Pantalla y auriculares: medios y cultura pop

Palabra estándar en toda Bohemia; los praguenses mayores también dicen elektrika. «Tramvajka» no es de Praga: así llama Ostrava a sus tranvías.

La palabra emblemática de Brno para el tranvía, probablemente del alemán «elektrische Linie». En Brno la entiende todo el mundo; a los praguenses los desconcierta. La palabra detrás del apodo de Brno, «Šalingrad».

Checo estándar, neutro. „Jedem do centra“: vamos al centro.

Hantec de Brno para «la ciudad», del alemán «Stadt». Parte de la peculiar jerga urbana de Brno, que mezcla léxico checo, alemán y romaní.

„Staromák“ es como llaman coloquialmente los praguenses a la Staroměstské náměstí (plaza de la Ciudad Vieja). Lo usa cualquier persona de Praga.

La plaza de encuentro de Brno es la náměstí Svobody, que los vecinos llaman Svoboďák: el verdadero equivalente del Staromák de Praga («sraz na Svoboďáku» = nos vemos en la plaza de la Libertad). Zelňák es el Zelný trh, el antiguo Mercado de la Col, que sigue siendo plaza de mercado.

„Koukat“ es el «mirar» coloquial de Bohemia. „Čumět“ = quedarse mirando embobado, curiosear; algo vulgar y muy de Praga. „Nekoukej na mě“ = no me mires.

El „kukat“ moravo conserva la vocal antigua que Bohemia convirtió en ou (checo antiguo „kúkati“ → „koukat“); „Kukni!“ = ¡Mira! En el este de Moravia la partícula reflexiva es „sa“, no „se“: „dívat sa“. Ambas cosas delatan al instante el origen moravo.

„Hustý“ (lit. «espeso/denso») = «genial». „Boží“ (lit. «de Dios») = alucinante. „Úžo“ (de „úžasný“) = argot juvenil e internetero abreviado. Argot juvenil nacional, difundido sobre todo por medios con sede en Praga; también se oye en Brno.

„Tož super“: el „tož“ moravo (pues, bueno) se pega incluso a palabras prestadas, y „tož“ es lo realmente regional. „Fajn“ (del alemán „fein“) se usa en todo el país, Praga incluida. „Baječné“ (fabuloso) se suele decir en Moravia con sinceridad, no con ironía.

„Kecat“ = charlar, parlotear (obecná muy común). „Drbat“ = chismear (literalmente «rascar»). La cultura online de Praga los usa sin reparo en comentarios y redes sociales.

„Rozprávět“ (hablar, charlar) suena libresco en Bohemia, pero es habla cotidiana en el este de Moravia, como el eslovaco „rozprávať“. En internet, sin embargo, los jóvenes moravos casi siempre „pokecají“ como todo el mundo: el argot de chat es nacional, y el sabor regional asoma más en partículas como „tož“ que en los verbos.

La clásica «v-» protética de la obecná de Bohemia ante palabras que empiezan por «o-»: okno → vokno. Una seña bohemia fuerte, pero no perfecta, porque Brno y el oeste de Haná también dicen vokno.

El este de Moravia y el este de Haná conservan el estándar «okno» sin v- protética; en Brno también oirás vokno. Ojo con un falso amigo de Brno: en hantec, «hokna» no tiene nada que ver con ventanas, significa trabajo (del austriaco «Hackn»).

La banda de metales, un gran sonido del folclore bohemio. Trompetas, clarinetes y tubas tocando polcas, valses y marchas. Terrazas cerveceras y fiestas de pueblo. Moravia también la tiene: los metales de Moravia del Sur (Moravanka) están entre los más fuertes del país.

El conjunto folclórico moravo emblemático: címbalo + housle (violín) + viola + basa (contrabajo). Profundamente emotivo, a menudo en tonalidad menor, con raíces en la tradición musical de los Cárpatos. El sonido de las bodas, la vendimia y el orgullo moravo, junto a la dechovka, que toca en muchos hody moravos.

En Bohemia, la canción popular es en gran parte pieza de museo: se interpreta en festivales, se enseña en la escuela, pero no es una práctica viva del día a día. La tradición se apagó más deprisa en una Bohemia industrializada y urbanizada.

Moravia tiene una tradición viva de canción popular MUCHÍSIMO más rica. En Slovácko (sureste de Moravia), la gente canta de verdad en las vendimias, las bodas y las reuniones de los domingos. La „Jízda králů“ (Cabalgata de los Reyes) de Vlčnov, reconocida por la UNESCO, incluye canciones transmitidas durante siglos.

Fundada en 1988 en Svitavy (una ciudad del lado moravo de la vieja frontera entre los dos países) como Českomoravská hudební společnost, y más tarde con sede en Praga. Sus arreglos rockeros de canciones populares checas, moravas, silesias y eslovacas fueron éxitos nacionales. Una banda que pertenece a los dos lados, y de eso se trata.

Hradišťan (Uherské Hradiště, dirigido por Jiří Pavlica) lleva por todo el mundo refinados arreglos de canciones populares moravas. Fleret toca folk-rock de Valašsko, a menudo en dialecto. Mňága a Žďorp, de Valašské Meziříčí, muestra la otra cara: una banda morava que hace rock en checo corriente; un origen moravo no implica por fuerza una voz dialectal.

Los clubes de Praga (Lucerna Music Bar, Roxy, Palác Akropolis) acogen a la mayoría de los grupos indie checos. La escena musical de la ciudad está conectada internacionalmente, pero es lingüísticamente bohemia.

Brno tiene una escena indie y de jazz muy viva, con clubes como Kabinet Múz, Fléda y Metro Music Bar. La ciudad es conocida por su excelente jazz (JazzFestBrno es de categoría mundial). Los grupos de Brno cultivan a menudo, a propósito, un sonido y una identidad que no son de Praga.

El YouTube checo habla por defecto un checo con acento bohemio: así habla la mayoría de los grandes creadores checos, y buena parte de lo que ven los jóvenes es, de hecho, en eslovaco. Eso moldea cómo oyen los jóvenes checos de todas partes el habla «normal» en internet.

Una nueva generación de youtubers y podcasters moravos conserva su acento a propósito, sin pasarse al checo de Praga ante la cámara. Es un cambio cultural: el habla morava se celebra cada vez más en internet, en lugar de esconderse o disimularse.