ⓘ marca un dato que cambia a menudo: un precio, un plazo, una norma de la oficina. Compruébalo en la oficina antes de fiarte de él.
Martes, 7:20, semana veintiocho. La sala de espera de la MUDr. Holubová en Praha 4 huele a desinfectante y al café de alguien, y cinco mujeres esperan sentadas en fila y en silencio, cada una con un cuadernillo plegado gris azulado y un tubito de plástico con la orina de la mañana discretamente envuelto en un pañuelo de papel. Marina ya se sabe la coreografía: el tubo a la enfermera, a la báscula, el brazo en el manguito y a esperar su nombre. Lo que no se sabe todavía es el idioma del otro lado de la puerta, donde una frase como „přijďte nalačno, pošlu vás na cukr“ puede llegar a toda velocidad y sin ninguna explicación.
El control prenatal checo va a un ritmo constante. La poradna te ve cada cuatro a seis semanas hasta la semana 36, después cada semana, y pasada la fecha de parto toma el relevo la porodnice, con monitores cada dos o tres días. Alrededor de ese ritmo están los cribados: el del primer trimestre, que quizá pagues tú, las grandes ecografías de las semanas 20-22 y 30-32, la prueba del azúcar entre la 24 y la 28, el exudado de la 35-37. Todo acaba en la průkazka en forma de abreviaturas y números, con una letra que solo saben leer los farmacéuticos.
Esta lección te da las palabras de cada estación de la visita, los nombres y las fechas de los cribados, una página de resultados leída línea a línea, las preguntas que vale la pena hacer siempre, y lo que pasa cuando tu médica dice rizikové těhotenství y echa mano de la neschopenka.
No es un edificio aparte, sino el horario y la rutina de la consulta de tu propio gynekolog cuando atiende a embarazadas; algunas consultas les reservan mañanas propias. Eso sí, en la oficina rara vez oirás „jdu do poradny“ a secas: se dice „jdu na kontrolu“ y, como mucho, „na kontrolu do poradny“. Pide la siguiente cita antes de salir.
Ve čtvrtek ráno nebudu v kanceláři, jdu na kontrolu do poradny.
El jueves por la mañana no estaré en la oficina, tengo la revisión del embarazo.
La palabra de todos los análisis de sangre de primera hora y de la prueba del azúcar: nada de comer desde medianoche, solo agua, y tampoco té con azúcar, jugos ni chicle. En los odběry rutinarios de la lección 01, un descuido significa repetir; en la oGTT es peor, porque una sola galleta invalida el resultado y tienes que volver otro día. Llévate el desayuno y cómetelo después en el pasillo, como hace media sala de espera.
Na odběry přijďte v pondělí v sedm, nalačno, a nezapomeňte žádanku.
Venga a los análisis el lunes a las siete, en ayunas, y no se olvide del volante.
Te la miden en cada visita, a menudo la enfermera antes de que entres con la médica, y se apunta como TK 120/80. Los checos la leen en voz alta como „sto dvacet na osmdesát“, «ciento veinte sobre ochenta». A partir de 140/90 tu médica te verá más a menudo; si además hay proteínas en la orina, dolor de cabeza o destellos delante de los ojos, te manda a la porodnice ese mismo día.
Tlak máte sto dvacet pět na osmdesát, to je úplně v pořádku.
Tiene la tensión a ciento veinticinco sobre ochenta, eso está perfecto.
La llevas a todas y cada una de las visitas: orina de la mañana en un tubito o un vasito de cualquier lékárna, que cuesta unas pocas coronas. La enfermera mete una tira reactiva y apunta en la průkazka las proteínas y el azúcar, muchas veces como „B neg, C neg“ ⓘ. Si se te olvida, te darán un vasito y te señalarán el baño, que también vale.
Zkumavku s močí nechte na pultu u sestřičky a posaďte se.
Deje el tubo de orina en el mostrador de la enfermera y siéntese.
