ⓘ marca un dato que cambia a menudo: un precio, un plazo, una norma de la oficina. Compruébalo en la oficina antes de fiarte de él.
Un martes por la noche en Nusle, la semana en que la mateřská de Marina se paga por última vez. Daniel, de cinco meses, está acostado en la alfombra de juegos mordiendo la oreja de un conejo de tela; Dima tiene el portátil abierto en la mesa de la cocina; y en la nevera, bajo un imán de Český Krumlov, cuelga un sobre color crema del ÚMČ Praha 4 con una invitación al vítání občánků en otoño. Desde el mes que viene la familia vive del sueldo de Dima y de algo que todas las madres del parque llaman rodičák.
Aquí el checo es más ordenado que una expresión única como «licencia por maternidad». El tiempo libre y el dinero son dos cosas distintas con dos destinatarios distintos: el empleador concede la rodičovská dovolená, y el Úřad práce paga el rodičovský příspěvek, una bolsa fija de 350 000 Kč que gastas al ritmo mensual que tú misma eliges, hasta que se acaba o el niño cumple tres años. Nadie elige el ritmo por ti, y esa es la primera trampa. Esta lección te lleva a la mesa del pan Kolář en la oficina de Praha 4 con el formulario ya rellenado, aclara el rumor de los 365 días que todo extranjero oye en la cola y quién tiene derecho de verdad, encaja el porodné, el antiguo přídavek y la deducción fiscal en un solo párrafo honesto, y luego deja atrás las oficinas: las listas de espera de las guarderías, la ceremonia en el ayuntamiento, las rimas que paní Věra canta sobre el cochecito y una vela en una tarta.
Una prestación estatal que paga el Úřad práce, no la ČSSZ: para un niño nacido a partir del 1 de enero de 2024 son 350 000 Kč en total, cobrados mes a mes hasta que la bolsa se vacía o el niño cumple tres años, lo que ocurra primero ⓘ. Normalmente empieza el mes siguiente al fin de la mateřská; lo que quede al tercer cumpleaños simplemente se pierde. Solo la cobra uno de los padres a la vez.
Rodičák si beru po dvaceti tisících, ať to vydrží skoro do dvou let.
Cobro el rodičák a veinte mil al mes para que me dure casi hasta que cumpla dos años.
La licencia, no el dinero: el empleador tiene que concederla si se pide, hasta el tercer cumpleaños del niño, y no la paga. Pídela por escrito, a través de paní Malá, antes de que termine la mateřská. Puedes quedarte sin rodičák y seguir de rodičovská, y muchas madres checas hacen exactamente eso.
Paní Malá, po mateřské bych ráda navázala rodičovskou dovolenou, dokud synovi nebudou dva roky.
Señora Malá, me gustaría continuar con la licencia parental hasta que mi hijo cumpla dos años.
Tienes que indicar un importe mensual; no hay uno por defecto. El tope es el 70 % de treinta veces tu base diaria de cálculo; si eso da menos de 15 000 Kč, o si no tienes base, puedes elegir igualmente hasta 15 000 Kč ⓘ. La elección se puede cambiar una vez cada tres meses y nunca hacia atrás, así que un mal cálculo te cuesta un trimestre.
Volbu výše můžete změnit nejdřív za tři měsíce.
El importe que ha elegido podrá cambiarlo como pronto dentro de tres meses.
La cifra que usó la ČSSZ para calcular la mateřská, y la que pone tope al rodičák. La encontrarás en el justificante de pago de la ČSSZ; el Úřad práce normalmente la ve en su propio sistema cuando la mateřská la pagó la ČSSZ, así que no hace falta ningún papel. Si el padre gana más, se puede usar su base.
Denní vyměřovací základ máte na výpisu od ČSSZ.
Su base diaria de cálculo figura en el justificante de la ČSSZ.
La condición que está detrás de toda prestación social del Estado: la necesitan tanto el padre o la madre como el niño. Para los extranjeros de fuera de la UE, el § 3 vigente de la zákon 117/1995 Sb. no fija ningún periodo de espera; enumera quién tiene derecho: titulares de tarjeta de empleado o tarjeta azul, residentes de larga duración con empleo y sus familiares con permiso de larga duración, y un niño extranjero nacido aquí hasta su primer cumpleaños ⓘ. Un permiso para actividad empresarial no está en la lista. Confírmalo en el Úřad práce para tu tipo exacto de permiso antes de contar con el dinero ⓘ.
Hlášený pobyt musí mít rodič i dítě, jinak dávku nedostanete.
Tanto el padre o la madre como el niño deben tener residencia registrada; si no, no hay prestación.
