De la Grande-Moravie à Masaryk : l'histoire inscrite dans la langue

Prague emploie le mot international „tramvaj“ (les plus âgés aussi elektrika). Šalina n'est pas un mot pragois : il appartient à Brno

Probablement de l'allemand „elektrische Linie“ → „šalina“ : le mot emblématique de Brno, un insigne d'identité locale hérité de la ville bilingue de l'époque habsbourgeoise

Le Renouveau national tchèque a forgé des remplaçants autochtones pour les emprunts allemands ; „závin“ (de „zavinout“, enrouler) est le mot écrit dans tout le pays, dans les livres de cuisine et sur les étiquettes des boulangeries

„Štrúdl“ (de l'autrichien „Strudel“) vit dans le parler courant de Moravie comme de Bohême ; les dictionnaires le donnent comme familier commun, non régional. Štrúdl/závin oppose donc l'oral à l'écrit, pas la Moravie à la Bohême

Mot du tchèque standard, lui-même issu de l'allemand „Karbonade“ - mais adopté plus tôt et considéré comme « tchèque » par la génération du Renouveau

De l'autrichien „Faschiertes“ (viande hachée). Les dictionnaires le donnent comme tchèque familier commun, mais on l'entend aujourd'hui surtout en Moravie, comme le slovaque « fašírka » juste à côté

Tchèque standard, abréviation de „rajské jablíčko“ (petite pomme du paradis) : l'habitude du Renouveau national de traduire un nom étranger avec des éléments tchèques

Le mot de l'est de la Moravie, partagé avec le slovaque ; il remonte à l'allemand d'Autriche „Paradeiser“. La même pomme du paradis, mais le nom est venu tout droit de Vienne au lieu d'être traduit

La Bohême emploie „bonbon“, emprunt au français passé par l'allemand - un mot que vous reconnaîtrez -, ou le diminutif „cukrátko“ (de „cukr“, sucre)

Mot familier pour un bonbon, de l'autrichien „Zuckerl“. Les dictionnaires le marquent comme familier commun, mais on l'entend aujourd'hui surtout en Moravie, comme fašírka : une partie de la couche autrichienne du parler morave quotidien

„Kluk“ est le mot courant pour un garçon dans tout le pays, Moravie comprise ; „chlapec“ est le mot standard neutre, fréquent à l'écrit et dans un parler soigné

Mot dialectal pour un gars dans l'est de la Moravie, en Valachie morave (Valašsko) et dans la région lache autour d'Ostrava (vocatif „ogare!“). Sans contexte, un auditeur de Bohême peut ne pas le comprendre du tout

Le verbe familier de Bohême (et de tout le pays) pour pleurer ; la norme écrite préfère „plakat“. „Nebreč!“ = Arrête de pleurer !

Dans la langue standard, „bečet“ veut dire bêler, comme un mouton ou un veau. Dans une grande partie de la Moravie, c'est tout simplement le mot courant pour pleurer : „Nebeč!“ (Arrête de pleurer !), dit une grand-mère morave à un enfant qui sanglote. La même image sonore, un autre animal

On écrit jsem, comme dans la vieille tradition écrite que le Renouveau a suivie. Tout le monde le prononce [sɛm] (le j- est muet dans le standard aussi), et l'obecná l'écrit simplement comme il se prononce : sem

Le „su“ de Moravie centrale et orientale vient de l'ancien „jsu“, une forme de première personne bâtie par analogie avec des verbes comme „nesu“ (je porte) et „vezu“ (je transporte). Il n'est pas plus ancien que „jsem“, qui continue le proto-slave *jesmь, mais il est assez vieux : la forme analogique a des siècles. Les parlers lachs autour d'Ostrava disent sem. Le Renouveau a simplement choisi la forme écrite

Le standard „oni“ est ce qui s'écrivait ; le familier de Bohême ajoute le v- prothétique → „voni“, un trait que la norme écrite n'a jamais adopté mais qui est devenu la marque de l'obecná čeština

Les locuteurs de l'est de la Moravie disent naturellement „oni“, sans v- prothétique : ici la norme coïncide avec le parler de l'est de la Moravie. Autour de Brno, en revanche, on entend aussi „voni“ : le v- atteint la Moravie centrale

L'obecná de Bohême n'a au pluriel qu'une terminaison -ý pour tous les genres (encore le passage é→í/ý) : „krásný holky“, „krásný kluci“. La norme distingue „krásné holky“ et „krásní kluci“

L'est de la Moravie garde ici le -é, car il n'a jamais connu le passage é→í : un point où le « dialecte » de l'Est et la norme codifiée se rejoignent par hasard. La Haná a ses propres formes, et les parlers lachs, sans aucune voyelle longue, disent „krásne“

L'obecná distingue les genres, simplement avec d'autres voyelles : dobrej chlap (masculin, ý→ej) mais dobrý pivo (neutre, é→ý). Ce qu'elle confond vraiment, c'est le pluriel : dobrý lidi, dobrý ženy, dobrý města

L'est de la Moravie dit dobré pivo (neutre) et dobrý chlap (masculin), exactement comme la norme écrite. La Haná fait du masculin dobré (ý→é) : là-bas, le masculin emprunte la voyelle que le standard réserve au neutre

Le familier é→í („mléko“→„mlíko“). La norme écrite a gardé le é, mais mlíko est le parler quotidien de la plupart des Tchèques : en Bohême, et aussi en Haná et dans la région de Brno

Les locuteurs de l'est de la Moravie disent naturellement „mléko“ avec le é d'origine, la forme standard (les parlers lachs ont un mleko bref). Ici, les locuteurs « dialectaux » de l'Est sonnent plus près du manuel que la plupart des Tchèques

Le tchèque familier étend l'ancienne terminaison de duel de rukama, nohama (standard pour tous) à tous les noms : s kamarádama, se ženama. À l'oral courant, des gens de tous niveaux d'études l'emploient

La Moravie le dit aussi : -ma/-ama est l'instrumental pluriel des parlers de Moravie centrale et orientale eux-mêmes (s domama en Haná, -ama au Slovácko et en Valašsko). Le -ami/-y écrit, ce sont les locuteurs soigneux qui l'emploient, partout. Ce n'est pas du tout une frontière, juste le familier contre l'écrit