хтось = jemand, хто-небудь = irgendjemand, будь-хто = jeder beliebige, ніхто = niemand. Zwei Regeln, die das Deutsche nicht kennt: nach einem ні-Wort MUSS не beim Verb stehen (Ніхто не знає - wörtlich «Niemand weiß nicht»), und Präpositionen wandern hinein: ні з ким = mit niemandem.
Ich kann Indefinit- und Negativpronomen mit doppelter Verneinung verwenden, um zu sagen, dass jemand, irgendjemand oder niemand etwas tut.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Хтось залишив парасольку в кав'ярні на Подолі.
Někdo nechal deštník v kavárně na Podilu.
Будь-хто може навчитися розписувати писанки — приходьте на майстер-клас.
Kdokoli se může naučit zdobit pysanky (ukrajinské kraslice) - přijďte na workshop.
Після переїзду до Ужгорода я ще ні з ким не познайомився.
Po přestěhování do Užhorodu jsem se ještě s nikým neseznámil.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Formen sind schnell gelernt - schwierig sind die zwei Regeln, die das Deutsche nicht kennt.
| Deutsch | Ukrainisch |
|---|---|
| jemand, etwas | хтось, щось |
| irgendjemand (egal wer) | хто-небудь |
| jeder beliebige | будь-хто |
| niemand weiß | ніхто не знає |
| mit niemandem | ні з ким |
(1) Doppelte Verneinung ist Pflicht: Ніхто не знає heißt wörtlich «Niemand weiß nicht» - genau so muss es sein. Ein Satz wie «Ніхто знає» nach deutschem Muster (niemand weiß) ist falsch. (2) Die Präposition wandert in das Pronomen hinein: ні з ким (mit niemandem), ні в кого (bei niemandem), ні про що (über nichts). Die Pronomen werden wie хто/що dekliniert: хтось → когось, комусь; ніхто → нікого, нікому.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an
ÜbungsaufgabenDas не darf nie fehlen: «Ніхто знає» nach deutschem Muster ist falsch - immer Ніхто НЕ знає. Und die Präposition steht im Pronomen: ні з ким, nicht «з ніким».
Omitting the obligatory не with ні-pronouns (English/German pattern: «Ніхто знає»), putting the preposition before the whole negative pronoun («з ніким» instead of ні з ким), or wrong spelling of the indefinite series (e.g. «будь хто» without the hyphen, or «хто-сь» instead of хтось).
Every ні-pronoun requires не on the verb: Ніхто НЕ знає, я нічого НЕ бачив. With a preposition, the pronoun splits: ні з ким, ні в кого, ні про що. Spelling: хтось/щось one word, будь-хто and хто-небудь with a hyphen.
Хтось залишив парасольку в кав'ярні на Подолі.
Někdo nechal deštník v kavárně na Podilu.
хтось = jemand (konkret, aber unbekannt); -сь wird zusammengeschrieben.
Будь-хто може навчитися розписувати писанки — приходьте на майстер-клас.
Kdokoli se může naučit zdobit pysanky (ukrajinské kraslice) - přijďte na workshop.
будь-хто = jeder beliebige; wird immer mit Bindestrich geschrieben.
Після переїзду до Ужгорода я ще ні з ким не познайомився.
Po přestěhování do Užhorodu jsem se ještě s nikým neseznámil.
ні з ким = mit niemandem: Präposition im Pronomen, und das Verb braucht trotzdem не - doppelte Verneinung.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an