Cimrman l'aurait dit autrement : humour et identité

Le mot standard, employé dans toute la Bohême ; le parler pragois ancien dit aussi elektrika. Prague n'a pas de petit nom pour ses trams : le diminutif tramvajka est le mot d'Ostrava, pas de Prague.

LE mot de Brno, probablement de l'allemand „elektrische Linie“ (ligne électrique). L'employer hors de Brno vous trahit aussitôt comme Brňák. La Moravie a en fait deux mots pour le tram : šalina à Brno, tramvajka à Ostrava, et Prague aucun.

Le mot standard, et le mot de tous les jours dans toute la Bohême. Il remonte à „Braniborsko“ (le Brandebourg), d'où la plante était censée venir.

„Zemáky“ (pommes de terre, comme le slovaque „zemiaky“) est le mot de l'est de la Moravie ; „erteple“, de l'allemand d'Autriche „Erdäpfel“, s'entend ailleurs en Moravie. Demandez des zemáky à Prague : vous aurez d'abord un regard perplexe, puis des pommes de terre.

L'argot de Bohême pour les vêtements. Littéralement « chiffons » : de l'autodérision jusque dans la garde-robe. „Mám nový hadry“ = « J'ai des nouvelles fringues. »

„Šaty“ au sens de vêtements en général est du vieux tchèque standard („šaty dělají člověka“, l'habit fait l'homme) et reste plus vivant en Moravie ; dans le parler courant de Bohême, il désigne surtout une robe. „Gatě“ est de l'est de la Moravie : au Slovácko, le pantalon du costume masculin, familièrement tout pantalon. À quelqu'un de Bohême, cela peut sonner slovaque.

En Bohême, on complimente la nourriture avec retenue : „dobrý“ (bon) est déjà un grand éloge. „Hustý“ (épais, intense) est l'argot des jeunes Pragois pour « génial » : appliqué à la nourriture, il veut dire renversant.

Aucun des deux n'est régional. „Šmakózní“ (une création plaisante à partir de l'allemand schmecken, avoir du goût) est familier dans tout le pays, Prague comprise, et „totálně dobré“ veut simplement dire « trop bon ». La façon de complimenter un plat ne dit pas d'où l'on vient.

Le système de diminutifs standard. Rien d'inattendu : en Bohême, on fait simple.

Les deux sont familiers partout : „kapku“ (une goutte) et „malinko“ (un tout petit peu) s'entendent à Prague autant qu'à Brno. On prête aux Moraves un goût plus prononcé pour les diminutifs, mais c'est une impression, pas un indice fiable.

„Koukat“ est le mot courant en Bohême pour regarder. „Čumět“ (fixer, mater) est plus grossier : „Nečuměj!“ (Arrête de mater !) est l'attitude pragoise à l'état pur.

La forme morave garde la voyelle ancienne : le vieux tchèque „kúkati“ est devenu „koukat“ en Bohême (le même passage ú→ou que múka→mouka), mais il est resté „kúkat“ ou „kukat“ en Moravie. „Kukni!“ (Regarde !) est on ne peut plus morave.

„Kluk“ est neutre, „chlápek“ évoque un dur à cuire, „frajer“ (de l'allemand „Freier“) désigne un frimeur ou un mec cool, selon le contexte ; c'est très pragois.

„Ogar“ (vocatif „ogare!“) est le gars de l'est de la Moravie : la Valachie morave (Valašsko) et les parlers lachs autour d'Ostrava. „Synek“ (fiston) est le terme morave chaleureux par défaut. Un „frajer“ pragois cherche à impressionner ; un „synek“ morave se contente d'exister.

Le tic de langage universel. Il peut tout vouloir dire, de « waouh » à « sérieux ? » en passant par une simple virgule, et un ado pragois en fait des phrases entières. Les Moraves entendent la version pragoise comme rapide et plate ; les Pragois, eux, sont parodiés pour leur „vóle“ traînant.

Les mêmes mots partout en Moravie aussi. Beaucoup de Tchèques trouvent plus mélodieuse la façon de le dire dans l'est de la Moravie, mais c'est une impression. La seule différence régionale qu'on puisse documenter se trouve dans les parlers lachs autour d'Ostrava : l'accent tombe sur l'avant-dernière syllabe du groupe de mots, donc ty VO-le, avec toutes les voyelles brèves.

Les Pragois emploient exactement le même mot pour eux-mêmes, et chez eux il est neutre, voire fier : „Jsem rodilej Pražák“ (Je suis pragois pur jus). Il ne change de couleur qu'en franchissant la Vysočina.

Quand un Morave dit „Pražák“, le mot en dit long : snob, pressé, persuadé que tout ce qui est hors de Prague est un village, ignorant probablement que la Moravie produit du vin. Ce n'est pas tout à fait une insulte, plutôt un diagnostic.

Le stéréotype du Morave vu de Bohême : il parle lentement, pense lentement, aime ses champs, et possède soit une profonde sagesse populaire, soit une bonne dose de vin dans le nez. Les humoristes pragois imitent les Hanáci comme les Américains imitent l'accent du Sud : avec affection, mais de haut.

Mais les Hanáci emploient le mot eux-mêmes, avec fierté ! L'autostéréotype du Hanák : « Je suis lent parce que je réfléchis. Vous êtes rapides parce que vous n'avez pas réfléchi du tout. » C'est la répartie morave originelle.

„Kecat“ (jacasser, raconter des bêtises) est familier dans tout le pays, Brno comprise : méprisant, il sous-entend que l'autre dit n'importe quoi. „Nekecej!“ = « Arrête de raconter n'importe quoi ! »

„Rozprávět“ (parler, raconter) sonne livresque en Bohême mais relève du parler quotidien dans l'est de la Moravie, comme le slovaque „rozprávať“ juste à côté. C'est une conversation chaleureuse, sans hâte. Là où Prague dit « arrête tes salades », la Moravie dit « raconte encore ».

„Pařit“ (étuver, faire la fête à fond) est intense : on pense boîtes de nuit, nuits blanches, regrets possibles. „Vyrazit“ (sortir, partir en virée) est plus décontracté. Le vocabulaire de la nuit pragoise est tourné vers la vitesse.

„Hodovat“ (festoyer) dit tout : le plaisir morave tourne autour de la table et du vin, pas des boîtes de nuit. „Jít na hody“ - aller à la fête patronale du village (voir leçon 8) - est le sommet de l'année morave. Rythme plus lent, plus de chansons, aucun regret (sauf la gueule de bois).

„Kravina“ (littéralement « une histoire de vache ») est la façon pan-tchèque d'envoyer promener, mais Prague y met un venin particulier. „Pitomost“ (stupidité) est plus dur. En Bohême, on exprime son scepticisme de façon agressive.

L'est de la Moravie garde l'ancienne voyelle longue : „hlúpost“ et „hlúpý“ là où la Bohême et la norme disent „hloupost“, „hloupý“ (le même partage ú/ou que múka/mouka). „Blbina“ est doux, presque taquin. Le grossier „chujovina“ qu'on peut entendre n'a rien de régional : c'est de l'argot vulgaire dans tout le pays.