Écran et écouteurs : médias et culture pop

Mot standard dans toute la Bohême ; les Pragois plus âgés disent aussi elektrika. „Tramvajka“ n'est pas pragois : c'est ainsi qu'Ostrava appelle ses trams.

Le mot emblématique de Brno pour le tram, probablement de l'allemand „elektrische Linie“. Tout le monde le comprend à Brno, les Pragois restent perplexes. Le mot derrière le surnom de Brno, „Šalingrad“.

Tchèque standard et neutre. „Jedem do centra“ : on va en ville.

Hantec de Brno pour « la ville », de l'allemand „Stadt“. Une part de l'argot urbain si particulier de Brno, qui mêle vocabulaire tchèque, allemand et romani.

„Staromák“ = le nom familier que les Pragois donnent à la Staroměstské náměstí (place de la Vieille-Ville). Tous les Pragois l'emploient.

La place où l'on se donne rendez-vous à Brno est la náměstí Svobody, que les habitants appellent Svoboďák : le vrai pendant du Staromák pragois („sraz na Svoboďáku“ = rendez-vous place de la Liberté). Zelňák, c'est le Zelný trh, l'ancien marché aux choux, toujours une place de marché.

„Koukat“ est le « regarder » familier de Bohême. „Čumět“ = fixer, mater - légèrement vulgaire, très pragois. „Nekoukej na mě“ = Ne me regarde pas.

Le „kukat“ morave garde la voyelle ancienne dont la Bohême a fait ou (vieux tchèque „kúkati“ → „koukat“) ; „Kukni!“ = Regarde ! Dans l'est de la Moravie, la particule réfléchie est „sa“, pas „se“ : „dívat sa“. Les deux trahissent aussitôt une origine morave.

„Hustý“ (litt. « épais, dense ») = « trop bien ». „Boží“ (litt. « divin ») = génial. „Úžo“ (de „úžasný“) = argot abrégé d'internet et des jeunes. Un argot jeune national, diffusé surtout par les médias pragois : on l'entend aussi à Brno.

„Tož super“ : le „tož“ morave (bon, alors) s'accroche même aux mots empruntés, et c'est „tož“ qui est vraiment régional. „Fajn“ (de l'allemand „fein“) s'emploie dans tout le pays, Prague comprise. „Baječné“ (fabuleux) se dit en Moravie plutôt sincèrement qu'ironiquement.

„Kecat“ = bavarder, jacasser (très courant en obecná). „Drbat“ = commérer (littéralement « gratter »). La culture en ligne pragoise les emploie librement dans les commentaires et sur les réseaux sociaux.

„Rozprávět“ (parler, bavarder) sonne livresque en Bohême mais relève du parler courant dans l'est de la Moravie, comme le slovaque „rozprávať“. En ligne pourtant, les jeunes Moraves „pokecají“ surtout comme tout le monde : l'argot du chat est national, et la couleur régionale se loge plutôt dans des particules comme „tož“ que dans les verbes.

Le classique „v-“ prothétique de l'obecná de Bohême devant les mots en „o-“ : okno → vokno. Un marqueur fort de la Bohême, mais pas parfait, puisque Brno et l'ouest de la Haná disent aussi vokno.

L'est de la Moravie et l'est de la Haná gardent le standard „okno“ sans v- prothétique ; à Brno, on entend aussi vokno. Attention à un faux ami de Brno : en hantec, „hokna“ n'a rien à voir avec les fenêtres, cela veut dire travail (de l'autrichien „Hackn“).

La fanfare, un grand son du folklore de Bohême. Trompettes, clarinettes, tubas jouant polkas, valses et marches. Jardins à bière et fêtes de village. La Moravie l'a aussi : les cuivres de Moravie du Sud (Moravanka) comptent parmi les plus forts du pays.

L'ensemble folklorique morave emblématique : cymbalum + housle (violon) + alto + basa (contrebasse). Profondément émouvant, souvent en mineur, enraciné dans la tradition musicale des Carpates. Le son des noces, des vendanges et de la fierté morave, aux côtés de la dechovka, qui joue à beaucoup de hody moraves.

En Bohême, la chanson populaire est largement une pièce de musée - interprétée dans les festivals, enseignée à l'école, mais plus une pratique vivante du quotidien. La tradition s'est éteinte plus vite dans une Bohême industrialisée et urbanisée.

La Moravie possède une tradition vivante de chanson populaire INFINIMENT plus riche. Au Slovácko (sud-est de la Moravie), on chante vraiment aux vendanges, aux mariages et aux réunions du dimanche. La Chevauchée des rois (Jízda králů) de Vlčnov, reconnue par l'UNESCO, fait entendre des chants transmis depuis des siècles.

Fondé en 1988 à Svitavy (une ville du côté morave de l'ancienne frontière entre les deux pays) sous le nom de Českomoravská hudební společnost, puis installé à Prague. Ses arrangements rock de chansons populaires tchèques, moraves, silésiennes et slovaques sont devenus des tubes nationaux. Un groupe qui appartient aux deux côtés, et c'est bien là son propos.

Hradišťan (Uherské Hradiště, mené par Jiří Pavlica) joue dans le monde entier des arrangements raffinés de chansons populaires moraves. Fleret fait du folk-rock du Valašsko, souvent en dialecte. Mňága a Žďorp, de Valašské Meziříčí, montre l'autre versant : un groupe morave qui joue du rock en tchèque ordinaire - une origine morave ne signifie pas forcément une voix dialectale.

Les clubs pragois (Lucerna Music Bar, Roxy, Palác Akropolis) accueillent la plupart des groupes indépendants tchèques. La scène musicale de la ville est connectée à l'international, mais linguistiquement de Bohême.

Brno a une scène indé et jazz florissante - des clubs comme Kabinet Múz, Fléda et Metro Music Bar. La ville est réputée pour son excellent jazz (JazzFestBrno est de niveau mondial). Les groupes brnois cultivent souvent délibérément un son et une identité qui ne sont pas pragois.

Le YouTube tchèque parle par défaut un tchèque teinté de Bohême : c'est ainsi que parlent la plupart des grands créateurs tchèques, et une bonne partie de ce que regardent les jeunes est de toute façon en slovaque. Cela façonne la manière dont les jeunes Tchèques, partout, entendent le parler « normal » en ligne.

Une nouvelle génération de youtubeurs et de podcasteurs moraves garde délibérément son accent - sans basculer vers le tchèque de Prague devant la caméra. C'est un tournant culturel : le parler morave est de plus en plus célébré en ligne, et non plus caché ou gommé.