ⓘ marca un dato que cambia a menudo: un precio, un plazo, una norma de la oficina. Compruébalo en la oficina antes de fiarte de él.
Lunes 21 de septiembre, las siete menos veinte. En el baño de un apartamento de Nusle hace tic-tac el calentador, un tranvía chirría en la calle y Marina sostiene un palito de plástico a contraluz junto a la ventana, porque no se fía de la bombilla del baño. Dos rayitas. Dvě čárky, como las llaman todas las checas. Dima, medio dormido, lee dos veces las instrucciones de la caja en tres idiomas y dice lo único práctico que se dirá esa mañana: «Bueno, ¿y a quién llamamos?».
En Praga la respuesta no es un centro de salud de zona que te asignan. Es tu propia registrující gynekoložka, la médica que tú elegiste, que te atiende durante años y que quizá tenga, o quizá no, un hueco libre antes de Navidad. Marina tiene una, la MUDr. Holubová, a dos paradas de tranvía, porque una amiga le aconsejó una vez inscribirse antes de necesitar a nadie. Ese consejo es el primer regalo de esta lección.
Aquí aprenderás a llamar a la ordinace y conseguir una fecha, qué preguntas llegan en la primera visita y cómo contestarlas en checo, por qué la tarjeta de plástico de tu cartera decide quién paga los próximos nueve meses y qué puede hacerle la čekací doba de un seguro privado a una familia que lo contrató un mes tarde. Saldrás de la consulta, como Marina, con un cuadernillo plegado de color gris azulado, la těhotenská průkazka, y sabrás leer sus primeras páginas línea a línea.
La palabra que más vas a decir este año: en la ordinace, en recursos humanos, a la vecina. „Těhotná“ viene de una raíz que significa «peso, carga». „Jsem těhotná“ es neutro y vale en cualquier sitio; „čekáme miminko“ («esperamos un bebé») es la versión cálida para los amigos. „V jiném stavu“ («en otro estado») suena anticuado, como el «en estado de buena esperanza» del español: muy de abuela.
Paní doktorko, myslím, že jsem těhotná. Ráno mi vyšly dvě čárky.
Doctora, creo que estoy embarazada. Esta mañana el test ha marcado dos rayitas.
En Chequia te inscribes con un ginecólogo o una ginecóloga de tu elección, a quien tu aseguradora paga por atenderte y que te hace la revisión anual. Será quien lleve todo el embarazo. Si todavía no tienes, empieza a llamar en cuanto sospeches algo: en Praga, „nové pacientky nebereme“ («no aceptamos pacientes nuevas») es la respuesta más habitual por teléfono.
Moje registrující gynekoložka ordinuje v Nuslích, dvě zastávky od nás.
Mi ginecóloga tiene la consulta en Nusle, a dos paradas de casa.
Los médicos checos trabajan „na objednání“, con cita previa: llamas en el horario en que la consulta atiende el teléfono, normalmente a primera hora, y te dan una fecha. Sin cita te sientas entre los casos „akutní“ y esperas. La pregunta clave es „Kdy se můžu objednat?“ («¿Cuándo me pueden dar cita?»). Ojo con el reflexivo: „objednat se“ es pedir cita; sin se, „objednat (si)“ es encargar o pedir algo, una pizza o un paquete.
Dobrý den, chtěla bych se objednat, mám pozitivní těhotenský test.
Buenos días, quería pedir cita; tengo un test de embarazo positivo.
Es tanto la sala como todo el pequeño consultorio: muchas veces un médico y una enfermera en un apartamento reformado en la planta baja de un edificio de viviendas. En la puerta leerás „ordinační hodiny“ (horario de consulta) y, debajo, qué mañanas son solo para pacientes con cita.
Ordinace je ve druhém patře, zvoňte na sestru.
La consulta está en el segundo piso; llama al timbre de la enfermera.
Es la primera pregunta de la primera visita, y la médica quiere el primer día de esa regla. Ten la fecha en el teléfono antes de sentarte; en el cuadernillo se convierte en la abreviatura PM y a partir de ella se calcula la fecha probable de parto.
