Verneinung: ไม่ vor Verben und Adjektiven, ไม่ใช่ bei Nomen, ไม่ได้, ยังไม่ (noch nicht) und อย่า (tu nicht).
Ich kann sagen, dass etwas nicht stimmt, nicht passiert ist, nicht geht oder noch nicht passiert ist.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
ผมไม่ชอบกาแฟครับ
Ich mag keinen Kaffee.
ผมไม่ใช่ครูครับ ผมเป็นหมอ
Ich bin kein Lehrer. Ich bin Arzt.
ยังไม่ได้กินข้าวครับ
Ich habe noch nicht gegessen.
ไปไม่ได้ครับ พรุ่งนี้ทำงาน
Ich kann nicht mitkommen, ich arbeite morgen.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
English builds the negative with "do": "I don't like it". Thai simply puts a negative word in front of the verb, with no helper and no change to the verb. Which word you use depends on what you are negating.
Romanisation used here: long vowels are doubled (aa, ii, ɔɔ) and the tone is marked on the first vowel letter - mid unmarked, low à, falling â, high á, rising ǎ; ph, th, kh are aspirated (with a puff of air, as in "pin"), p, t, k are not (as in "spin"), and j stands for จ.
| Thai | Goes before | Example | English |
|---|---|---|---|
| ไม่ (mâi) | a verb or adjective | ไม่ชอบ (mâi chɔ̂ɔp), ไม่เผ็ด (mâi phèt) | don't like; not spicy |
| ไม่ใช่ (mâi châi) | a noun; denies that something is so | ไม่ใช่ครู (mâi châi khruu) | not a teacher; that's not right |
| ไม่ได้ (mâi dâi) | a verb: did not, or actually not | ไม่ได้ไป (mâi dâi pai) | didn't go |
| ยังไม่ (yang mâi) | a verb: not yet | ยังไม่กิน (yang mâi kin) | haven't eaten yet |
| อย่า (yàa) | a verb: telling someone not to | อย่าลืม! (yàa lʉʉm) | Don't forget! |
| ไม่มี (mâi mii) | a noun: there isn't, don't have | ไม่มีปัญหา (mâi mii pan-hǎa) | no problem |
The position of ไม่ได้ changes the meaning completely. Before the verb it denies that something happened: เมื่อวานผมไม่ได้ไป (mʉ̂a-waan phǒm mâi dâi pai) "I didn't go yesterday". After the verb it says that something is not possible: ผมไปไม่ได้ (phǒm pai mâi dâi) "I can't go". At a street stall, เผ็ดไม่ได้ (phèt mâi dâi) means "I can't eat spicy food".
เลย (ləəi) at the end strengthens the negative: ไม่เผ็ดเลย (mâi phèt ləəi) "not spicy at all". Thai answers yes/no questions by repeating the verb: ไปไหม? - ไม่ไป (mâi pai) "(I'm) not going". To กินข้าวหรือยัง? ("Have you eaten yet?") the natural "no" is ยัง (yang) "not yet".
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an
Übungsaufgabenผมไม่ชอบกาแฟครับ
Ich mag keinen Kaffee.
ไม่ (mâi) goes straight in front of the verb ชอบ; there is no "do".
ผมไม่ใช่ครูครับ ผมเป็นหมอ
Ich bin kein Lehrer. Ich bin Arzt.
ไม่ใช่ + noun for "not a teacher"; the positive uses เป็น. ไม่ได้เป็นครู is also possible.
ยังไม่ได้กินข้าวครับ
Ich habe noch nicht gegessen.
ยังไม่ได้ + verb = not yet. A classic reply to กินข้าวหรือยัง? ("Have you eaten yet?"), the everyday Thai greeting.
ไปไม่ได้ครับ พรุ่งนี้ทำงาน
Ich kann nicht mitkommen, ich arbeite morgen.
Verb + ไม่ได้ = cannot. Compare ไม่ได้ไป, "didn't go".
ไม่เผ็ดเลยค่ะ
Es ist überhaupt nicht scharf.
เลย at the end strengthens the negative: not at all.
Der Check für dieses Thema ist noch in Arbeit
Fertige Hinweise sind kostenlos
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an