Se escuchan con un pequeño Doppler en las revisiones de la segunda mitad del embarazo y se apuntan como „OP+“ o con una simple marca ⓘ. El momento en que la médica dice „ozvy jsou v pořádku“ son los mejores diez segundos de la visita. Plod es la palabra médica para el bebé en el útero (el «feto»); en casa se dice miminko.
Slyšíte to? Ozvy jsou krásné, sto čtyřicet za minutu.
¿Lo oye? El latido es precioso, ciento cuarenta por minuto.
El seguro público cubre la ecografía morfológica detallada de las semanas 20-22 y un control del crecimiento en las 30-32; la ecografía de translucencia nucal (NT) de las semanas 11-14, que forma parte del cribado combinado, normalmente la pagas tú, con una ayuda del fondo de prevención de tu aseguradora ⓘ. Muchas consultas ofrecen también una ecografía rápida en cada visita o una sesión 3D/4D de pago. La de las semanas 20-22 suele hacerla un especialista en otro sitio, así que pregunta pronto dónde y si tienes que pedir la cita tú misma.
Na morfologický ultrazvuk vás objednám do nemocnice, budete tam asi hodinu.
Le pido cita en el hospital para la ecografía morfológica; tardará más o menos una hora.
Una ecografía del pliegue nucal (NT) más un análisis de sangre, hacia la semana 11-14, que se traducen en una cifra de riesgo como „1:2500“. En Praga, en 2026, normalmente lo pagas en la clínica, aproximadamente 1 500-3 000 Kč, y recuperas una parte de tu aseguradora con el recibo ⓘ. Cuanto más grande el número después de los dos puntos, mejor: 1:2500 tranquiliza, 1:150 significa que te ofrecerán más pruebas.
Screening vyšel dobře, riziko je jedna ku třem tisícům.
El cribado ha salido bien, el riesgo es de uno entre tres mil.
Entre las semanas 24 y 28 llegas en ayunas, te sacan sangre, te bebes en cinco minutos 75 g de glucosa disueltos en agua y luego te quedas sentada y quieta en el laboratorio dos horas, con extracciones a los 60 y a los 120 minutos. Nada de pasear, comer ni fumar. Llévate un libro. Todo el mundo la llama simplemente „cukr“ («azúcar»), así que „pošlu vás na cukr“ se refiere a esta prueba, no a un diagnóstico.
Na cukr jdu ve středu, dvě hodiny tam budu sedět o hladu.
El miércoles me hacen la prueba del azúcar; dos horas ahí sentada muerta de hambre.
La frase que quieres oír sobre cada resultado, y la pregunta que debes hacer cuando la médica apunta números sin comentar nada: „Je to v normě?“ («¿Está dentro de lo normal?»). Los médicos checos rara vez te ofrecen una interpretación por iniciativa propia. Si la respuesta es „hraniční“ (en el límite), sigue con „Co to pro mě znamená?“ («¿Qué significa eso para mí?»).
Krevní obraz je v normě, jen hemoglobin je trochu nízký.
El hemograma está bien, solo la hemoglobina está un poco baja.
Una toma rápida de la vagina y el recto en las semanas 35-37. Muchas mujeres sanas llevan esta bacteria; un resultado positivo solo significa antibióticos por vía intravenosa cuando empiece el parto, para proteger al bebé. El resultado se apunta en la průkazka, y la porodnice lo buscará en cuanto llegues.
Stěr na GBS vám udělám dnes, výsledek bude za pár dní.
Hoy le hago el exudado del estreptococo B; el resultado estará en unos días.
En medicina significa un embarazo que necesita más vigilancia: tensión alta, diabetes gestacional, sangrados, gemelos. Socialmente tiene una segunda vida: „jsem na rizikovém“ es como las checas dicen que están de baja durante el embarazo, y es tan habitual que los compañeros ni se inmutan. No hay un formulario especial; es una neschopenka normal con un diagnóstico de embarazo.