Poslední menstruaci jsem měla dvanáctého srpna.
Mi última regla empezó el doce de agosto.
Se calcula a partir de la última regla y luego se corrige con la primera ecografía; en el cuadernillo aparece como TP. Ojo: aquí „termín“ es una fecha, no el «término» de una palabra; en el médico o en una oficina casi siempre significa fecha, cita o plazo (aunque también existe odborný termín, término técnico). Los checos lo usan sin parar en la conversación: „Kdy máš termín?“ («¿Para cuándo lo esperas?») es lo que te preguntarán todos los compañeros y vecinos en cuanto se lo cuentes.
Termín porodu vám vychází na devatenáctého května.
Su fecha probable de parto sale para el diecinueve de mayo.
La tarjeta de plástico de tu aseguradora de salud, que enseñas en cada visita, en el hospital y en la farmacia. Por el color y el logo, la enfermera sabe de un vistazo si estás en el sistema público (VZP, OZP, ČPZP y las demás) o con un seguro privado. Lleva en la cartera solo la vigente.
Kartičku pojištěnce mám doma, můžu vám nadiktovat číslo?
Me he dejado la tarjeta del seguro en casa; ¿le puedo dictar el número?
Si trabajas para un empleador checo, estás dentro automáticamente desde el primer día, tengas el permiso de residencia que tengas, y el embarazo y el parto no te cuestan nada aparte de algunas pruebas opcionales. El seguro del propio bebé es otro asunto: si ninguno de los padres tiene trvalý pobyt, los padres pagan una prima mensual por el niño (lección 07) ⓘ. La trampa está en la familia: el cónyuge que vino con un permiso de residencia familiar y no trabaja aquí no está dentro.
Jsem zaměstnaná, takže mám veřejné zdravotní pojištění u VZP.
Tengo contrato de trabajo, así que tengo el seguro público con VZP.
El seguro que necesita un extranjero de fuera de la UE con residencia de larga duración cuando no tiene un empleo en Chequia: trabajadores por cuenta propia (autónomos), estudiantes, familiares. Desde agosto de 2021 lo vende Pojišťovna VZP (PVZP), y en 2026 sigue siendo la respuesta práctica ⓘ. Cubre el embarazo y el parto solo después de un periodo de carencia, así que tiene que existir mucho antes que las dos rayitas.
Manželka nepracuje, takže potřebuje komplexní zdravotní pojištění cizinců.
Mi mujer no trabaja aquí, así que necesita el seguro médico integral para extranjeros.
Los meses posteriores a la contratación de un seguro privado durante los cuales cierta atención no está cubierta. Para el embarazo han sido habitualmente tres meses, y un embarazo que empezó dentro de ese plazo no está cubierto en absoluto; el propio parto puede tener sus propias condiciones ⓘ. PVZP también vende un producto aparte, „MÁMA A MIMINKO“, que cubre embarazo y parto sin periodo de carencia si la aseguradora lo aprueba ⓘ. El seguro público no tiene periodo de carencia.
Pojistku má od srpna, takže čekací doba ještě neuplynula.
Tiene el seguro desde agosto, así que todavía no ha pasado el periodo de carencia.
Un cuadernillo de cartulina plegado que la ginecóloga te entrega en la primera o la segunda visita y rellena en cada revisión: fechas, grupo sanguíneo, resultados, peso, tensión. Lo llevas a todas partes, también a la porodnice; sin él, el hospital empieza de cero. Mételo en una funda de plástico: va a vivir en tu bolso nueve meses.
Průkazku noste s sebou na každou kontrolu a pak i do porodnice.
Traiga la cartilla a cada revisión y después también a la maternidad.
En la primera visita o justo después, la enfermera te saca sangre para el análisis básico: grupo sanguíneo y factor Rh, hemograma, infecciones. Ve por la mañana y en ayunas, salvo que te digan otra cosa. „Jdu na odběry“ significa «voy a que me saquen sangre».
Na odběr krve přijďte zítra v sedm ráno nalačno.