13 000 Kč por el primer hijo y 10 000 Kč por el segundo, pero solo si los ingresos de la familia en el trimestre anterior fueron inferiores a 2,7 veces su životní minimum ⓘ. Con un sueldo de informático en casa, la respuesta suele ser no. De paso, el resto: el přídavek na dítě se integró en octubre de 2025 en la superdávka, sujeta a ingresos ⓘ, y la deducción fiscal por hijo (daňové zvýhodnění, 15 204 Kč al año por el primer hijo en 2026 ⓘ) es la ayuda que de verdad recibe casi toda familia que trabaja. Y si llega otro bebé en menos de cuatro años, desde el 1 de julio de 2026 una madre puede volver a cobrar la mateřská aunque ya no esté asegurada, según sus ingresos anteriores; la pide con el formulario propio de la ČSSZ, no a través de un empleador ⓘ.
Na porodné nedosáhneme, ale slevu na dítě si Dima uplatní u zaměstnavatele.
No tendremos derecho a la ayuda por nacimiento, pero Dima pedirá la deducción por hijo a través de su empresa.
24 840 Kč menos en el impuesto anual de Dima si los ingresos propios de Marina en el año no superan las 68 000 Kč y ella cuida de un hijo menor de tres años en el mismo hogar ⓘ. El rodičák no cuenta como ingreso suyo, la mateřská sí, así que el año del nacimiento a menudo no cumple y el siguiente a menudo sí. Se pide en la liquidación anual, no cada mes.
Letos si slevu na manželku neuplatníme, Marina měla mateřskou.
Este año no podemos pedir la deducción por cónyuge: Marina cobró la prestación por maternidad.
Lo que tiene Praga en lugar de guarderías clásicas: grupos pequeños, a menudo en un apartamento o en un centro comunitario, algunos desde los seis meses, la mayoría desde uno o dos años, con listas de espera que empiezan antes del parto. Mientras cobras el rodičák por un niño menor de dos años, la asistencia no puede pasar de 92 horas al mes ⓘ. Visítalas en persona y inscríbete en varias.
Do skupinky ho vezmou od září, zatím jen na tři dopoledne v týdnu.
El grupo infantil lo acepta desde septiembre, de momento solo tres mañanas a la semana.
Las escuelas infantiles municipales inscriben una vez al año, en mayo, para septiembre; tienen prioridad los niños que cumplen tres años antes de que acabe agosto y viven en la zona de la escuela ⓘ. Un niño de un año todavía no entra en la lista, pero los padres ya empiezan a comparar školky en el parque. Ojo con la palabra: školka es la escuela infantil, el jardín de infancia, no una escuela pequeña.
K zápisu do školky půjdeme až za dva roky, ale už teď se ptáme.
A la inscripción de la escuela infantil iremos dentro de dos años, pero ya estamos preguntando.
Te inscribiste en el ayuntamiento, como aconsejaba la lección 06, y ha llegado la invitación. En la práctica: un sábado o una mañana entre semana en el salón de ceremonias del ayuntamiento, un concejal con banda, niños de una školka del barrio recitando un poema, el nombre de cada bebé leído en voz alta, un pamětní list y un pequeño regalo. Viste al bebé guapo, conecta a los abuelos por videollamada y cuenta con un fotógrafo.
Na vítání občánků jsme dostali pamětní list a plyšového lva.
En la ceremonia de bienvenida nos dieron un diploma de recuerdo y un león de peluche.
El núcleo del lenguaje de bebé checo: papat (comer), hajat o spinkat (dormir), bumbat (beber), y los diminutivos que lo empequeñecen todo: botičky, ručičky, kašička. Paní Věra le hablará a Daniel casi solo en este registro, y el pediatr dirá „Jak papá?“ en la revisión de los 12 meses. Ojo: papá aquí es «come», no el padre. Contesta en el mismo tono; no es infantil, es educado.
Danielku, půjdeme papat, a pak hajat.
Danielito, vamos a comer, y luego a la camita.
Junta las manitas del bebé dando palmas y empieza con este verso; cualquier abuela checa lo continúa, como las canciones de palmitas que se cantan en español. Junto con Vařila myšička kašičku (dando vueltas con el dedo en la palma) y Kolo, kolo mlýnský (el juego del corro para cuando ande), es la infancia compartida que tendrán los amigos checos de tu hijo. Aprenderte tres rimas te gana más simpatía en el parque que cualquier gramática.
Paci, paci, pacičky, táta koupil botičky.
Palmas, palmitas, papá compró unos zapatitos.
