What are common mistakes with Языковая игра и окказионализмы?

Nonce words memorized as lexicon: they're pattern products Wordplay attempted against the morphology: it must ride productive models

Языковая игра и окказионализмы | Russian Grammar C2

Языковая игра и окказионализмы

C2 — Словообразование

Word-play grammar: nonce words (Mayakovsky's громадьё), productive patterns for jokes, declining brand names and memes

I can parse and produce nonce words riding productive morphological patterns.

Word-play grammar: nonce words (Mayakovsky's громадьё), productive patterns for jokes, declining brand names and memes

После дачных выходных я не устал - я перетрудоотдохнулся. — After the dacha weekend I'm not tired - I've over-work-rested myself.
Чуковский записал: ребёнок объелся макарон и гордо сообщил, что «намакаронился». — Chukovsky recorded a child who had eaten his fill of macaroni and proudly declared himself 'macaronied up'.

СловообразованиеC2

Word-play grammar: nonce words (Mayakovsky's громадьё), productive patterns for jokes, declining brand names and memes

Learning Goal

I can parse and produce nonce words riding productive morphological patterns.

Exam Skills:ТРКИ-4 лексика-грамматика

Look at these examples. Can you spot the grammar pattern?

После дачных выходных я не устал - я перетрудоотдохнулся.

After the dacha weekend I'm not tired - I've over-work-rested myself.

Чуковский записал: ребёнок объелся макарон и гордо сообщил, что «намакаронился».

Chukovsky recorded a child who had eaten his fill of macaroni and proudly declared himself 'macaronied up'.

Pay attention to the highlighted parts. What do they have in common?

Игра идёт по правилам системы:

Модель	Примеры
авторские суффиксы	громадьё (Маяковский), нравственники
контаминация	хрущоба (Хрущёв + трущоба), катастройка
игровая приставка	недоперепил (выпил больше, чем мог, но меньше, чем хотел)
склонение несклоняемого	в инстаграме, мемасики
детские по моделям	«я намакаронился» (Чуковский, «От двух до пяти»)

Окказионализм понятен, потому что модель продуктивна: носитель мгновенно разбирает недо-пере-пил.

Apply this grammar in C2 course exercises

Nonce word treated as opaque

Decompose: недо-пере-пил

Play against the system

Jokes ride productive patterns

После дачных выходных я не устал - я перетрудоотдохнулся.

After the dacha weekend I'm not tired - I've over-work-rested myself.

Fresh nonce word on the недоперепил pattern.

Чуковский записал: ребёнок объелся макарон и гордо сообщил, что «намакаронился».

Chukovsky recorded a child who had eaten his fill of macaroni and proudly declared himself 'macaronied up'.

на-...-ся saturation model, child-built.

Practice in course

Apply this grammar in C2 course exercises

When is Языковая игра и окказионализмы used?: Окказионализм понятен, потому что модель продуктивна: носитель мгновенно разбирает недо-пере-пил.
What are common mistakes with Языковая игра и окказионализмы?: Nonce words memorized as lexicon: they're pattern products Wordplay attempted against the morphology: it must ride productive models