Od pondělí jsem na rizikovém, takže projekt předám kolegovi.
Desde el lunes estoy de baja por el embarazo, así que le paso el proyecto a un compañero.
Desde 2020 es electrónica, la eNeschopenka: la médica la envía a la ČSSZ, la ČSSZ avisa a tu empleador y tú recibes un papel impreso con las horas en que puedes salir de casa, las „vycházky“. Avisa tú también a recursos humanos. Al empleador no se le comunica el diagnóstico, solo las fechas.
Neschopenku vám pošlu elektronicky, vycházky máte od dvou do šesti.
Le envío la baja por vía electrónica; puede salir de dos a seis.
El dinero, no la baja. Durante los primeros 14 días de una neschopenka tu empleador paga la „náhrada mzdy“, el 60 % de tus ingresos medios reducidos; desde el día 15 la ČSSZ paga la nemocenská, el 60 % de la base diaria reducida, que sube al 66 % desde el día 31 y al 72 % desde el día 61 ⓘ. Por encima de cierto sueldo la reducción pega fuerte, así que cuenta con bastante menos que tu salario neto.
Nemocenská chodí z ČSSZ přímo na účet, ale první dva týdny platí firma.
La prestación por enfermedad llega de la ČSSZ directamente a la cuenta, pero las dos primeras semanas las paga la empresa.
La ordinace de la MUDr. Holubová en Praha 4, un martes por la mañana. Marina se hizo la semana pasada la prueba de la glucosa en un laboratorio externo y viene a por los resultados, contando con una visita rutinaria de diez minutos antes del trabajo.
Dra. Holubová
Dobrý den, paní Kuznetsová, pojďte dál. Průkazku mi dejte sem. Tak jak se máme?
Buenos días, señora Kuznetsová, pase. Deme la cartilla. A ver, ¿cómo estamos?
„Jak se máme?“, en primera persona del plural, es la clásica pregunta del médico checo, cariñosa y no condescendiente; igual que el «¿cómo estamos?» que también dicen los médicos en español. La průkazka pasa a la médica en cada visita; ella escribe mientras tú hablas.
Marina
Dobrý den, paní doktorko. Docela dobře, jen mi večer trochu otékají kotníky.
Buenos días, doctora. Bastante bien, solo que por la noche se me hinchan un poco los tobillos.
Di tus síntomas en la primera respuesta; los médicos checos no van a ir a buscarlos. „Otékají mi kotníky“ (dativo) y „bolí mě hlava“ (acusativo) son las fórmulas fijas: la persona va en un caso y la parte del cuerpo es el sujeto, como en nuestro «me duele la cabeza»; no digas „moje hlava bolí“, que suena a guía de conversación. Un dolor de cabeza que no se va o destellos delante de los ojos nunca son un comentario de pasada: dilo lo primero.
Dra. Holubová
Hm. Tlak máte sto čtyřicet na devadesát. Moč je čistá, bílkovina negativní, ale ten tlak se mi nelíbí.
Mm. Tiene la tensión a ciento cuarenta sobre noventa. La orina está limpia, sin proteínas, pero esa tensión no me gusta.
Una tensión nueva de 140/90 después de la semana 20, sin proteínas en la orina y sin síntomas, es una hipertensión gestacional leve. Se vigila de cerca porque puede convertirse en preeclampsia. Si en la tira hubiera habido proteínas, o además dolor de cabeza o destellos delante de los ojos, la Dra. Holubová no estaría hablando de la próxima visita: mandaría a Marina hoy mismo a la porodnice. „Negativní“ en la tira significa que no se ha encontrado nada.
Marina
Je to vážné? Minule jsem měla sto dvacet na osmdesát.
¿Es grave? La última vez tenía ciento veinte sobre ochenta.
„Je to vážné?“ es la pregunta sincera más corta de la medicina checa. Comparar con la última vez („minule“) es útil: los valores anteriores están en la průkazka y la médica los mirará.
