Cimrman lo habría dicho de otra manera: humor e identidad

La palabra estándar, usada en toda Bohemia; el habla antigua de Praga también dice elektrika. Praga no tiene apodo cariñoso para sus tranvías: el diminutivo tramvajka es de Ostrava, no de Praga.

LA palabra de Brno, probablemente del alemán «elektrische Linie» (línea eléctrica). Usarla fuera de Brno te delata al instante como Brňák. De hecho, Moravia tiene dos palabras para el tranvía: šalina en Brno y tramvajka en Ostrava, y Praga ninguna.

La palabra estándar y la de todos los días en toda Bohemia. Viene de „Braniborsko“ (Brandeburgo), de donde se creía que había llegado el cultivo.

„Zemáky“ (manzanas de tierra, como el eslovaco „zemiaky“) es la palabra del este de Moravia; „erteple“, del alemán austriaco „Erdäpfel“, se oye en otras zonas de Moravia. Pide zemáky en Praga y recibirás primero una mirada de extrañeza y luego papas.

Argot bohemio para la ropa. Literalmente «trapos»: burlarse de uno mismo hasta con el armario. „Mám nový hadry“ = «Me compré ropa nueva».

«Šaty» en el sentido de ropa en general es checo estándar antiguo («šaty dělají člověka», el hábito hace al monje) y sigue más vivo en Moravia; en el habla diaria de Bohemia suele significar vestido. «Gatě» es del este de Moravia: en Slovácko, los pantalones del traje típico masculino y, coloquialmente, cualquier pantalón. A un bohemio puede sonarle a eslovaco.

En Bohemia los elogios a la comida son muy comedidos: „dobrý“ («bueno») ya es un gran cumplido. „Hustý“ («espeso, intenso») es argot juvenil de Praga para «increíble»; aplicado a la comida, significa que está buenísima.

Ninguna de las dos es regional. «Šmakózní» (una creación en broma a partir del alemán schmecken, saber) es coloquial en todo el país, Praga incluida, y «totálně dobré» es simplemente «buenísimo». Elogiar la comida no revela de dónde es alguien.

El sistema de diminutivos estándar. Nada inesperado: en Bohemia lo mantienen simple.

Las dos son coloquiales en todas partes: «kapku» (una gota) y «malinko» (un poquitín) se oyen en Praga igual que en Brno. Se dice que a los moravos les gustan más los diminutivos, pero es una impresión, no una marca fiable.

„Koukat“ es la forma general de Bohemia para mirar. „Čumět“ (mirar fijamente, quedarse embobado) es más grosero: „Nečuměj!“ («¡Deja de mirar!») es actitud praguense pura.

La forma morava conserva la vocal antigua: el checo antiguo „kúkati“ pasó a „koukat“ en Bohemia (el mismo cambio ú→ou que múka→mouka), pero se quedó en „kúkat“ o „kukat“ en Moravia. „Kukni!“ (¡Mira!) es moravo de pura cepa.

„Kluk“ es neutro, „chlápek“ sugiere un tipo duro y „frajer“ (del alemán «Freier») es un fanfarrón o un tipo genial: depende del contexto y es muy de Praga.

„Ogar“ (vocativo „ogare!“) es el muchacho del este de Moravia: de la Valaquia morava (Valašsko) y de los dialectos laquios en torno a Ostrava. „Synek“ (hijito) es la forma cariñosa morava por defecto. Un „frajer“ de Praga intenta impresionar; un „synek“ moravo simplemente existe.

La muletilla universal. Puede significar cualquier cosa, de «hala» a «¿en serio?» o una simple coma, y un adolescente de Praga construye frases enteras con ella. Los moravos oyen la versión de Praga rápida y plana; a los praguenses, a su vez, se los parodia por alargar el «vóle».

Las mismas palabras en toda Moravia. Muchos checos oyen más melódica la forma de decirlo en el este de Moravia, pero es una impresión. La única diferencia regional documentable está en los dialectos laquios de Ostrava: el acento cae en la penúltima sílaba del grupo de palabras, así que es ty VO-le, con todas las vocales breves.

Los praguenses usan exactamente la misma palabra para sí mismos, y en casa es neutra, incluso orgullosa: „Jsem rodilej Pražák“ (Soy praguense de toda la vida). Solo cambia de color cuando cruza la Vysočina.

Cuando un moravo dice „Pražák“, cabe todo un mundo: estirado, con prisas, cree que fuera de Praga todo es pueblo y probablemente no sabe que en Moravia se hace vino. No llega a ser un insulto; es más bien un diagnóstico.

El estereotipo bohemio de los moravos: habla despacio, piensa despacio, adora sus campos y o tiene una profunda sabiduría popular o está profundamente metido en su vino. Los humoristas de Praga imitan al Hanák como se imitan en todas partes los acentos de pueblo: con cariño, pero por encima del hombro.

¡Pero los propios Hanáci lo usan con orgullo! El autoestereotipo del Hanák: «Soy lento porque pienso las cosas. Tú eres rápido porque no has pensado nada». Es la réplica morava original.

«Kecat» (parlotear, decir tonterías) es coloquial en todo el país, Brno incluido: despectivo, insinúa que el otro dice bobadas. «Nekecej!» = «¡No digas tonterías!»

„Rozprávět“ (hablar, contar) suena libresco en Bohemia, pero es habla cotidiana en el este de Moravia, como el eslovaco „rozprávať“ al lado. Es charla cálida y sin prisa. Donde Praga dice «no digas tonterías», Moravia dice «cuéntame más».

„Pařit“ («echar vapor», ir de fiesta a lo grande) es intenso: suena a discotecas, a madrugadas y a posibles arrepentimientos. „Vyrazit“ («salir», «lanzarse») es más relajado. El vocabulario de la noche de Praga va de velocidad.

„Hodovat“ (darse un festín) lo dice todo: la diversión morava gira en torno a la comida y el vino, no a las discotecas. „Jít na hody“ - ir a la fiesta de la iglesia del pueblo (ver lección 8) - es el momento cumbre del año moravo. Ritmo más lento, más canciones, ningún remordimiento (salvo la resaca).

„Kravina“ (literalmente «cosa de vaca») es la forma de despachar algo en todo el país, pero en Praga se dice con especial veneno. „Pitomost“ (estupidez) es más dura. En Bohemia el escepticismo se expresa con agresividad.

El este de Moravia conserva la vocal larga antigua: „hlúpost“ y „hlúpý“ donde Bohemia y el estándar dicen „hloupost“, „hloupý“ (la misma división ú/ou que múka/mouka). „Blbina“ es suave, casi juguetón. El grosero „chujovina“ que puede oírse no es regional en absoluto: es argot vulgar en todo el país.