Siempre en plural, como Vánoce (Navidad): se celebran las narozeniny; una sola narozenina no existe. Los checos también celebran los jmeniny, el santo del calendario, así que algún día Daniel tendrá dos fiestas al año. El primer cumpleaños es una tarde en familia con un dort, una svíčka y los abuelos; los invitados checos traen algo práctico más que flores.
V sobotu slavíme Danielovy první narozeniny, přijďte na dort.
El sábado celebramos el primer cumpleaños de Daniel, ven a tomar tarta.
Úřad práce, kontaktní pracoviště Praha 4, a media mañana. La mateřská de Marina termina dentro de dos semanas. Lleva la solicitud impresa y rellenada en la mesa de la cocina, Dima lleva la carpeta con las tarjetas de residencia, y Daniel duerme en el cochecito junto al radiador. El pan Kolář tiene una taza de té enfriándose y la calma de quien ha oído cada pregunta dos veces.
Sr. Kolář
Dobrý den, posaďte se. Rodičovský příspěvek? Máte žádost vyplněnou, nebo ji uděláme spolu?
Buenos días, siéntense. ¿Prestación parental? ¿Ya han rellenado la solicitud o la hacemos juntos?
También se puede presentar en línea a través de Jenda, la zona de clientes del MPSV, con identidad bancaria o identidad ciudadana ⓘ. La ventanilla funciona perfectamente y responde preguntas que la pantalla no responde.
Marina
Dobrý den. Vyplnili jsme ji doma, jen nevíme, co napsat do kolonky Rodné číslo v ČR. Daniel ho ještě nemá.
Buenos días. La rellenamos en casa, solo que no sabemos qué poner en la casilla «número personal en la RCh». Daniel todavía no tiene.
„Nevíme, co napsat do kolonky…“ es la frase más útil en cualquier oficina checa. Kolonka (o políčko) es la casilla de un formulario en papel; „pole“ es un campo de cultivo o el campo de un formulario en línea, y en papel suena raro.
Sr. Kolář
To nevadí. Když cizinec nemá rodné číslo, napíše se tam datum narození a pohlaví, M nebo Ž. Můžu vidět vaše pobytové karty?
No pasa nada. Si un extranjero no tiene número personal, se escribe la fecha de nacimiento y el sexo, M o Ž. ¿Me enseñan sus tarjetas de residencia?
Esta instrucción viene impresa en la nota al pie del propio formulario. Ž es žena, mujer; M es muž, hombre. Un niño extranjero normalmente recibe el rodné číslo junto con el permiso de residencia, así que puede aparecer más tarde ⓘ.
Marina
Tady je moje zaměstnanecká karta a tady manželova. V čekárně nám jedna paní říkala, že se musí čekat tři sta šedesát pět dní.
Aquí está mi tarjeta de empleada y aquí la de mi marido. En la sala de espera una señora nos ha dicho que hay que esperar trescientos sesenta y cinco días.
Manželova = de mi marido, un adjetivo posesivo que concuerda con karta: manželova karta, manželův pas. Los estudiantes suelen decir „karta mého manžela“, la estructura de «la tarjeta de mi marido» que usan casi todas las lenguas, que es correcta pero suena a documento.
Sr. Kolář
Se zaměstnaneckou kartou máte nárok rovnou, na nic čekat nemusíte. Ale vlastní pobytové oprávnění musí mít i Daniel. Má ho?
Con tarjeta de empleado tiene derecho desde el primer momento; no hay nada que esperar. Pero Daniel también necesita su propio permiso de residencia. ¿Lo tiene?
Los 365 días que citó la señora de la sala de espera son una regla antigua que sigue circulando. El § 3 vigente de la zákon 117/1995 Sb. sobre ayudas sociales estatales enumera directamente a los extranjeros con derecho: tarjetas de empleado y tarjetas azules, residentes de larga duración con empleo y sus familiares con permiso de larga duración, y un niño nacido aquí hasta que cumple un año ⓘ. Un permiso para actividad empresarial ni siquiera figura en la lista. Pregunta en el Úřad práce con tu propia tarjeta en la mano ⓘ.
Dima
Má, ale zatím jen potvrzení z OAMPu. Kartičku si vyzvedáváme až příští měsíc.
Sí, pero de momento solo una confirmación de OAMP. La tarjeta la recogemos el mes que viene.
„Na OAMPu“, con la terminación -u, es como lo dice todo el mundo, aunque OAMP sea una sigla. Kartička, el diminutivo, es como los checos llaman a cualquier tarjeta de plástico.
Sr. Kolář
Žádost od vás přijmu dnes, ať vám neutíká čas. Kartičku pak doneste. Zpětně vám umíme vyplatit nejvýš tři měsíce.
