Hody, fašank y ostatky: fiestas y tradiciones

El nombre bohemio de la fiesta de la consagración de la iglesia, de «posvěcení» (consagración). Sus atributos clásicos son el ganso asado, los posvícenské koláče horneados en cada casa y el baile; en muchos lugares hoy es algo más modesto que los hody moravos.

LA fiesta morava: tres días de banquete, baile y música. Participa todo el pueblo: los mozos con traje típico, cimbálová muzika o banda de metales, bandejas de hodové koláčky. En la tierra del vino, normalmente de septiembre a noviembre. La palabra significa «festines», del checo antiguo «hod», día de fiesta (como en Boží hod, Domingo de Pascua), la misma raíz que «hodovat», banquetear.

El carnaval bohemio, palabra eslava: maso (carne) + pustit (soltar), la despedida de la carne antes de la Cuaresma. Nada de tímido: los desfiles de máscaras de casa en casa de la zona de Hlinsko, en el este de Bohemia, entraron en la lista de la UNESCO en 2010, y muchas ciudades bohemias han recuperado su masopust desde los años noventa.

El carnaval moravo, del alemán „Fasching“, reflejo de los profundos lazos de Moravia con Austria. Pero la tradición es anterior a la palabra: ritos precristianos de fertilidad con figuras enmascaradas (el oso, el turco, la pareja de novios) que van de casa en casa. Salvaje, ruidoso, profundamente comunitario.

También se usa en Bohemia, pero más como término del calendario. De „ostatní“ (restante): los días que quedan antes de que empiece la Cuaresma. Con menos carga emocional que en Moravia.

La misma palabra, con otro peso. En Moravia, los ostatky son un acontecimiento serio: la culminación del fašank, la noche en que el desfile de máscaras entierra el contrabajo (fin simbólico del carnaval) y la comunidad se despide de la carne y de la alegría hasta Pascua.

En Bohemia existen trajes populares, pero son sobre todo piezas de museo o recreaciones para festivales. Diseños más sencillos, menos variación regional. Pocos bohemios sabrían decir cuál es el kroj concreto de su pueblo.

En Moravia, los kroje están VIVOS: se llevan en los hody, en las bodas, en el fašank. De una riqueza digna de la UNESCO: bordados a mano y propios de cada región, hasta de cada pueblo. Por el patrón del bordado, el color de las cintas y la forma del pañuelo se puede saber el pueblo exacto. Las familias los heredan de generación en generación.

No tiene equivalente en Bohemia. Bohemia tiene la polca (que regaló al mundo en la década de 1830) y otros bailes de pareja, pero nada parecido a la improvisación masculina en solitario del verbuňk.

Proclamado por la UNESCO Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial en 2005 e inscrito en la Lista Representativa en 2008. Cada bailarín improvisa su propia coreografía al son de la cimbálová muzika: saltos, taconazos, giros, zapateos. En origen, una danza de reclutamiento militar (del alemán „Werbung“, reclutamiento). Cada pueblo tiene su propia tradición de verbuňk.

No forma parte de la tradición musical popular de Bohemia. La música popular bohemia se apoya en violines, clarinetes, metales y, en el sur de Bohemia, la gaita (dudy). La paleta sonora es completamente distinta.

EL sonido de Moravia. Un gran instrumento de cuerda trapezoidal que se toca golpeando las cuerdas con pequeños macillos. Llegó a través de la tradición húngara y gitana. La cimbálová muzika (banda de cimbál: cimbál + violín + viola + contrabajo) es la formación habitual en los hody, las bodas y las bodegas de todo el sur de Moravia.

Bohemia tiene sus propios koláče de fiesta: los posvícenské koláče, que cada casa hornea por bandejas para el posvícení, pequeños y redondos, con tvaroh, povidla o semillas de amapola. En Bohemia occidental, el gran chodský koláč lleva tres rellenos a la vez.

Bandejas de koláčky pequeños que cada casa hornea para los hody (con tvaroh, amapola, mermelada de ciruela, nueces) y reparte durante tres días entre invitados y vecinos. Compartirlos forma parte de la fiesta.

