjective. Adjective AFTER noun!
اسمِ من علی است.
Mein Name ist Ali.
اسمِ من (esm-e man) = name of me = my name. Ezafe shows possession.
خانهیِ ما بزرگ است.
Unser Haus ist groß.
خانهیِ (xâne-ye): after vowel ه, ezafe becomes -ye. ما = our (possession via ezafe).
چایِ ایرانی خیلی خوشمزه است.
Iranischer Tee ist sehr lecker.
چایِ ایرانی: two ezafes possible — چای-e irâni (Iranian tea). Chain of ezafes is common!
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an