Dra. Holubová
Teď ne, ale v těhotenství se tlak umí rychle zhoršit, tak ho budeme hlídat. A přišly výsledky z cukru. Nalačno máte v normě, ale po hodině deset celá tři.
Ahora mismo no, pero en el embarazo la tensión puede empeorar rápido, así que la vamos a vigilar. Y han llegado los resultados del azúcar. En ayunas lo tiene normal, pero a la hora está en diez coma tres.
En Chequia se usan los umbrales internacionales para la prueba de 75 g: en ayunas 5,1, a la hora 10,0, a las dos horas 8,5 mmol/l; basta un valor igual o superior a su límite para diagnosticar diabetes gestacional ⓘ. Los decimales se leen con „celá“: deset celá tři = 10,3.
Marina
Takže mám cukrovku? Vždyť já skoro nejím sladké.
¿O sea que tengo diabetes? ¡Pero si casi no como dulces!
„Cukrovka“ es la palabra de todos los días para la diabetes. „Vždyť“ añade el indignado «¡pero si...!»; es exactamente el tono adecuado aquí, y los médicos lo oyen a diario.
Dra. Holubová
Těhotenskou cukrovku. Se sladkostmi to moc nesouvisí, dělá to placenta. Dám vám žádanku do diabetologické poradny, tam dostanete dietu a glukometr.
Diabetes gestacional. Tiene poco que ver con los dulces; es cosa de la placenta. Le doy un volante para la consulta de diabetes, donde le darán una dieta y un glucómetro.
Aquí vuelve a aparecer la palabra poradna, esta vez para una consulta de diabetes, normalmente en un hospital. Te medirás el azúcar en casa varias veces al día y llevarás los números; la mayoría de las mujeres lo controlan solo con la dieta. La cita suele darse con semanas de espera, así que llama ese mismo día.
Marina
Dobře. A můžu dál chodit do práce? Máme teď v kanceláři uzávěrku.
De acuerdo. ¿Y puedo seguir yendo a trabajar? Justo ahora tenemos un cierre en la oficina.
„Uzávěrka“ es la palabra checa de oficina para un plazo de entrega o un cierre; en informática los checos también dicen „deadline“. Preguntarlo directamente está bien: decide la médica, y quieres oírselo a ella, no adivinarlo.
Dra. Holubová
S tímhle tlakem a s cukrovkou vás chci mít doma v klidu. Napíšu vám neschopenku, rizikové těhotenství. Uzávěrku zvládnou i bez vás.
Con esta tensión y la diabetes la quiero en casa, descansando. Le hago la baja: embarazo de riesgo. El cierre lo sacarán adelante sin usted.
La neschopenka llega por vía electrónica a la ČSSZ y de ahí al empleador el mismo día o al siguiente. Algunas extranjeras dudan por miedo a quedar mal en el trabajo; en Chequia no queda mal, y a una empleada embarazada de baja no se la puede despedir por ello.
Marina
A co peníze? Budu dostávat celý plat?
¿Y el dinero? ¿Cobraré el sueldo entero?
Pregunta justa, en versión corta. „Plat“ es el sueldo; „mzda“ es la palabra legal que verás en las nóminas, y „výplata“ es el día de cobro en sí.
Dra. Holubová
Celý ne. Prvních čtrnáct dní vám platí náhradu firma, pak nemocenskou ČSSZ. Vycházky vám dám odpoledne, ať se můžete projít.
Entero no. Los primeros catorce días la empresa le paga una compensación, y después la ČSSZ le paga la prestación por enfermedad. Le pongo las horas de salida por la tarde, para que pueda salir a pasear.
Las vycházky las fija la médica, normalmente hasta seis horas al día entre las 7:00 y las 19:00 ⓘ. La ČSSZ sí controla: un inspector puede llamar a tu timbre fuera de esas horas, así que asegúrate de que tu nombre está en el timbre y de que el portero automático funciona. Si no te encuentran en casa, pueden recortarte la prestación.