Le acepto hoy la solicitud para que no pierdan tiempo. La tarjeta tráiganla después. Podemos pagar como máximo tres meses con carácter retroactivo.
Esta es la complicación con final feliz: la prestación se puede reclamar con hasta tres meses de retroactividad ⓘ, así que presentar ahora con un papel pendiente es mejor que esperar a tener la carpeta perfecta. Pide un sello de registro (podací razítko) en tu copia.
Marina
Děkujeme. A kolik si můžu nastavit měsíčně? Mateřská mi končí za dva týdny.
Gracias. ¿Y cuánto puedo ponerme al mes? Mi prestación por maternidad se acaba dentro de dos semanas.
„Si nastavit“ (fijarse, ponerse uno mismo) es como habla la gente del importe mensual; el formulario dice „požadovaná výše dávky“. Conoce las dos.
Sr. Kolář
Podle denního vyměřovacího základu. Mateřskou vám platila ČSSZ, takže údaje vidím v systému. Strop vám vychází kolem třiceti osmi tisíc.
Según su base diaria de cálculo. La prestación por maternidad se la pagó la ČSSZ, así que veo los datos en el sistema. Su tope sale en unas treinta y ocho mil.
El tope es el 70 % de treinta veces la base diaria, pero nunca menos de 15 000 Kč: con una base baja o sin base se puede elegir hasta 15 000 Kč ⓘ. Solo hace falta un certificado aparte cuando la prestación por maternidad la pagó otra entidad distinta de la ČSSZ.
Dima
Když si vezme víc, peníze dojdou dřív, ne? A můžu to pak převzít já?
Si se pone más, el dinero se acaba antes, ¿no? ¿Y luego puedo tomar el relevo yo?
La coletilla „ne?“ al final convierte una afirmación en una comprobación, igual que nuestro «¿no?». El checo de Dima es mínimo y perfectamente eficaz: sujeto, verbo, ne.
Sr. Kolář
Přesně tak. Celkem je to tři sta padesát tisíc, ať to rozložíte jakkoli. Výši můžete měnit po třech měsících a pobírat může vždycky jen jeden z vás.
Exacto. Son trescientas cincuenta mil en total, se repartan como se repartan. El importe lo pueden cambiar a los tres meses, y solo puede cobrarlo uno de ustedes a la vez.
Si Dima toma el relevo, lo solicita él mismo y el saldo restante sigue al niño, no al padre o la madre. También tendría que pedir a su empresa la rodičovská dovolená; los padres checos todavía lo hacen poco, así que cuenta con una ceja levantada y luego con respeto.
Marina
Tak zatím dvacet tisíc měsíčně, ať nám to vydrží skoro do jeho druhých narozenin.
Entonces de momento veinte mil al mes, para que nos dure casi hasta su segundo cumpleaños.
Haz la cuenta antes de sentarte: 350 000 dividido entre tu importe mensual es el número de meses. „Ať nám to vydrží“ (que nos dure) es la frase que toda madre checa usa para el dinero, los pañales y la paciencia.
Sr. Kolář
Rozumné. A kdyby Daniel začal chodit do dětské skupiny dřív než ve dvou letech, hlídejte si těch dvaadevadesát hodin měsíčně.
Sensato. Y si Daniel empieza a ir a un grupo infantil antes de cumplir dos años, vigilen esas noventa y dos horas al mes.
El formulario te obliga a declarar si un niño menor de dos años va a jesle, a una školka o a un centro parecido; por encima de 92 horas en un mes natural, el rodičák de ese mes no se paga ⓘ. Tres mañanas a la semana caben; jornadas completas, no.
Solicitud de prestación parental (formulario del MPSV, Úřad práce)
Cuatro páginas de la web de formularios del MPSV, secciones de la A a la I, las mismas preguntas que hace el formulario en línea de Jenda. Las etiquetas de abajo siguen el formulario impreso; la maquetación cambia de una edición a otra, así que revisa la que hayas descargado ⓘ. Rellénalo en checo, en mayúsculas, y no dejes nada en blanco: una casilla que no corresponde se tacha.