Venga mañana a las siete para la extracción de sangre, en ayunas.
Viernes 2 de octubre, 7:40, la ordinace de la MUDr. Holubová en un edificio de apartamentos de Praha 4. La sala de espera tiene seis sillas, un ficus y un póster sobre la citología. Marina, once días después del test, lleva una carpeta con el pasaporte, la tarjeta de residencia y una nota con la fecha de su última regla. Dima está en el trabajo y le ha pedido fotos de todo.
Dra. Holubová
Dobrý den, paní Kuznetsová, posaďte se. Tak co vás ke mně přivádí?
Buenos días, señora Kuznetsová, siéntese. A ver, ¿qué la trae por aquí?
Fíjate en la á larga: al hablar, el personal checo dice „Kuznetsová“, como si el apellido fuera checo, aunque el pasaporte diga Kuznetsova. Es gramática, no un error, y nadie espera que lo corrijas.
Marina
Dobrý den, paní doktorko. Minulý týden v pondělí mi vyšly dvě čárky. Myslím, že jsem těhotná.
Buenos días, doctora. El lunes de la semana pasada el test me marcó dos rayitas. Creo que estoy embarazada.
„Paní doktorko“ es el vocativo y la única forma correcta de dirigirse a una médica; „doktorko“ a secas es demasiado informal, y su apellido no hace falta. „Vyšly mi dvě čárky“ es exactamente como lo dicen las checas.
Dra. Holubová
Gratuluju. Kdy začala poslední menstruace?
Enhorabuena. ¿Cuándo empezó su última regla?
Esa es toda la ceremonia que vas a tener; los siguientes cuarenta segundos son fechas. Los médicos checos rara vez quieren ver a una mujer antes de la semana 6, más o menos, porque antes la ecografía muestra demasiado poco.
Marina
Dvanáctého srpna. Mám to tady napsané.
El doce de agosto. Lo tengo aquí apuntado.
Las fechas van con ordinal y en genitivo: „dvanáctého srpna“. Los meses checos tienen nombres propios que no se parecen a los nuestros (srpen = agosto), así que apréndete los doce antes de la visita.
Dra. Holubová
Výborně. Kartičku pojištěnce máte?
Perfecto. ¿Tiene la tarjeta del seguro?
Marina
Ano, tady je.
Sí, aquí está.
Mira bien lo que entregas. Muchos extranjeros guardan una tarjeta antigua del seguro de estudiante o del visado junto a la vigente, y a las 7:40 de la mañana es fácil confundirlas.
Dra. Holubová
Tohle je ale komerční pojištění od PVZP a platnost skončila loni. Jste teď pojištěná jinde?
Pero esto es un seguro privado de PVZP, y caducó el año pasado. ¿Ahora está asegurada en otro sitio?
La médica no es quisquillosa: factura esta visita y todo el embarazo a tu aseguradora, y una aseguradora privada paga de otra manera que la pública. Con una tarjeta caducada no puede facturar a nadie.
Marina
Pardon, to je stará kartička ze studia. Teď jsem zaměstnaná a mám VZP, ale novou kartičku jsem nechala doma.
Perdón, es mi tarjeta vieja de la universidad. Ahora tengo contrato y estoy con VZP, pero me he dejado la tarjeta nueva en casa.
„Jsem zaměstnaná“ es aquí la frase mágica: le dice a la médica que estás en el sistema público. Fíjate en VZP (la aseguradora pública) y PVZP (su filial privada): una letra de diferencia, dos mundos distintos.
Dra. Holubová
Nevadí, nadiktujte mi číslo pojištěnce a ověřím si vás online. Ale buďte ráda, že nejste na komerčním. Tam je na těhotenství čekací doba.
No pasa nada, dícteme su número de asegurada y la compruebo en línea. Pero alégrese de no tener un seguro privado. Ahí hay un periodo de carencia para el embarazo.
Las consultas pueden comprobar en línea si una paciente tiene seguro público, así que olvidar la tarjeta es una molestia, no un desastre; aun así, tráela la próxima vez ⓘ. El comentario sobre el periodo de carencia es la cruda verdad para las familias en las que la mujer no tiene un empleo: contrata el seguro integral meses antes de buscar un bebé.