La palabra del checo estándar para «delantal». En los trajes populares de Bohemia es una prenda sencilla y funcional, a menudo parte de la ropa de trabajo.

Palabra dialectal para el delantal adornado que se lleva sobre la falda en el kroj, del alemán «Vortuch» (paño delantero). No es solo morava: el habla y el traje popular antiguos de Bohemia también la conocían. En el kroj moravo va ricamente bordado y suele ser la pieza más vistosa del traje femenino. La grafía cambia según la zona.

La palabra estándar para «mangas». En el traje popular de Bohemia las mangas suelen ser más sencillas, fruncidas o plisadas, pero rara vez son la pieza central.

En Slovácko, rukávce es el nombre de la propia blusa del traje femenino, famosa por sus mangas anchas, abullonadas y almidonadas, a menudo muy bordadas. Las mangas pueden sobresalir mucho del brazo, y el bordado identifica el pueblo.

Palabra checa general para «pañuelo». En el traje popular de Bohemia suele ser un pañuelo sencillo, estampado o tejido. Menos variedad que en Moravia.

La misma palabra, pero en el kroj moravo el šátek es un arte: seda o brocado, anudado según estilos propios de cada región, a menudo bordado con hilo de oro. Las casadas, las solteras y las viudas llevan pañuelos distintos. Solo la forma de anudarlo puede indicar el estado civil, el pueblo y la ocasión.

Un gran sonido de las fiestas bohemias: bandas de metales tocando polcas, valses y marchas en el posvícení, las romerías y las terrazas cerveceras. Piensa en la Kmochova hudba, la emblemática tradición de bandas de Kolín. Trompetas, trombones, tubas: ruidoso, alegre, chunda-chunda. Moravia también tiene una fuerte tradición de metales, como muestra la tarjeta siguiente.

El conjunto folclórico moravo emblemático: címbalo + primáš (violín solista) + segundo violín + viola (kontra) + contrabajo (basa). Íntimo, melódico, capaz de cambios de tempo salvajes. Pero Moravia del Sur tiene también una de las tradiciones de metales más fuertes del país: en muchos hody toca una dechovka, y Moravanka hizo famosos en todo el país los metales de Slovácko.

¡El regalo de Bohemia al mundo! Nació en la región del Elba (Labe) hacia 1830; supuestamente la inventó una criada llamada Anna Slezáková en Labská Týnice. En una década se extendió por toda Europa. La palabra podría venir de „půlka“ (medio paso). La exportación de baile más famosa de Bohemia.

La polca y el vals también se bailan en los hody moravos, normalmente con una dechovka (Moravanka construyó su fama con polcas de Slovácko). Lo que Bohemia no tiene es el verbuňk (danza masculina en solitario) y la sedlácká (danza de pareja con zapateado, de Slovácko). Esas son moravas.

Tradición del sur de Bohemia (Strakonice) y del oeste de Bohemia (la región de Chodsko, en torno a Domažlice). La gaita checa (dudy) tiene un timbre nasal característico. Las Chodské slavnosti de Domažlice y el festival internacional de gaiteros de Strakonice son los grandes escaparates. Poco común en el resto de Bohemia.

Variante morava y eslovaca de la gaita, presente en la Valaquia morava y en la frontera entre Moravia y Eslovaquia. La palabra „gajdy“ (de raíces húngaras y balcánicas), en lugar de „dudy“, marca la frontera cultural. Menos protagonista que el cimbál, pero presente en el estrato más antiguo de la música popular.

Bohemia tiene su propia tradición baladística: Karel Jaromír Erben recopiló canciones populares bohemias y construyó su poemario Kytice (El ramillete, 1853) sobre motivos de baladas populares. Hoy „písnička“ es la palabra cotidiana para cualquier canción.

Las baladas moravas son famosas por su extensión y su dramatismo (amor, traición, guerra, muerte), y muchas se siguen cantando. Leoš Janáček y František Bartoš publicaron miles de canciones en Národní písně moravské v nově nasbírané (1899-1901). Ojo: „rozprávka“ es en el este de Moravia una historia contada en voz alta (en eslovaco, „rozprávka“ es un cuento de hadas), no un tipo de canción.