| Rodné číslo v ČR | número personal checo | Un extranjero que no lo tiene escribe la fecha de nacimiento (día, mes, año) y M o Ž, exactamente como dice la nota al pie. Copia los números de Marina y de Dima de sus tarjetas de residencia si ya se los han asignado; no inventes un formato. |
| Bydliště v ČR | residencia en la RCh (sí/no) | Escribe ANO si la persona vive aquí: trabaja aquí, vive aquí con la familia, tiene aquí su vida. No es una casilla de dirección. Para Marina, Dima y Daniel la respuesta es ANO. |
| Nárok na PPM | con derecho a prestación por maternidad | PPM es la peněžitá pomoc v mateřství de la lección 04. Marina escribe ANO; Dima, que solo se tomó las dos semanas de otcovská, lo tacha. La respuesta le dice a la oficina que el rodičák empieza solo cuando termina la PPM. |
| B. Nejmladší dítě … o které osobně, celodenně a řádně pečuji | el hijo menor, a tu cuidado a tiempo completo | El apellido de Daniel exactamente como en el rodný list de la lección 06, y luego las mismas tres preguntas: número, dirección, residencia. „Osobně, celodenně a řádně“ (personalmente, todo el día y debidamente) es la fórmula legal que firmas; no prohíbe una niñera. |
| Žádám o přiznání dávky ode dne | solicito la prestación a partir de (fecha) | Normalmente el día siguiente al fin de la PPM. El pago va por meses naturales y hasta tres meses hacia atrás, así que un formulario tardío solo cuesta dinero pasado ese plazo. |
| Požadovaná výše dávky | importe mensual solicitado | Una cifra en Kč, no un porcentaje ni «el máximo». Si la dejas vacía, la solicitud se atasca. Hasta 15 000 Kč puedes elegir cualquier importe aunque no tengas base; si pides más, la oficina lo compara con tu base diaria de cálculo ⓘ. |
| Způsob výplaty dávky | forma de pago de la prestación | Marca la cuenta checa en CZK y escribe el número con el código del banco después de la barra, como lo escriben los checos. Existe el giro postal a tu dirección, y es más lento. |
| Údaje o společně posuzovaných osobách pro účely vyplácení dávek v rámci Evropské unie | miembros del hogar, para la coordinación de la UE | La trampa para extranjeros. La primera casilla dice que todos los miembros del hogar tienen trvalý pobyt en la RCh y no son ciudadanos de la UE; una familia con tarjetas de empleado no tiene trvalý pobyt, así que marca la segunda casilla y adjunta el formulario complementario sobre los miembros del hogar ⓘ. Marcar la primera por costumbre es el error más frecuente. |
| Prohlášení žadatele | declaración del solicitante | Casillas para marcar: que cuidas del niño (pečuji), si un niño menor de dos años va a jesle o a una školka dentro de las horas permitidas, y si cobras una prestación parecida en el extranjero. Si tu país todavía te paga algo por Daniel, dilo aquí. |
La pregunta que más vas a oír el primer año no va de dinero. Es „A kdy jdeš do práce?“, y te la hacen en el parque, en el pediatr y paní Věra por encima de la valla del patio. En Praga la respuesta sincera puede ir de seis meses a tres años, y la norma checa todavía tira a lo largo: muchas madres se quedan en casa dos o tres años, en parte porque las guarderías para bebés casi no existen y la školka empieza a los tres. Nadie te juzgará por volver pronto, y nadie te juzgará por quedarte, pero te lo preguntarán, con cariño y una y otra vez. Responde con un número y un motivo; los checos respetan un plan.
El vítání občánků es el momento en que la ciudad repara en ti. Te sientas en el salón de ceremonias del ayuntamiento de Praha 4 entre abuelas checas con su mejor blusa, un concejal lee „Daniel Kuznetsov“ con la misma voz que „Matyáš Novák“, niños de una školka del barrio recitan un poema un poquito demasiado deprisa, y vuelves a casa con un pamětní list y un peluche. Es pequeño, municipal e inesperadamente emotivo. Ve.
El resto del año pasa al aire libre. El hřiště de Nusle es tu club, la kočárkárna de tu edificio es donde conoces a los vecinos, y el mateřské centrum es donde aprendes las rimas. Para el primer cumpleaños te sabrás la letra de Vařila myšička kašičku mejor que las nanas con las que creciste, y te sorprenderás diciéndole „papat“ a tu propio hijo. Déjalo pasar. El primer cumpleaños en sí es tranquilo para lo que se estila en Chequia: un sábado por la tarde, un dort con una svíčka, las dos abuelas por videollamada, paní Věra con un gorro de punto demasiado abrigado para la estación, y la revisión de los 12 meses con el doctor Sedláček la semana siguiente. En algún momento entre la tarta y las migas te darás cuenta de que has dejado de traducir. Ese es el sentido de todo el curso.
Recommended:
El pan Kolář dice: „Zpětně vám umíme vyplatit nejvýš tři měsíce.“ ¿Qué quiere decir?
🎁 Gratis hasta el 31 dic 2026
El audio está incluido para todos hasta el 31 dic 2026.