Marina
Rozumím. A kdy mám přijít příště?
Entiendo. ¿Y cuándo tengo que volver?
Sal siempre con la próxima fecha apuntada en la průkazka. „Kdy mám přijít příště?“ es toda la frase que necesitas.
Dra. Holubová
Za týden, ne za čtyři, a krev vám vezmu ještě dnes. Doma si měřte tlak ráno a večer a pište si ho. Kdyby byl sto padesát na sto nebo víc, kdyby vás rozbolela hlava nebo se vám dělaly mžitky před očima, jeďte rovnou do porodnice, nečekejte na kontrolu.
Dentro de una semana, no de cuatro, y hoy mismo le saco sangre. Mídase la tensión en casa por la mañana y por la noche y apúntela. Si llega a ciento cincuenta sobre cien, si le duele la cabeza o ve puntitos delante de los ojos, váyase directamente a la maternidad; no espere a la revisión.
„Mžitky před očima“, puntitos o destellos delante de los ojos, es la frase de alarma que vale la pena memorizar. Estas señales, igual que un dolor de cabeza que no se pasa, una hinchazón repentina de la cara y las manos o un dolor bajo las costillas derechas, pueden indicar preeclampsia, y te mandan a la porodnice ese mismo día, no a la siguiente revisión ⓘ. El análisis de hoy mira las plaquetas y el hígado. En el tercer trimestre, la puerta correcta es la porodnice, no urgencias, de día o de noche; llévate la průkazka y llama al 155 si no puedes llegar por tu cuenta.
Těhotenská průkazka: registro de revisiones y resultados de laboratorio
Después de las primeras páginas vienen las de trabajo: una tabla con una fila por visita, y casillas o impresos pegados para los resultados de laboratorio. La maquetación cambia entre ediciones y consultas, y mucho se escribe a mano con abreviaturas, así que las etiquetas de abajo son las que te encontrarás con más frecuencia ⓘ. Hazle una foto con el teléfono a cada página nueva; si la cartilla se pierde camino de la porodnice, las fotos te salvan el día.
| Týden těhotenství (t.t.) | semana de embarazo | Se escribe 28+3: 28 semanas completas y 3 días, contados desde la última regla, no desde la concepción. Todas las ventanas de cribado de esta lección se miden en esta unidad, así que contrástala con tu propia cuenta; una semana equivocada significa una prueba a destiempo. |
| Hmotnost (kg) | peso | Te pesan en cada visita, normalmente la enfermera. Los médicos checos comentan el peso con una franqueza desarmante („přibrala jste čtyři kila za měsíc“, «ha engordado cuatro kilos en un mes»); no lo dicen para ofender. Un salto brusco puede ser líquido, y por eso se lee junto con la tensión y la hinchazón. |
| TK | tensión arterial (tlak krve) | Dos números, la máxima y la mínima, en mmHg. Mira la columna entera, no una sola fila: una tensión estable de 115/75 que sube a 135/88 en tres visitas importa aunque esté por debajo de 140/90. Si te la mides en casa, lleva tu propio registro y pide que lo anoten. |
| Moč: B / C (bílkovina, cukr) | orina: proteínas / azúcar | Normalmente „neg“ o un guion si no se ha encontrado nada; „stopa“ para indicios; después +, ++, +++ ⓘ. Azúcar en la orina una vez es frecuente en el embarazo; proteínas junto con una tensión que sube es la combinación que te manda a la porodnice el mismo día para un control. |
| Otoky | hinchazón (edemas) | A menudo un simple 0 o + ⓘ. Los tobillos hinchados por la noche después de un día en la oficina son normales; la hinchazón de la cara y las manos, o unas piernas que siguen hinchadas por la mañana, hay que mencionarlas en voz alta, porque nadie te preguntará en detalle; y si además hay dolor de cabeza o destellos delante de los ojos, no esperes a la visita: vete a la porodnice. |