Marina
To jsem nevěděla. Kamarádka si pojistku koupila až v červenci a teď je v pátém týdnu.
No lo sabía. Una amiga mía no contrató el seguro hasta julio, y ahora está de cinco semanas.
„V pátém týdnu“ usa el locativo del ordinal: „ve dvacátém týdnu“, „v sedmém týdnu“. El caso de tu amiga es exactamente aquel para el que se escribió el periodo de carencia; debería llamar hoy mismo a PVZP y pedir por escrito qué le cubren.
Dra. Holubová
Ať si to s pojišťovnou vyřeší hned. A teď se podíváme. Tak, sedm týdnů a dva dny, srdíčko bije. Termín porodu devatenáctého května.
Que lo resuelva con la aseguradora cuanto antes. Y ahora vamos a mirar. Ya está: siete semanas y dos días, el corazón late. Fecha probable de parto, el diecinueve de mayo.
Los médicos checos escriben la semana como „7+2“ y dicen „sedm plus dva“. „Srdíčko bije“ («el corazoncito late») es la frase que todos los padres recuerdan. La fecha que se fija aquí pasa directamente al cuadernillo como TP.
Marina
Devatenáctého května... Děkuju. A co mám dělat teď?
El diecinueve de mayo... Gracias. ¿Y ahora qué tengo que hacer?
Dra. Holubová
Vystavím vám těhotenskou průkazku, tu noste všude s sebou. Sestra vám vezme krev a objednáme vás na dvanáctý týden na screening.
Le hago la cartilla de embarazo; llévela siempre encima. La enfermera le sacará sangre y le daremos cita para el cribado de la semana doce.
El cribado del primer trimestre, hacia la semana 12, muchas veces lo paga la paciente; pregunta el precio en recepción: en Praga, en 2026, aproximadamente 1 500-3 000 Kč ⓘ. La lección 02 lo explica paso a paso.
Marina
Děkuju moc, paní doktorko. Kartičku přinesu příště.
Muchas gracias, doctora. La próxima vez traigo la tarjeta.
Antes de irte, hazle una foto a la primera página del cuadernillo para Dima y para ti. Si algún día se pierde, esa foto es lo que querrá ver el siguiente médico.
Cartilla checa de embarazo
Un cuadernillo de cartulina plegado, tamaño A5 o algo menor, normalmente impreso por una editorial médica y rellenado a mano o con sello en la consulta, de modo que la disposición exacta cambia de un ginecólogo a otro ⓘ. Las primeras páginas recogen la identidad, el seguro y los datos que no cambian durante el embarazo; las siguientes son una tabla de revisiones. Los médicos escriben con abreviaturas y deprisa, así que aprende las abreviaturas en vez de intentar descifrar la letra.