| Ozvy plodu (OP) | latido fetal | Se escribe „OP+“, „AS+“ (akce srdeční) o con una frecuencia como 140/min ⓘ. Un más significa simplemente que se ha oído el corazón. Más adelante en el embarazo también puedes ver la posición del bebé: „hlavička“ (de cabeza) o „KP“ (koncem pánevním, de nalgas) ⓘ. |
| KO: Hb | hemograma: hemoglobina | KO es krevní obraz, el hemograma completo; Hb es la hemoglobina en gramos por litro, así que 118 significa 11,8 g/dl. En el embarazo se consideran aceptables los valores a partir de unos 110; por debajo, normalmente sales con una receta de hierro y la indicación de no tomarlo con té ni café. |
| oGTT (0 - 60 - 120 min) | valores de la prueba de tolerancia a la glucosa | Tres números en mmol/l, por ejemplo 4,6 - 7,8 - 6,2. Compara cada uno con su propio límite: 5,1 en ayunas, 10,0 a la hora, 8,5 a las dos horas ⓘ. Basta un valor igual o superior a su límite para el diagnóstico, así que una «buena media» no ayuda. Los decimales checos se escriben siempre con coma: 4,6. |
| GBS | resultado del exudado del estreptococo del grupo B | „neg“ o „poz“, con la fecha. Asegúrate de que esté apuntado en la průkazka antes de que acabe la semana 37; si falta cuando llegues de parto, la porodnice puede tratarte como positiva y ponerte antibióticos de todos modos. |
Primero, la sala de espera. Una čekárna checa es silenciosa, y el orden no es el de llegada: quienes tienen hora („objednaní“) entran según el reloj, y la enfermera llama por su nombre a través de una puerta entreabierta. Di „Dobrý den“ a la sala al entrar, siéntate y no llames a la puerta. Si pasa una hora, pregunta a la enfermera una vez, con educación: „Nevíte, jak dlouho to ještě potrvá?“ («¿Sabe cuánto falta todavía?»). La pareja suele esperar fuera o en el pasillo; para las ecografías grandes, muchos médicos dejan pasar a Dima si lo pides.
Segundo, la información hay que pedirla. Lo más probable es que tu médica sea excelente y casi seguro que es breve. Escribirá „KO v normě, oGTT neg“ en tu průkazka y levantará la vista hacia lo siguiente. No es frialdad, es el sistema: una ginecóloga, muchas pacientes, citas cortas. Así que llega con tus preguntas en un papel, tres como máximo, y hazlas antes de que se levante. „Je to v normě?“, „Co bude příště?“ y „Musím se někam objednat sama?“ («¿Tengo que pedir cita en algún sitio yo misma?») cubren casi todo.
Tercero, el dinero. El control prenatal básico está cubierto, pero en recepción pueden ofrecerte extras: una ecografía rápida en cada visita, una sesión 3D, el cribado del primer trimestre, un análisis de sangre NIPT por varios miles de coronas ⓘ. Algunas consultas piden además una cuota anual por „nadstandardní služby“ (servicios extra) como el correo electrónico o una aplicación de citas; puedes decir que no a lo que no quieras ⓘ. Guarda todos los recibos; las aseguradoras tienen fondos de prevención que reembolsan parte de algunos gastos del embarazo ⓘ.
Por último, el „rizikové“. La cultura checa ve una baja por embarazo como algo de lo más normal, y las compañeras mayores puede que hasta te pregunten cuándo «te vas al rizikové», como si fuera una etapa más del embarazo. Pero es una decisión médica, no un privilegio, y el inspector de la ČSSZ con su carpeta existe de verdad. Estar en casa cuando te toca es todo tu trabajo, y la paní Věra de al lado te traerá sopa encantada.
Recommended:
La Dra. Holubová dice: „Příště přijďte nalačno, pošlu vás na cukr.“ ¿Qué te pide?
🎁 Gratis hasta el 31 dic 2026
El audio está incluido para todos hasta el 31 dic 2026.