| Jméno a příjmení | nombre y apellidos | Comprueba que el apellido coincide letra a letra con el pasaporte: Kuznetsova, y no la forma hablada Kuznetsová ni una versión a la checa como Kuzněcovová. La porodnice lo copiará de aquí y de tu documento de identidad, y los dos tienen que coincidir. |
| Zdravotní pojišťovna | aseguradora de salud | Normalmente es un código de tres cifras: 111 es VZP, 201 VoZP, 205 ČPZP, 207 OZP, 209 ZPŠ, 211 ZPMV, 213 RBP. Un seguro privado no tiene código y se escribe con su nombre. Si cambias de trabajo o de aseguradora durante el embarazo, díselo a la médica para que lo corrija. |
| Rodné číslo / číslo pojištěnce | número personal / número de asegurado | Los checos tienen un rodné číslo, un número personal de diez cifras. A un extranjero que no lo tiene se le identifica con el número de la tarjeta del seguro, que le asignó la aseguradora. Es el número que te pedirán en todos los formularios del hospital; apréndetelo de memoria o lleva una foto de la tarjeta. |
| PM | última regla | El primer día de tu última regla, escrito como fecha. Todo lo demás se cuenta a partir de él. Si diste una fecha aproximada, dilo; en ese caso manda la ecografía. |
| TP | fecha probable de parto | La fecha probable de parto. A veces hay dos: una calculada por la PM y otra corregida tras la primera ecografía („TP dle UZ“) ⓘ. La que cuenta es la corregida: es la que te pedirán al inscribirte en la maternidad y la fecha que tu médica confirmará más adelante a la ČSSZ para la mateřská (lección 04). |
| Krevní skupina, Rh faktor | grupo sanguíneo, factor Rh | Se rellena tras el primer análisis de sangre y se escribe, por ejemplo, „A Rh+“ o „0 Rh−“; el checo usa 0, A, B, AB, no del I al IV. Si eres Rh negativo, la médica programará análisis de anticuerpos adicionales y quizá una inyección más adelante; es rutina. |
| G / P (gravidita / parita) | embarazos / partos | G es cuántas veces has estado embarazada, incluida esta; P es cuántas veces has dado a luz. Marina es „G1 P0“. Los abortos espontáneos o interrupciones anteriores cuentan en G, así que la médica puede preguntar; contesta con naturalidad, queda dentro de la ordinace. |
| Anamnéza ⓘ | antecedentes médicos | Unas líneas sobre enfermedades, operaciones, medicación, alergias y antecedentes familiares. Lleva a la primera visita una lista en checo o en inglés, con los medicamentos y las dosis; basta con „beru“ más el nombre („Beru Euthyrox, padesát mikrogramů“). |
La primera regla es que la medicina checa no se da prisa al principio. Llamas el lunes, radiante, y la enfermera te ofrece una fecha dentro de dos semanas, pasada la semana 6, porque antes hay poco que ver. No te lo tomes como algo personal y no corras a una clínica privada a por una ecografía temprana, salvo que algo te duela o sangres; en ese caso vas a la gynekologická pohotovost (urgencias ginecológicas) de un hospital, no a la sala de espera. La calma es el sistema, no indiferencia.
La segunda regla tiene que ver con tu propia médica. En Praga, a una buena ginecóloga se la encuentra a través de amigas y se la conserva durante décadas, y la frase „nové pacientky nebereme“ es el impuesto silencioso que la ciudad cobra a los recién llegados. Si lees esto antes de las dos rayitas, inscríbete ya. Si lo lees después, llama a todas las consultas que tengas a un trayecto de tranvía, pregunta „Berete ještě nové pacientky?“ («¿Todavía aceptan pacientes nuevas?») y di desde el principio que estás embarazada: algunos médicos aceptan a embarazadas a las que, de otro modo, dirían que no.
La tercera regla es la del seguro, y es la fea. Una familia en la que los dos trabajan para empleadores checos no tendrá que pensar nunca en ello. Una familia en la que la mujer es familiar reagrupada, estudiante o trabajadora por cuenta propia vive pendiente del seguro integral y de su čekací doba, y la aritmética es implacable: un embarazo que empezó dentro del periodo de carencia no está cubierto, y un parto en Praga pagado de forma privada cuesta decenas de miles de coronas en 2026 ⓘ. Lee las condiciones de la póliza antes del test, no después.
La cuarta regla es social. Muchas checas no se lo cuentan casi a nadie hasta el cribado del primer trimestre, hacia la semana 12; „do tří měsíců se to neříká“, antes de los tres meses no se dice, es sabiduría popular más que superstición. Tu ginecóloga no se lo contará a tu empleador; eso llega en la lección 04, cuando tú decidas. Y cuando llegue el momento de contárselo a tu vecina checa, espera alegría, una pregunta inmediata sobre el termín y, en menos de una semana, una bolsa de calcetines diminutos tejidos a mano.
Recommended:
La Dra. Holubová mira la tarjeta y dice: „Tohle je ale komerční pojištění od PVZP a platnost skončila loni.“ ¿Cuál es el problema?
🎁 Gratis hasta el 31 dic 2026
El audio está incluido para todos hasta el 31 dic 2026.